论文部分内容阅读
从宏观语用学的角度,以中国古典诗词的英译为例,探讨了诗词翻译中视点对意境的创造、文化信息的传递、文本内容的再现及意象重构的影响和视点的层级性、有序性、关联性与一致性对诗词翻译的影响及其在语篇连贯中所起的作用.
语篇视点与诗词英译
【摘 要】
：
从宏观语用学的角度,以中国古典诗词的英译为例,探讨了诗词翻译中视点对意境的创造、文化信息的传递、文本内容的再现及意象重构的影响和视点的层级性、有序性、关联性与一致
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
武汉理工大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
18世纪初,俄国沙皇彼得大帝将源于西方的法国规则式园林设计手法,移植到了俄罗斯,产生了别具俄罗斯风情的城市园林、私家花园和修道院庭院。透过艺术家的作品,我们看到一幅幅
目的探讨翼形切缝结扎内注术治疗环状混合痔的疗效。方法采用翼形切缝结扎内注术治疗环状混合痔981例,总结手术操作,观察术后疗效、术后并发症发生情况。结果 1次治愈960例（97
<正> 程度副词是中考命题的热点,本文结合近年各地中考试题对其常见考点作分类归纳如下: 一、考查程度副词enough修饰形容词、副词的位置。(考点归纳)enough作程度副词修饰形
历史与现实启示我们,用人贵在用人之长.在实际工作中,领导者要将人才之长与人才之岗、人才之长与人才之需、人才之长与社会之需有机结合起来,方能选好人才,用好人才.
阅读的根本目的是实现对文本的理解，文言文自然也不例外。就文言文阅读而言，阻碍学生对文本理解的关键因素是什么？笔者在教学实践中发现，这个关键因素就是对词语的理解。
我国资本市场是在激烈的争论中产生和发展起来的.文章根据十六届三中全会的精神,就资本市场的地位、发展的基本原则及促进资本市场与其它市场的协调发展等问题谈一些看法.
居室环境的保护问题一直是一个值得重视的问题.造成室内居住的环境污染有多种不同的来源,其中由建筑装修人造板和家具产生的有毒气体是居室污染的重要污染源之一.
新民主主义社会理论是中国共产党在指导新民主主义革命的过程中,把马克思主义同中国实际相结合的过程中形成的革命建国理论.实践证明,新民主主义社会理论是适合中国国情的社