“工程”一词古已有之,将之简单视为engineering译入语是存在问题的,因此,欲厘清“工程”义项,置于中国历史语境下的考据势在必行.“程”在古代为律法形式之一种,所谓“工程”,其意即工之程式.战国时期秦律《工人程》,句读应为“工+人程”,且“人”是量词而非名词,故语义即为“工程”.汉后改制,不再颁布“程”,但其估算、计量等动词义仍在,又“工”与“攻”“功”古通,则工程以动宾结构之“程攻”“程功”,渐而演化“功程”“工程”,多为“估算计量工作量”之义,直至清代,“工程”的使用仍不失汉语涵义.厘清“工”与“程”在历史上的结合与渊源,也即是理解中华先民对于“工程”认识的思想发展脉络,此或可使我们跃出西式术语窠臼,对具象思维“造物”向抽象思维“时间及工作量的考核”方面的提升有所裨益.