【摘 要】
：
母语负迁移对汉译英翻译的影响是不可避免的。本文主要从零位主语和形式主语、话题显著与主语显著、汉英主语的词类以及人称主语和物称主语四个方面探讨了汉英主语的差异,并
论文部分内容阅读
母语负迁移对汉译英翻译的影响是不可避免的。本文主要从零位主语和形式主语、话题显著与主语显著、汉英主语的词类以及人称主语和物称主语四个方面探讨了汉英主语的差异,并结合具体实例分析在母语负迁移影响下,学习者在汉译英的主语选择中出现的四大问题：主语丢失、主语与主题混淆、主语词性混淆及频繁使用人称主语。同时提出了学习者可采用的相关的翻译方法：补译主语、转化汉语主题语、转化词性及使用非人称主语。
其他文献
水彩画在17—18世纪英国画家的努力下,成为一个独立的画种,而后传到法国及整个欧洲,后又传入美洲。水彩画传入中国才百年左右,真正在艺术院校设立水彩画专业是近些年的事,所
以煤矸石为原料,以水玻璃和Na OH为改性剂,制备改性煤矸石。改性煤矸石进一步硫化,用于对Cr(Ⅵ)的解毒与固化研究,并采用XRD、FTIR、TEM/EDS、XPS等对固化产物进行检测。当硫
在水处理项目中,电气设备是整个环节的支柱。当电气系统发生故障时,如何对故障进行正确的分析是至关重要的。发生故障后通过相应的维修,防止事故范围扩大并且以最快的方式恢
5.星河XH—880机DNR动态降噪电路 该机的动态降噪电路采用LM1894集成电路,有关电路如图5所示。表5为LM1894各引脚功能。采用LM1894集成电路的还有蓬波881机。 LM1894内部由
民族精神培育是一个复杂的系统工程,与之相联系,民族精神具有理论生成、文化生成、制度生成和社会实践生成等诸多不同的生成路径。正是借助于这诸多不同的生成路径和生成实践
总结国内外关于抗生素对农田土壤、植物的影响以及抗生素在有机肥料、农田土壤和农田植物中的迁移。研究表明，将有机肥料应用于农田之前，应尽量减少抗生素在有机肥料中的含量，使
《水浒传》作为中国古代长篇章回小说,其民族风格和民族气派是最突出最强烈的。它标志着一种英雄风尚,体现了我们民族风格中阳刚之美的一面。《水浒传》的四大民族审美风格为
目的通过双侧海马注射Aβ142制备大鼠AD模型,探讨葡萄籽原花青素（GSP）抑制小胶质细胞NLRP3炎性小体通路保护AD大鼠学习记忆能力的可能机制。方法双侧海马注射Aβ142建立AD大鼠
英语作为小学的主干课程之一,在小学教学中一直占据着重要的位置,尤其随着社会的不断发展进步,英语的重要性也与日俱增。但由于小学生掌握的词汇有限,而且缺乏使用英语的环境
<正> LM1894是美国国家半导体公司研制的动态降噪(DynamicNoise Reduction)集成电路。它不同于常见的杜比降噪电路,它能够有效地降低广播电视、磁带、录象机等音源和传输媒质