【摘 要】
：
中国典籍的翻译出版是中国文化走出国门的应然要求。在众多的译著中,理雅各的《诗经》翻译具有代表性。他的三种译本体现出不同的风格和走向,或以文化阐释为目的,或以翻译的
论文部分内容阅读
中国典籍的翻译出版是中国文化走出国门的应然要求。在众多的译著中,理雅各的《诗经》翻译具有代表性。他的三种译本体现出不同的风格和走向,或以文化阐释为目的,或以翻译的文学性为导向。理雅各《诗经》翻译出版启示我们,中国典籍走出去必须借助中外汉学家的协同推进,兼顾和融合中国文化的体现和翻译作品的文学性,有机调和异化与归化翻译策略。
The translation and publication of Chinese books are the necessary requirements for Chinese culture to go abroad. In numerous translations, James Legge’s translation of The Book of Songs is representative. His three translations reflect different styles and trends, either for the purpose of cultural interpretation or translation literary orientation. We should learn from the translation and publication of the Book of Songs by Richard Jacobs. With the help of the synergetic promotion of Chinese and foreign Chinese scholars, we should give consideration to and embody the embodiment of Chinese culture and the literary nature of translation works, and the methods of organically alienating and naturalizing translation.
其他文献
The crystal structures of the complexes of [Au(Et XA)(PPh3)2] (1), and [Cu(Et XA)(PPh3)2] (2), have been determined by X ray crystallography. They are iso
Nordihydroguaiaretic acid (NDGA) has been synthesized in nine steps from piperonal using Stobbe condensation as the key step with high yield. By this approach,
从下面两个题目中任选一题，按要求作答。不少于700宇。 1有人在参与某项活动中找到快乐，有人在亲近自然中找到快乐，有人投身于自己的爱好乐此不疲，有人在暖人的场景中找到快乐……你在什么之中找到快乐呢？ 请为“我在____之中找到快乐”补上一词，并以此为题，写一篇记叙性文章。 2在我们身边和社会生活中，总有些人如同神一样的存在，令我们惊叹不已。他们中有令人仰慕的学霸，有特立独行的怪才，也有偏执可
我们对本院近 3年间收治的儿童意外损伤病例进行了回顾性分析 ,以研究其损伤类型、多发年龄和相关因素 ,现将结果报告如下。一般资料 :1997年 1月至 1999年12月 ,我院各科共
说明了使用机动车电子钥匙点火锁的必要性，详细介绍了其结构及各部件的功能，着重分析了工作过程；并从各方面给出实例，进行了阐述。
The necessity of using the ignition lock f
当前，大多数国营大中型企业正面临困境。一方面，市场竞争迫使企业更新设备；另一方面，企业资金短缺，又无力增添新的技术装备。因此，如何投入较少的资金对一些旧设备进行技术改造；是国
Vogt—小柳—原田病是一种伴有全身表现的特殊类型肉芽肿性葡萄膜炎。其病因尚不明确。现已证明本病与免疫遗传基因HLA-DR 有关。笔者遇到一家系3例患者,报道如下:例1 女21
2012年3月14日,连云港局对一批来自美国洛杉矶的棉花进行检疫时截获数头活白蚁。3月16日,工作人员对另外一批来自美国洛杉矶的棉花进行检疫时再次截获活白蚁数头。经植检实验
为彻底扭转化工行业亏损局面,西南油气田积极推进化工行业的结构调整,下决心关停一批低效和无效的生产装置,重点确保优质高效的生产装置,筹资建设了一批有广阔市场前景的项
1996年7月26日至28日，96世界太阳能汽车拉力赛在日本秋田县大泻村举行。来自日本及其它国家的78辆不同风格、集高科技于一体的太阳能汽车参加了自1993年开始的一年一度的世界