论文部分内容阅读
对等是翻译理论的一个中心概念。以“除”字为例，通过分析汉语“除”的定义，比较英汉文版的《双城记》语料，及其对比英汉文相关格式，指出英汉互译的原语与目标对等词的选择，不能简单的按照字面意思翻译。
从“除”的英汉表达看翻译对等
【摘 要】
：
对等是翻译理论的一个中心概念。以“除”字为例，通过分析汉语“除”的定义，比较英汉文版的《双城记》语料，及其对比英汉文相关格式，指出英汉互译的原语与目标对等词的选择，不能简
【机 构】
：
广东外语艺术职业学院外语系
【出 处】
：
韶关学院学报
【发表日期】
：
2009年8期
其他文献
相关信息的采集及分析处理在自动控制系统中，起着比较重要的作用。对自动配煤系统中的相关的数据采集、传输及处理中的关键技术、原理和方法进行了阐述，介绍了该系统中报表和声
以某矿大倾角、松软煤层综放工作面为例，采用相似模拟和PFC数值模拟相结合的方法，对采放比、放煤步距及放煤方向等主要参数进行了优化分析，确定了综放面合理的工艺参数，为类似条
徐州矿务集团三河尖煤矿东四采区为高强度开采区域,7415工作面为高强度开采区域孤岛回采工作面。依据长期矿压观测,基于高强度开采和孤岛回采,分析高强度开采区域顶板来压规
从理论和实践两方面对非开挖水平定向钻钻井液在地下管线施工中进行了系统的分析和研究,从工程实施的角度出发,着重对钻井液的配备在砂层施工中的应用进行了阐述。
KC—TZ118型链轨节数控钻镗组合机床，是校企合作共同研发的高效率、高精度、高性能自动钻镗组合机床，专门用于挖掘机左右链轨节镗孔、钻孔的加工。主要介绍KC—TZ118型链轨节数
位于德国Thuringia州施瓦察河上的Goldisthal电站将会成为欧洲规模最大和最现代化的抽水蓄能电站之一.装机容量将达1 060 MW,水轮机8 h满负荷运行.介绍了该电站的设计及其进
结合工程实践，介绍了双液化学注浆法封堵井壁涌水的化学材料组成，注浆施工工艺、设备等，从施工后的结果看，取得了良好的堵水效果，为今后煤矿井壁防渗注浆提供了参考。
在对嘉绒藏族碉楼进行调查的基础上，通过分析汉文文献对高大石砌建筑“邛笼”的记载，以及嘉绒地区有关祖源的传说和对琼鸟的崇拜现象，指出嘉绒藏族视琼鸟为祖源，“邛笼”一词意为
[目的]探索薄板烘丝机筒内风速对黄山某规格卷烟叶组配方模块的影响。[方法]选取“黄山”品牌中某一类卷烟叶组配方模块为载体，采用0．1、0．4、0．7m／s3个梯度风速进行试验，分别从物
[目的]为同期发情技术在生产中的应用提供参考。[方法]采用2种不同的短期发情方法对崂山奶山羊进行同期发情处理，探索一种有效、实用的同期发情处理方法。[结果]PG＋CIDR＋FSH＋PG处