论文部分内容阅读
选取《射雕英雄传》两个英译本为研究对象,以文化图式可译性的三种途径为指导,从中医基础理论、经络腧穴学、中药学三个方面,举例探讨译者在中医药文化翻译方面的特点及翻译策略运用,并尝试对误译之处做出修正,以期为中国经典涉医武侠小说的英译提供参考.
文化图式视域下《射雕英雄传》中医文化缺省翻译探究
【摘 要】
：
选取《射雕英雄传》两个英译本为研究对象,以文化图式可译性的三种途径为指导,从中医基础理论、经络腧穴学、中药学三个方面,举例探讨译者在中医药文化翻译方面的特点及翻译策略运用,并尝试对误译之处做出修正,以期为中国经典涉医武侠小说的英译提供参考.
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院,北京100029
【出 处】
：
海外英语（下）
【发表日期】
：
2021年10期
其他文献
刺法术语是针灸学术语中重要的组成部分.选取国家标准《针灸学通用术语》中毫针刺法这一章节名词术语及其英译文,基于翻译原则,与国内外较权威的名词委标准、世中联标准和WHO标准中对应术语的英译文进行对比研究,确定相对合理的英译文,以期促进针灸学术语英译的标准化研究.
本研究旨在探索自下而上(B-up)和自上而下(T-down)两种方法对中国大学生词汇学习的相对有效性、对不同熟练程度学习者的影响差异及学生对该方法的认可度.参与者为160名大学新生,分为两个水平接近相等的组别,进行6周的词汇教学.研究工具为Nation&Beglar(2007)的词汇量水平测试(VST)和问卷调查.结果表明:1)B-up和T-down对提高学生词汇知识均有效,且B-up组整体成绩略微优于T-down组;2)在词汇后测中,每组组内的低水平学生词汇成绩的提高程度都略高于高水平学生提高程度,而组
对高三备考学生来说，选择一种科学、合理的备考方式对生物学科的学习是十分重要的。高中生物教师应该采取有效的教学措施，进一步优化生物复习课程，培养学生的生物学习能力，帮助学生在生物学科的学习中取得更好的效果。 一、关于进化与适应观的阐述 （一）感悟进化与适应观 科学史和科学哲学对理科学生的学习十分重要。因此，在生物教学中，教师要注重渗透科学哲学思想，而不是单纯地只注重科学知识的讲授。另外，在教学
期刊
新课改背景下，化学教学要关注学生的认知发展，切实贯彻以学生为本的教学理念，引领学生逐步走向化学课堂、走近化学知识，最终精准把握化学学习的本质。教学“物质的化学变化与物理变化”这一章节内容时，基于学生认知发展的化学课堂要遵循“表象感知—分析归纳”的规律，通过趣味实验使学生结合感知活动建立表象，为学生提供分析归纳的丰富素材。基于此，笔者围绕新物质，设计了纸燃烧、水沸腾、CO2现形三个实验，以期构建符合
期刊
在“课程思政”的大背景下,专业课承担着重要的育人功能.商务英语专业的《管理学》课程是专业基础课之一,课程思政必须落到实处.该课程中蕴含着丰富的思政元素,这就为其落实思政育人提供了可行性.文章基于BOPPPS模式,将中国传统文化、社会主义核心价值观、个人和职业素养等思政元素贯穿整个教学过程,进行了《管理学》课程的混合式教学实践.结果表明,学生对新教学模式和课程思政内容的满意度较高,证实了教学实践的有效性.
通常,隐喻的源域较为具体,目标域较为抽象,但具体和抽象是相对的概念,并不存在绝对具体的概念和绝对抽象的概念.嗅觉是人类收集信息最基本的方式之一.因此嗅觉/气味经常被用于充当隐喻的源域.但与此同时,像嗅觉/气味这样具体的概念也能够充当隐喻的目标域.原因在于嗅觉/气味这一概念可以从存在、强度和缺乏控制这三个维度去隐喻性地理解和把握.
余秋雨先生曾这样定义文化：“文化，是一种包含精神价值和生活方式的生态共同体。它通过积累和引导，创建集体人格。”汤阴县县直机关幼儿园的园所文化就是在长期的实践与探索中积淀下来的，它以“养正”教育为指导，以“6S”管理理念为抓手，点燃教职工同心协力、共绘园景的激情。 一、培训与研讨结合，目标明确化 汤阴县县直机关幼儿园在上级有关部门的引领下，采取了“6S”管理方法，即整理、整顿、清洁、清扫、素养、
期刊
新学期已经开学一个多月了，大班的孩子也陆陆续续过了5岁生日。这个时期不论是思维发展还是习惯养成，对孩子来说都是最佳时期。寒来暑往，孩子习惯养成的过程中，一些问题也随之而来…… 自“节约粮食”活动开展以来，班级举行了“光盘行动，从我做起”主题活动，班里的一面墙被设计成“光盘行动墙”，上面的每一朵小花代表着孩子的荣誉。孩子们越来越积极，可每顿餐后的小花分发却让教师倍感忙碌。 有一次午餐后发生了争执
期刊
为探究《西游记》W.J.F.Jenner译本和余国藩译本中的词汇丰富度,该研究从计量语言学的角度,分析了两个译本的词汇变化度、词汇密度和词汇复杂度,研究结果如下:(1)余国藩译本的词汇变化度显著高于Jenner译本的词汇变化度.相比于余国藩译本的准确性和全面,Jenner译本更加通俗易懂,可读性更强.(2)余国藩译本的词汇密度显著高于Jenner译本的词汇密度.余国藩译本更倾向于书面语体,而Jenner译本更倾向于口语语体.(3)余国藩译本的词汇复杂度显著高于Jenner译本的词汇复杂度.
人类命运共同体理念作为新时期中国特色社会主义外交理念的核心内涵,系我国对外传播活动的重要内容之一.《论坚持推动构建人类命运共同体》收录了习近平同志关于人类命运共同体理念的多篇重要论述,其英译本的发行对于人类命运共同体理念的外宣工作至关重要.从生态翻译学的“三维转换”理论出发,分析此著作在人类命运共同体理念的翻译实践中所应用的外宣翻译策略,对于促进中国特色外交理念更好地融入国际话语体系具有较大的现实意义.