论文部分内容阅读
翻译是跨文化信息的传递和交流。译者的思维方式在语际翻译中对译文的质量有很大的影响。文章以实例分析了译者思维方式的主观倾向性和译入语文化的客观导向性,认为在语际翻译中译者应该用译入语文化平衡自身的思维方式,使文本信息能等值有效传递。
译入语文化在语际翻译中的客观导向性
【摘 要】
：
翻译是跨文化信息的传递和交流。译者的思维方式在语际翻译中对译文的质量有很大的影响。文章以实例分析了译者思维方式的主观倾向性和译入语文化的客观导向性,认为在语际翻
【机 构】
：
山西财贸职业技术学院
【出 处】
：
江西广播电视大学学报
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
针对扩展卡尔曼滤波(EKF)在线性化过程中会引入误差的问题,采用平淡卡尔曼滤波器(UKF)进行了系统滤波器设计;提出一种构建虚拟观测量的方法,并分析了其噪声特性.虚拟观测量与
安全性是条件接收系统的一个重要指标,而密钥分配是条件接收系统的核心部分,它与安全性直接相关联.考虑到当前有条件接收系统的不足之处,提出了一种基于频道分级的密钥分配算
讨论区组大小为3和4的单纯二重可分组设计的存在性问题,即对k=3和4,证明了单纯(k,2)-NGDD(tu)存在的必要条件也是充分的.
讨论了电流变液分散相固体颗粒采取分层复合结构时可能对电流变效应产生的影响.分析过程基于介电极化理论.给出了电场作用下具有复合结构颗粒间的结合能、失配参数的解析表达
应用符号学理论，从“指示符”、“像似符”、“象征符”等方面探讨《桃花扇》中“扇”作为道具所展现的符号功能，以此证明《桃花扇》中的“扇”并非只是作为表层叙事线索的普通
提出了一种适用于直接序列码分多址(DS/CDMA)系统中抑制多址干扰(MAI)和窄带干扰(NBI)的变步长盲平均Sign算法(AS-asign).该算法把盲平均Sign算法和变步长思想结合起来,对盲
调查表明，江西省主要存在产学研协同创新规模较小，协同创新层次低、领导管理体系条块分割，缺乏统一有效的管理、利益分配不尽完善、产学研中各主体协同创新观念不同、企业产学研