论文部分内容阅读
由于语言与文化的差异,英汉互译中的词汇常存在各种不对等关系,包括形式和意义上的。本文从不对等现象出发,挖掘了语言体系与文化背景两个角度的原因。
浅析英汉互译中的不对等现象
【摘 要】
：
由于语言与文化的差异,英汉互译中的词汇常存在各种不对等关系,包括形式和意义上的。本文从不对等现象出发,挖掘了语言体系与文化背景两个角度的原因。
【机 构】
：
上海师范大学人文与传播学院汉语言文字学专业
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年07期
其他文献
爱情是一个永恒的话题。但是,张爱玲笔下的爱情却没有常人想象得那么美好,她所描写的爱情是那样可望而不可及。她在爱情观上持悲观的态度,不论小说中人物对命运是积极抗争还
自我国高等学校实行扩招和收费制度改革以来，高等学校家庭经济困难学生已形成一个群体，该群体数量庞大，比例不断增加，不仅影响了学生的正常学业，且引发了一系列的社会问题，严重制约
倒置动结式被认为是动结式的其中一种,包含“衣服洗累了姐姐”等表达。在这类表达中,句式结构有别于一般的动结式,句式成分有不同的语义理解。该句式的独特性吸引了很多研究
随着经济社会的发展和国家管理社会经济方式的转变,国家越来越多地直接参与到民事领域活动中来,从而产生了取得民事主体资格的现实需要。但传统的自然人、法人并立的二元民事
延边黄牛是我国五大地方良种牛之一,是宝贵的畜禽品种资源财富,具有延边鲜明地域特点和朝鲜族特色的高档肉牛品种,蕴含着广阔市场前景和巨大的财富潜力。加快发展延边黄牛产
在对基本动结式分析研究时把构式作为起始点,从整体到部分先切入语义结构部分,考虑语义成分之间的组构关系,通过象征连接进入句法形式结构来给句法成分和句法关系进行定位,用
进入二十世纪九十年代以来,一方面我国不少地区的人地矛盾空前紧张,农地细碎分割,经营规模太小,造成生产效率之低落,家庭小规模经营受到质疑；另一方面农村土地受到大量的侵蚀,
以广西河池市某工厂含镉废水为研究对象,开展了活性炭吸附法处理含镉废水的研究。在单因素实验结果基础上,选取活性炭用量、温度和时间进行三因素三水平的中心组合设计实验和
水是基础性的自然资源和战略性的经济资源,是生态环境的控制性要素。水资源的可持续利用,是城市乃至国家经济社会可持续发展极为重要的保证,也是维护人类环境的极为重要的保