论文部分内容阅读
摘要：时政文体是人们生活中常见的书面体裁，以传达或阐释某种政治观点、政治思想、政治理论、政策主见、国家宣传等为目的，政治色彩浓厚。正因为该文本有显著的政治性目的与信息传递功能，因此，在时政文本的英译过程中，要注重文本翻译的准确性与实效性，突出其政治传播功能，强化国家意识形态主体性与政治倾向的正确性。
关键词：时政文本；英译；析论
一、文本特征
中国时政文本的最大特征在于其词汇特色，而词汇主要体现在政治术语的运用。这些术语具有中国社会形态的特点及制度的归属性，体现着不同阶段的中国发展状况，如“土改”“人民公社”“知青”“上山下乡”“家庭联产承包责任制”“三个代表”“中国梦”“新常态”等；此外汉语时政文本注重文本表达效果，强调逻辑的严谨、句式的工整、语义的衔接，修辞上常采用对偶、重复、平行等将多个句子联系在一起。因此，时政文本的翻译本质在于忠实原文，以达到译文的通顺与求真的目的。
二、翻译策略
时政文本翻译属于非文学翻译范畴，非文学翻译，又可称之为实用翻译，是一种应用实践型的翻译文本，与文学翻译最大的区别在于实用型翻译文本以语用学为原则，注重原文本信息的准确传达；而文学翻译则带有显著的作者个人情感及文学创作中的美学价值。中文时政文本翻译策略主要有以下几点要素：
（一）展示中国政治的特色词汇
中国自改革开放后逐步建立起中国特色的市场经济，形成了具有中国特色的社会主义制度，这一制度是将马克思主义普遍原理与中国具体的实际情况相结合，带有明显的中国特色，这一制度与西方资本主义制度有着本质性不同。制度的差异性也影响着时政文本的翻译策略、方法、内容、形式等，时政文本在一定程度上也是一个国家政治、经济、文化、人文等因素的客观写照，但同时由于中英两种语言在表达方式的差异，汉语时政文本的英译也要充分考虑英语受众的主观感受，这就要求文本译者在英译过程中对中国特色词汇不仅要译准译精，让外国读者充分理解文本展示的内涵，也要将原文内容准确传达，表现原文作者的意图目的、宣传功能和国家意志。因为中西方在政治制度及文化上的差异巨大，中文时政文本体现着中国特色的政治词汇，所以说中国特色的词汇翻译是汉语时政文本翻译的重中之重。常见的中文时政文本的特色词汇词语有“一带一路”（One Belt and One Road）、“重拳反腐”（anti-corruption）、“简政放权”（check of power）、“新常态”（new normal）、“港澳台办公室”（Hong Kong and Macao Affairs Office）、“村委会”（Villagers’Committee）、“新华通讯社”（Xinhua News Agency），“高压态势”（tough stance）、“有权不可任性”（power is not to be used arbitrarily）、“政贵有恒”（consistency is valuable in governance）、“社会主义法治国家”（socialist rule of law country）等。
（二）立场坚定，忠实原文
立场是否坚定，译文是否忠实于原文，都关乎时政文本译文标准的好坏。中文时政文本具有时代性与本体性，因此，译者要保持高度的政治意识与政治立场，坚定正确的政治方向，体现中国政治生态特色。例如，“中国梦”指全国人民同心同德，共同实现国家富强和中华民族的伟大复兴这一宏伟梦想，中国梦是一种政治概念与民族意志的体现，是当代中国人社会主义现代化建设的前进动力与美好愿景，其正确英译为“Chinese Dream”，如果将“梦”译为“illusion（幻想，幻觉）”，不仅违背词语的原意，同时与“中国梦”所表达的深刻内涵严重不符，曲解时政文本中的原有意思，属于翻译中的政治性错误；又如中文时政文本中常见的“硬骨头”一词，指党和政府在处理内政外交过程中所面临的挑战与困难，如果直接英译成“hard bone”（坚硬的骨头），不仅错误传达原文本的字面意思，同时也会让外国受众者对该词汇在理解上产生歧义，正确英译应该是“tough issue”；由此可见，正确理解时政文本的内容，准确传达文本意思，坚定政治立场至关重要。
（三）把握时局动向与方针政策的发展
由于中国是一个世界性大国，人口众多，疆域辽阔，国情较为复杂，出台的政策往往极具国家特色与战略上的前瞻性，因此，在对时政文本英译时，译者要充分了解中央及地方各级政府出台的政令、政策、法规、公示等。例如，“三农政策”中“三农”指“农业、农民、农村”，因此“三农政策”应英译为“the policy of Agriculture，Farmer and Village”，如果译者对“三农政策”不了解而采取直译，就会出现“the policy of three farmers”这样令人啼笑皆非的英语译文。
三、结语
时政文本作为与商务文本、科技文本、广告文本、新闻文本等截然不同的文体，政治性是其根本属性，准确性是其显著标志。在其翻译策略中，宏观上要把握国家整体政策的导向与发展，熟悉并理解出台的方针与各级政府的工作报告；微观上要注重意义上存在细微差别的词语，此外还要考虑中国特色的词汇语句，兼顾风格上的得体与译文的忠实准确等。
【参考文献】
[1]方梦之.英汉-汉英应用翻译综合教程[M].上海：上海外语教育出版社，2008.
[2]贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[3]程鎮球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译，2003（03）.
