【摘 要】
：
大学校训是学校办学理念和治学精神的高度浓缩,具有极强的文化语境。基于文化语境视角,从句型结构、语言措辞和文本内容三个纬度深入探讨了中国大学校训的翻译活动,并在此基
【基金项目】
：
淮南师范学院2017年度科学研究一般项目(2017xj57)
论文部分内容阅读
大学校训是学校办学理念和治学精神的高度浓缩,具有极强的文化语境。基于文化语境视角,从句型结构、语言措辞和文本内容三个纬度深入探讨了中国大学校训的翻译活动,并在此基础上得出了中国大学校训翻译的三原则:结构对等、措辞典雅和内容凝练。最后,总结了基于文化语境的中国大学校训翻译模式,即以文化语境为视角,以校训文本的句型结构、语言措辞和文本内容为纬度,以结构对等、措辞典雅和内容凝练为原则,对中国大学校训文本进行翻译,从而得出较为理想的译文。
其他文献
基础设施建设为供给侧结构性改革的重要内容,亦是稳定经济发展、改善公共服务和增进国民幸福的关键举措。本文旨在探讨基础设施供给对居民幸福感的影响及其作用机制,主要做了
基于随机过程中布朗桥运动理论,提出了一种积分非线性误差(INL)和微分非线性误差(DNL)与DAC分段比的数学模型,该模型与蒙特卡罗仿真方法进行了比较验证。结果表明,两者数据结
<正>科技创新是带动企业又好又快发展、引领行业可持续发展的强大动力。中国建材集团以科技创新为首要战略,以中国建筑材料科学研究总院为核心,积极培养核心专长,有效集成科
北京市＂平改坡＂工程是项重要的民生工程,但也存在些不足。本文首先分析了工程在屋面材料、配套材料、施工技术上存在的问题,同时关注工程竣工后管理体系的建设。借鉴上海市明确
现阶段,随着中国经济进入高速高质量发展阶段,化工企业也在快速发展,企业规模也在不断扩增,然而产生的化工污水总量日剧增多,对整个生态环境造成了巨大的污染破坏,急需采取科
电接触现象广泛存在于电力、电子、航空、航天、交通等领域,电接触性能的优劣决定了整个系统的可靠性和使用寿命。由于微动或者滑动等原因,电接触通常需要在接触界面发生相对
在刑法解释学中存在着形式解释论与实质解释论两大对立立场。但无论是从两者的理论根基看,还是从两种立场的区分或司法实践看,这场争论的必要性是存疑的。刑法解释要体现刑法
肥胖症是严重危害人类健康的疾病之一,目前临床治疗手段种类较多,疗效不一,其中尤以针灸为佳。本文通过查阅近年来针灸治疗单纯性肥胖的临床研究文献,对其中疗效较佳的治疗手
随着全球环保意识的提高以及对能源的需求,作为一种清洁的、可再生的绿色能源,地热能越来越受到世界各国的重视。浅部地热资源大多勘查完毕,目前要勘探的地热资源以深部为主,而地球物理方法在分辨率和探测深度的问题上存在一定的相悖性,因此地热勘查和开发的难度不断加大。音频大地电磁测深法(AMT)勘探深度大,非常符合地热勘探对深度的需求,且AMT的野外采集过程不用考虑发射源的问题,野外数据采集过程相对于其他人工
<金文大字典>是我国当代金文研究集大成之作.但是,近年来随着学术的发展,<金文大字典>暴露出在字形考释和拓片的整理方面的一些问题.本文先把<金文大字典>的错误加以归类,然