论文部分内容阅读
本文以沙博理的译本为主,从语用学的角度讨论《水浒传》中粗俗俚语的语用功能及其翻译方法,分析沙博理对粗俗俚语的翻译是否最终达到了利奥.希基(Leo Hickey)所倡导的“语用对等”(pragmatic equivalence)原则。
语用学与翻译——《水浒传》中粗俗俚语的翻译之管见
【摘 要】
：
本文以沙博理的译本为主,从语用学的角度讨论《水浒传》中粗俗俚语的语用功能及其翻译方法,分析沙博理对粗俗俚语的翻译是否最终达到了利奥.希基(Leo Hickey)所倡导的“语用
【机 构】
：
内蒙古大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
<正>民间有句老话叫"少不看《水浒》",乃是老辈人劝诫火气太盛的少年人不能学梁山好汉,"路见不平一声吼,该出手时就出手",动不动就打架伤人。
为了使脐橙病虫害为害控制在允许的范围以内,对其病虫害的防治从以下几方面进行①以农业防治为基础。②积极推广生物防治。③广泛采取物理机械防治。④果实套袋。⑤适时药剂
目标群体作为公共政策执行直接作用的对象,其利益表达畅通与否直接影响着公共政策有效执行。目标群体表达意识不强、自利性、对公共政策的理解和可接受程度以及政府对目标群
<正>赣府厅字[2013]101号2013年6月28日各市、县(区)人民政府,省政府各部门:《江西省县域义务教育均衡发展督导评估实施办法》已经省政府同意,现印发给你们,请认真贯彻执行。
<正> 今年初,省委十一届八次全体(扩大)会议指出"有条件的园区都要在加强产业配套、增强产业集聚度和关联度、壮大产业集群上做文章……"。为做好"壮大产业集群"这篇文章,报
目的:研究野菊花Chrysanthemum indicum的化学成分。方法:利用多种色谱方法进行分离,并用各种波谱学方法和色谱学方法进行鉴定。结果:共鉴定了13个化合物,刺槐素-7-O-β-D-葡
在深入分析地面三维激光扫描仪系统误差的基础上,研究了其系统误差检校主要方法。提出了扫描仪系统误差自检校方法,设计了基于控制点的室内自检校场,通过对GLS-1500扫描仪的
在我国进入全面建成小康社会决定性阶段,面对生态环境持续恶化的严峻形势,必须高度重视发展生态文明,努力建设"美丽中国"。社会责任能有效承接"美丽中国"构建理念,为可持续发