[4]姜海清.翻译学中的功能主义—目的论[J].社科纵横，2005（06）.
作者简介：张书宁（1993-），男，汉族，内蒙古呼伦贝尔人，哈尔滨师范大学MTI在读研究生。研究方向：英语笔译。
关键词：时政文本；英译；析论
一、文本特征
中国时政文本的最大特征在于其词汇特色，而词汇主要体现在政治术语的运用。这些术语具有中国社会形态的特点及制度的归属性，体现着不同阶段的中国发展状况，如“土改”“人民公社”“知青”“上山下乡”“家庭联产承包责任制”“三个代表”“中国梦”“新常态”等；此外汉语时政文本注重文本表达效果，强调逻辑的严谨、句式的工整、语义的衔接，修辞上常采用对偶、重复、平行等将多个句子联系在一起。因此，时政文本的翻译本质在于忠实原文，以达到译文的通顺与求真的目的。
二、翻译策略
时政文本翻译属于非文学翻译范畴，非文学翻译，又可称之为实用翻译，是一种应用实践型的翻译文本，与文学翻译最大的区别在于实用型翻译文本以语用学为原则，注重原文本信息的准确传达；而文学翻译则带有显著的作者个人情感及文学创作中的美学价值。中文时政文本翻译策略主要有以下几点要素：
（一）展示中国政治的特色词汇
中国自改革开放后逐步建立起中国特色的市场经济，形成了具有中国特色的社会主义制度，这一制度是将马克思主义普遍原理与中国具体的实际情况相结合，带有明显的中国特色，这一制度与西方资本主义制度有着本质性不同。制度的差异性也影响着时政文本的翻译策略、方法、内容、形式等，时政文本在一定程度上也是一个国家政治、经济、文化、人文等因素的客观写照，但同时由于中英两种语言在表达方式的差异，汉语时政文本的英译也要充分考虑英语受众的主观感受，这就要求文本译者在英译过程中对中国特色词汇不仅要译准译精，让外国读者充分理解文本展示的内涵，也要将原文内容准确传达，表现原文作者的意图目的、宣传功能和国家意志。因为中西方在政治制度及文化上的差异巨大，中文时政文本体现着中国特色的政治词汇，所以说中国特色的词汇翻译是汉语时政文本翻译的重中之重。常见的中文时政文本的特色词汇词语有“一带一路”（One Belt and One Road）、“重拳反腐”（anti-corruption）、“简政放权”（check of power）、“新常态”（new normal）、“港澳台办公室”（Hong Kong and Macao Affairs Office）、“村委会”（Villagers’Committee）、“新华通讯社”（Xinhua News Agency），“高压态势”（tough stance）、“有权不可任性”（power is not to be used arbitrarily）、“政贵有恒”（consistency is valuable in governance）、“社会主义法治国家”（socialist rule of law country）等。
（二）立场坚定，忠实原文
立场是否坚定，译文是否忠实于原文，都关乎时政文本译文标准的好坏。中文时政文本具有时代性与本体性，因此，译者要保持高度的政治意识与政治立场，坚定正确的政治方向，体现中国政治生态特色。例如，“中国梦”指全国人民同心同德，共同实现国家富强和中华民族的伟大复兴这一宏伟梦想，中国梦是一种政治概念与民族意志的体现，是当代中国人社会主义现代化建设的前进动力与美好愿景，其正确英译为“Chinese Dream”，如果将“梦”译为“illusion（幻想，幻觉）”，不仅违背词语的原意，同时与“中国梦”所表达的深刻内涵严重不符，曲解时政文本中的原有意思，属于翻译中的政治性错误；又如中文时政文本中常见的“硬骨头”一词，指党和政府在处理内政外交过程中所面临的挑战与困难，如果直接英译成“hard bone”（坚硬的骨头），不仅错误传达原文本的字面意思，同时也会让外国受众者对该词汇在理解上产生歧义，正确英译应该是“tough issue”；由此可见，正确理解时政文本的内容，准确传达文本意思，坚定政治立场至关重要。
（三）把握时局动向与方针政策的发展
由于中国是一个世界性大国，人口众多，疆域辽阔，国情较为复杂，出台的政策往往极具国家特色与战略上的前瞻性，因此，在对时政文本英译时，译者要充分了解中央及地方各级政府出台的政令、政策、法规、公示等。例如，“三农政策”中“三农”指“农业、农民、农村”，因此“三农政策”应英译为“the policy of Agriculture，Farmer and Village”，如果译者对“三农政策”不了解而采取直译，就会出现“the policy of three farmers”这样令人啼笑皆非的英语译文。
三、结语
时政文本作为与商务文本、科技文本、广告文本、新闻文本等截然不同的文体，政治性是其根本属性，准确性是其显著标志。在其翻译策略中，宏观上要把握国家整体政策的导向与发展，熟悉并理解出台的方针与各级政府的工作报告；微观上要注重意义上存在细微差别的词语，此外还要考虑中国特色的词汇语句，兼顾风格上的得体与译文的忠实准确等。
【参考文献】
[1]方梦之.英汉-汉英应用翻译综合教程[M].上海：上海外语教育出版社，2008.
[2]贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[3]程鎮球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译，2003（03）.
[4]姜海清.翻译学中的功能主义—目的论[J].社科纵横，2005（06）.
作者简介：张书宁（1993-），男，汉族，内蒙古呼伦贝尔人，哈尔滨师范大学MTI在读研究生。研究方向：英语笔译。