这个片子的中文译名，我觉得还是以《大鱼》为好。虽然这个名字过于朴实无华，不利于院线的销售，但是我相信任何一个认真看完这片子、并且为其深深打动的人应该会同意我的说法：只有“大鱼”两个字的片名完全贴切地表达了那种梦幻般的色彩。《大鱼》不是拍给所有的人看的，是给所有那些试图了解自己父亲的人。
　　电影《大鱼》讲述的是一个父亲一生的故事，充满了传奇、隐喻和梦幻。在前一小时三十分钟内，它可以拿来当成一个魔幻版的《阿甘正传》来看。而在最后十分钟，讲到故事最关键，如同烟花散尽、笙箫停歇，满天星斗在夜空中显露出来，纤尘不染。你只觉得那一瞬间，你明白了所有的星光，却不能言语。
　　我不知道女孩子是如何理解父亲的，我是男人。我想大多数男人都有类似的心路历程：当我们在孩童时代，父亲是无所不能的神。他有强劲有力的臂膀能把我们高高抛起，他有扎人的胡子拥抱的时候会带来刺痛，他无所不知可以解答你所有的问题……然后，我们逐渐发现他们并非万能，在面对这个世界的时候，他们有和我们一样多的麻烦和困惑，他们一点点从我们生命中隐退，因为他们不再那么重要，因为我们慢慢能用自己的肩膀扛起天空。
　　或许还会有争斗，因为我们不屑于他们那样的活着，我们觉得我们比他们更强大、更聪明，不愿意按照他们设定的道路前进。尽管在多年以后，我们终于认识到，他们那样做只是出于爱心，而且有相当部分被证明是正确无误的。
　　在这种绵延数千年的征战里，没有最糟的情形，只有更糟。《大鱼》里的老爸是个大话王。在几十年的吹牛过程中，他重复了无数次他的大话谎言，叫人厌倦，叫人尴尬，叫人恼怒。站在儿子的立场上，有十足的理由觉得，有这样一个老爸，实属自然灾害，家门不幸。
　　荒谬的是，似乎整个世界都在和儿子作对，当他还没有成为一个父亲之前。所有的人都站在大话王父亲的一边，他们知道那是谎言，但是他们不为所动，似乎是在鼓励老父亲出丑。而老父亲似乎也有了更充足的理由，继续他的大话谎言。
　　所有的父亲都会有死去的一天，也许儿子因为争吵会砸了家门走到很远的地方去，但到那一天他总会回来，男人之间的战争总会和解。所有的父亲都很有耐心，他们老迈了，有足够的时间等待和解。当儿子长大很多年，为工作生活奔波很多年以后，面对生命渐渐消亡的老父，他们都会想问同一个问题：这个垂死的男人是谁？他做过什么？他的一生究竟如何？
　　《大鱼》里的大话王父亲依然以他的神话故事做答。儿子不得不自己去找出真相。去寻找那条大鱼，他父亲说过多次的那条最大的鲇鱼，那条没有任何人能抓住的鲇鱼。
　　在这世界上，只有在你所爱的人之外，才需要辨别所谓真假。生活中的事，有种种说法。所谓真相，可能是最令人乏味最让人难以接受的。而在生活外表涂上彩虹颜色的人，他们值得尊重和信赖，因为他们的爱。
　　影片的最后，在梦幻般蓝色薄雾笼罩着河流上，一条大鱼突然跃出水面，充满生机，无限自由。而无尽的河水沉默着继续向前无尽流淌，似幻似真。