论文部分内容阅读
该文通过对《红楼梦》第二十八回两个英文版译文的比较分析,探讨了这两个译本在翻译策略和翻译原则上的差异,究其原因,主要是受到译者文化背景和译语读者不同的影响。
《红楼梦》第二十八回译文之比较分析
【摘 要】
：
该文通过对《红楼梦》第二十八回两个英文版译文的比较分析,探讨了这两个译本在翻译策略和翻译原则上的差异,究其原因,主要是受到译者文化背景和译语读者不同的影响。
【机 构】
：
西安翻译学院基础课部
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年7X期
其他文献
传统普通生态学实验课教学模式存在一些缺陷。对此,可采取老师指导,学生互动的方式;单独实验与小组实验相结合;发挥配线老师的教学作用;提倡实验报告下一次实验课前交等,实现
背景:股骨头坏死是骨科常见的致残性疾病,其疾病发展过程难以逆转,治疗方式选择不当,容易引发股骨头塌陷,最终导致髋关节功能部分或完全丧失,严重影响患者的生活状态。目的:
背景:前期研究发现采用芒针治疗可改善脊髓损伤后的炎症反应,降低高迁移率族蛋白1和促炎性因子的表达,抑制核转录因子的活性及神经细胞凋亡的发生。目的:分析脊髓损伤后炎症
以锦州市内女儿河为依托,结合理论分析与实际工程,对比分析了物理降解、化学分解、生态治理的解决措施,详细介绍了生态治理的工艺及设备,探讨了治理效果及管理措施。治理结果
背景:实验证明,有氧运动能够改善脑损伤后大脑供血状态,在临床中配合有氧运动治疗阿尔茨海默症收效甚益,但对其机制的研究仍处于空白阶段。目的:基于AMPK/eNOS/NF-κB信号通
背景:因氧化锆陶瓷自身理化性能的稳定导致其可黏结性较差,这严重影响了氧化锆陶瓷修复体在临床中的应用。目的:分析不同表面处理方式与树脂水门汀对氧化锆陶瓷粘接强度的影
为适应“卓越工程师培养计划”要求，以移动通信市场需求和技术发展趋势为指导，从教学内容、授课方法和手段以及课程实践环节三个方面进行教学改革。
传统的语文课堂教学是以教师为主体，教学成了教师“一言堂”的单边活动，学生很少有参与的机会，于是缺乏听课兴趣，课堂自然也就高效不起来。而构建语文高效课堂，涉及语文教学的许多
背景:丝素蛋白材料具有良好的生物相容性、力学性能及可生物降解等优点,但在临床中其作为一种缝线固定材料应用于半月板撕裂缝合修复未见报道。目的:制备载庆大霉素的丝素蛋
研究了和尚桥铁矿石的矿石特点,进行了矿石的高压辊磨试验研究。在此基础上,按阶段磨矿、阶段选别、细筛及筛上再磨再选和高压辊磨、阶段磨矿、阶段选别、细筛及筛上再磨再选