【摘 要】
：
文学作品中人物名字的翻译比新闻界或学术界对人物名字的处理更为复杂。大部分小说中,人物名字暗含着人物的特性或作者的隐喻。本文主要以汉译《包法利夫人》多个版本中不同
论文部分内容阅读
文学作品中人物名字的翻译比新闻界或学术界对人物名字的处理更为复杂。大部分小说中,人物名字暗含着人物的特性或作者的隐喻。本文主要以汉译《包法利夫人》多个版本中不同的人名翻译为研究对象,探讨小说人名翻译的问题。通过原文和译文的对比,笔者认为纯粹的音译有时无法传递原作中人名的内涵,造成重要信息丢失,减少读者阅读乐趣。通过对小说多个中译本的考察,笔者还发现某些中文译名可能会给读者造成错误的阅读导向。
其他文献
广义部分线性单指标模型(GPLSIM)目前在生物医学、社会经济研究领域中广泛使用。半参数模型可以避免高维数据问题上的缺陷,并有非参数模型灵活的优点,模型的估计量具有良好的
本文以人力资源管理为主题,探讨人力资源管理职能与服务相关的问题。首先结合当前的发展形势,对人力资源管理进行了简要概述;主要从人事管理、经营战略、推进变革、直接服务
间歇性电源高渗透率电网规划方案优选是一类随机决策问题,传统随机决策方法难以准确考虑决策者偏好和风险倾向,且对不确定性信息挖掘不足。为此将前景理论引入电网规划方案优
<正> 一、存在问题 (一)、数据错误 1.表中逻辑错误 a.在修改报表数据时,只修改本项数据的错误之处,遗忘修改相关数据,致使报表中出现前后相关数据的逻辑错误。 b.因字迹潦草
基于经典遗传学的概念而来,表观遗传学的含义随着研究者们对真核生物基因表达调控分子机制研究的深入不断地更新,目前的通行定义即研究在有丝分裂和减数分裂的过程中,非基因
钢琴教学是高校音乐教育的重要内容之一,在高校规模不断扩大,学生数量不断增多的情况下,学生素质也出现参差不齐的问题。为了满足不同层次学生的学习需求,有效提高钢琴教学质
在信息化和数据化发展的带动之下,我国金融行业出现了大数据化的特征。在目前的金融行业当中,大数据已经成为其最为核心的资产内容。金融企业利用互联网技术,在这些大量的数
为解决目前直流线路保护速动性和灵敏性难以同时满足的问题,提出了一种基于小步长采样的新型直流线路保护方案。新型保护以主流的行波保护理念为基础,保证了保护的速动性和实
本文探讨皮姆的翻译多元因果论的主要思想。皮姆认为,翻译活动的形成和发展是以质料因、形式因、动力因、目的因等原因为必要条件的,其中任何一种原因都不能成为排他性的主导
杰克伦敦笔下的巴克之所以富有魅力,是因为作者赋予它许多特别的性格特点。本文对巴克形象的意义进行了重点分析,在此基础上指出,野性的呼唤正是对人类文明的一种批判。