【摘 要】
：
文章探讨了翻译中的归化与异化问题,认为归化与异化不仅有语言层面和文化层面之分,而且有整体策略和具体方法之别,并从以上四个方面入手,通过对《红楼梦》两个英译本的对比分
论文部分内容阅读
文章探讨了翻译中的归化与异化问题,认为归化与异化不仅有语言层面和文化层面之分,而且有整体策略和具体方法之别,并从以上四个方面入手,通过对《红楼梦》两个英译本的对比分析得出结论:一部成功的译作,在语言层面上,应尽量做到归化,而在文化层面上,则以异化为上策。另一方面,归化与异化作为翻译的整体策略,是译者出于不同的翻译目的和不同的读者对象而做出的一种选择,归化可方便读者阅读,异化则更有利于文化传播,两者的侧重点不同,各有所长,无所谓优劣;而作为具体方法,译者在实际的翻译过程中,则总是将两者结合起来,使之互为补充,相得益彰。
其他文献
墙基石是我国古代建筑装饰的重要构件之一。王家大院现存的墙基石,体现了明清时期晋商民居的装饰风格,具有较高的艺术和审美价值。本文通过实地调研和查阅文献结合的方法对王
肠易激综合征(IBS)是一种临床较为常见的功能性胃肠病。目前针对IBS发病机制的研究多集中于遗传易感性、社会心理应激、内脏高敏感、脑-肠轴调节紊乱、肠道菌群失调、肠道黏
实验结果表明,盐胁迫下,添加外源蔗糖后,荞麦根系伸长生长和根系活力增加,超氧化物歧化酶(SOD)和过氧化物酶(POD)活性下降,过氧化氢酶(CAT)活性升高,丙二醛(MDA)含量下降,总
通过对我国建设监理现状的分析探讨,提出了改变目前建设工程监理状况的改进建议和对策措施。
在新的形势之下,设计师必须在原先的设计基础上打破陈旧的设计理念,充分利用自身的创意性思维,以全新的设计学理念全方位多角度去观察、思考、创新,从而在立体剪裁中注入创意
异养小球藻在氮源充足时氮源消耗增大，叶绿素合成也增加；在氮源不足时，小球藻细胞黄化，叶绿素明显减少，生物量则有不同程度的增加。
军用信息系统作为体系能力的倍增器,最近几十年取得了突出的成就.但也面临极大的挑战,尤其是以理解、推理、决策为代表的智能化认知技术成为当前信息系统智能化发展的瓶颈.本
舞蹈作为一个综合艺术的体现,其表现形式可分为独舞,双人舞,三人舞以及群舞。随着时代的不断进步双人舞出现了多种多样的表演形式,这对双人舞的技法的运用增加了难度。作为编
随着市场经济的蓬勃发展,会展业应运而生,并逐步成为经济发展的重要产业。会展业在取得直接效益的同时,还促进相关产业如宾馆业、餐饮业、交通运输业等蓬勃发展,促进经济贸易
喷施GA3可在一定程度上促进青花菜的花芽分化进程,因而使花球的现蕾期、膨大期和采收始期相应提前,50mg·L-1GA3处理的最佳,产量和花球紧实度也增加,喷施100mg·L-1GA3的青花