译者行为批评视域下报道动词“笑道”的显化——基于《西游记》平行语料库的考察

来源 :西安外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：poiuytrewq444

【摘要】

：

以往显化研究主要在文本视域描写译者显化趋势,本文认为,有必要在此基础上结合行为批评视域考察译者行为的合理度,对显化规律、显化效果做出动态评价。本研究选择英国汉学家詹纳尔的《西游记》英译本为语料,聚焦原文特色报道动词词组\"笑道\"的显化特征。利用工具Wmatrix对790条英语语料做语义赋码,质性分析软件MAXQDA对英译话语进行类联接的结构标注和及物性标注。结果发现:词汇特征层面,\"笑\"和\"道\"除了基本词汇smile、said之外,基于情境语境换译为下义词;在结构层面,译

【作者】

：

王峰李丛立

【机构】

：

吉林大学外国语学院,湛江科技学院外国语学院

【出处】

：

西安外国语大学学报

【发表日期】

：

2021年2期

【关键词】

：

译者行为批评翻译批评报道动词显化及物性投射

【基金项目】

：

吉林省哲学社会科学项目“基于《西游记》自我重译语料库的功能性叙事变异研究”(项目编号:2020B197),吉林大学社会科学青年领袖计划“《西游记》在英语世界的译介与接收(1895—2018)”(项目编号:2019FRLX03),2020年吉林大学青年文化书院项目“《西游记》功能性场景叙事的翻译研究”(项目编号:2020gqt-12)的阶段性研究成果。

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

大学英语教学生态系统发展路径探索

从教育生态学的视角讨论大学英语教学改革,是关注教学过程中各个生态因子的改革与重新整合,从而使之在相互协调中相生相长,推动大学英语教学生态系统良性循环。面对当前大学英语生态失衡现象,本文在相关理论基础之上重新定位教学目标——跨文化思辨能力的培养,围绕该目标确定教学内容,选取教学方法,通过计算机网络与英语课程的重新整合发挥教学优势,创造信息化教学环境,使大学英语教学生态系统良性发展。

期刊

大学英语教学生态系统信息化跨文化思辨能力

译者行为批评视域下报道动词“笑道”的显化——基于《西游记》平行语料库的考察

其他学术论文