【摘 要】
：
才子佳人小说兴于明末,盛于清初,从18世纪开始在欧洲流传。19世纪来华传教士以其为底本,移用书中原有情节、人物,将书中的语句、段落重新组织,并赋之以新的主题和内涵,构成小
【基金项目】
：
国家社会科学基金重大项目“中国古典小说西传文献整理与研究”(项目编号17ZDA265)阶段性成果;上海高校高峰学科建设项目“中国语言文学”阶段性成果
论文部分内容阅读
才子佳人小说兴于明末,盛于清初,从18世纪开始在欧洲流传。19世纪来华传教士以其为底本,移用书中原有情节、人物,将书中的语句、段落重新组织,并赋之以新的主题和内涵,构成小说新篇在中国流传。它们不同于朝鲜、日本、越南等汉文化圈流传的汉文小说,也不属于译介之作,而是从中国古典小说之树上生发出的新的枝桠,表现出东西方文化杂糅的显著特点。传教士以中国才子佳人小说之旧体裁寄寓新意境,塑造了新人物,引入了新的文学技巧,构成了特殊的中国古典小说,也为研究中国古代小说的域外传播提供了不可多得的样本,具有跨文化交流的启示意义。
其他文献
美国学者柯文《在中国发现历史——中国中心观在美国的兴起》一书中提出"中国中心观"一词后,学界纷纷对此书展开论证,众说纷纭,很难断言柯文史学思想代表当时美国史学思想的
基于离线数据得到的卡伯值软测量模型无法随蒸煮过程变化而更新,针对这一问题,应用基于移动窗口递推的偏最小二乘法(PLS)建立了新的卡伯值软测量模型。通过对制浆过程和蒸煮
在乡村振兴战略实施过程中,如何让农民在党的领导下更好发挥主体作用,参与乡村治理,推动乡村振兴,是很多基层治理者面临的现实问题。山东省平原县的"三资三务"公开报告会提供
建筑施工包括施工前期的设计规划、勘探、施工技术设计、施工过程和最后的验收检查等一系列工作。施工测量是建筑施工过程基础性工作,是对施工质量的有效保障和制约,也是保障
动物四肢疾病的局部检查（二）丁正华，岳海宁，叶得河（甘肃农业大学兰州７３００７０）１．７腕关节的检查所有通过腕关节的肌腱都有腱鞘，因此检查腕关节时，必须了解腱鞘的状态。腕关节由两列小骨和一块副腕
课程标准提出:有效的课堂教学活动是学生学与教师教的统一,学生是学习的主体,教师是学习的引导者、组织者、合作者,这一指导思想与苏式课堂的"让学"教学观不谋而合,苏式课堂
我国工业化和城市化进程的不断加快导致大量污染物排放到空气中。以臭氧(ozone)为特征污染物的光化学污染问题日益凸显。作为一种反应性极高的气体,臭氧对人体健康、生态环境
学生通过传统的阅读教学虽然掌握了一定的字词句知识,但在阅读实践中常常觉得力不从心。文章通过对语篇分析理论的探讨,认为用语篇分析理论指导学生的阅读教学实践是切实可行
为研究复方藿香口服液对热应激条件下肉鸡血液生化指标和抗氧化功能的影响,选取10日龄雌性肉鸡80只,随机将其均分为A、B、C、D共4组,其中A、B、C组饮水中分别添加终体积浓度
远控系统是电力工程信息化的产物，今天的电力远控系统，已经给我们的生产生活带来了很大的变化，给我们的电力调度和控制工作，带来了极大的便利和安全保障，我们在这里讨论电力远控系