【摘 要】
：
近10年来,译者主体性已成为国内译界研究热点之一,但是在无尽张扬译者主观能动性的同时,在主体性的概念定性、表现形式、制约因素等方面研究都存在着一些误区。鲁迅的＂硬译＂,与
【基金项目】
：
杭州市哲学社会科学年度项目（B13YY05）, 杭州师范大学人文社会科学振兴计划“望道青年学者激励项目”（团队项目）（RWWD1321）
论文部分内容阅读
近10年来,译者主体性已成为国内译界研究热点之一,但是在无尽张扬译者主观能动性的同时,在主体性的概念定性、表现形式、制约因素等方面研究都存在着一些误区。鲁迅的＂硬译＂,与当时国内主流＂意译＂的翻译诗学以及意识形态背道而驰,与译界眼中译者主体性发挥的＂创造性叛逆＂亦似乎相去甚远。纵观鲁迅的翻译活动,他宁愿以牺牲译文可读性为代价而坚守＂硬译＂的阵地,无论是在译语语言风格的选择,或是在目标读者群体的选择以及文化态度方面,无不彰显着他强烈的主体意识。探讨译者主体性时不能将其模式化,而应结合特定历史环境,明确译者的
其他文献
《绿野仙踪》是清代著名的长篇白话小说,其语言反映了清代中期语言的整体状貌。《绿野仙踪》中的大部分副词的意义和用法与现代汉语副保持一致,但在新副词的产生、副词的义项
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
焦作桶张河老君庙戏楼为镜框式过路戏台，砖木结构，呈凸字形、一面观特征。荷花墩、额枋、平板枋为透雕和高浮雕，雕刻精巧，有花卉、算盘、账本、花瓶、麒麟、凤凰、乐器、戏曲人物
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
淫羊藿苷是淫羊藿的主要活性成分之一,具有免疫调节、抗炎、抗衰老、抗肿瘤等活性,可改善骨质疏松、阿尔兹海默病、帕金森、脑缺血、动脉粥样硬化、风湿病等多种疾病的症状。
本文对由主动磁悬浮轴承的机械结构设计不合理引起的轴向磁轴承的"磁短路"问题进行了详细分析,对不同"磁短路"现象的产生原因进行了具体分析,并提出了有效的解决办法.
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的分析内科护理管理中实施优质护理管理模式的临床效果。方法以2016年1月—2018年3月该院58例内科护理人员为例,随机分为实验组(29例,实施优质护理管理模式)和对照组(29例,
本文系统地综述了组织创造力的研究成果和观点,包括组织创造力的概念框架,组织创造力的影响因素,组织创造力的测量,组织创造力与领导的关系等。理清组织创造力的脉络将为研究
进入21世纪以来,服务业已经成为国际直接投资(FDI)的重点领域。中国服务业市场的巨大容量和潜力正使中国成为对服务业FDI最有吸引力的国家之一。入世后中国正按照GATS的要求