浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用

来源 :聊城大学学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：GOUGOU2929

【摘要】

：

中国古诗词源远流长,是我国文学宝库中最为宝贵的珍藏,历来受到国内外学者译者的关注.对中国古诗词英译不同版本进行对比分析和赏析,能给人以美的享受和有益的启迪,同时有助

【作者】

：

刘金龙王英

【机构】

：

上海大学外国语学院

【出处】

：

聊城大学学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2004年3期

【关键词】

：

古诗词英译赏析彼得·纽马克语义翻译交际翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

中国古诗词源远流长,是我国文学宝库中最为宝贵的珍藏,历来受到国内外学者译者的关注.对中国古诗词英译不同版本进行对比分析和赏析,能给人以美的享受和有益的启迪,同时有助于体味彼得·纽马克提出的核心翻译理论即"语义翻译"(semantic translation)和"交际翻译"(communicative translation)在其中的具体运用.

其他文献

一种变体式轮履复合车轮的通过性分析

针对兼具轮式和履带式优点的变体式轮履复合车轮,运用车辆通过性理论,对其在轮式状态下和三角履带状态下的通过性进行力学分析,并利用Recurdyn软件对两种状态下通过凸台进行

期刊

变体式轮履复合车轮通过性RECURDYNvariant wheel-tracked composite wheel passivity Recurdy

两种不同术式治疗硬核性白内障的临床疗效分析

目的：探讨手法碎核小切口白内障摘除术与超声乳化白内障摘除术治疗硬核性白内障的效果。方法：收治硬核性白内障患者60例，分为研究组与对照组。研究组给予手法碎核小切口白内障摘

期刊

手法碎核小切口白内障摘除术超声乳化白内障摘除术硬核性白内障Manual small incision cataract extractionphacoe

甲状腺全切除术在甲状腺癌外科治疗中的价值及合理选择

目的:探讨甲状腺全切除术在甲状腺癌外科治疗中的价值。方法:收治甲状腺癌患者78例,随机分为观察组与对照组,各39例。分别行甲状腺全切除术与甲状腺患侧腺叶全切除术联合峡部

期刊

甲状腺癌甲状腺全切除术临床价值合理选择

某型燃气轮机空气系统分析

某型用做天然气增压的燃气轮机机组的空气系统非常复杂,文中在网络法基础上,分析了其空气系统的流路走向及流动特点,预测了其中的压力和流量分布状况。

期刊

燃气轮机空气系统网络法

当今汽车维修技术的新进程及特征

汽车维修是汽车维护和修理的泛称。就是对出现故障的汽车通过技术手段排查，找出故障原因，并采取一定措施使其排除故障并恢复达到一定的性能和安全标准。汽车维修包括汽车大修和

期刊

汽车维修特征进展

浅谈农村公路路基边坡防护技术

【摘要】近年来，农村公路“乡乡通”“村村通”工程建设发展很快，道路路基施工工艺和技术进步也大有发展，对道路路基工程施工质量也逐步有所重视。本文介绍了农村公路土方路基边坡防护技術。　　【关键词】农村公路;路基边坡;防护技术;分析　　公路路基是路面的基础，是公路工程的重要组成部分。路基承受着本身岩土自重和路面重量，以及由路面传递而来的行车荷载，是公路的承重主体。必须具有足够的强度、稳定性和耐久性。　　

期刊

农村公路路基边坡防护技术分析

市政工程施工测量管理探讨

【摘要】笔者根据多年从事市政工程施工测量监理的经验,对监理的技术要求、过程、关键工作等进行总结,供建立测绘监理制度和测绘质量检查人员参考。　　【关键词】市政工程；平面控制测量；高程测量　　1.市政工程平面控制测量　　城市导线适合市政工程呈线形分布的特点,因此市政工程往往采用城市导线作为平面控制的加密,也作为城市施工测量的直接依据。市政工程中道路、排水、桥梁工程规定仅规定了导线的方位角闭合差为±40

期刊

市政工程平面控制测量高程测量

脊舒丸治强直性脊柱炎

郭剑华，重庆市中医骨科医院软伤病区主任中医师。全国百名中医药优秀科普专家之一，全国第三、四批老中医药专家学术经验继承工作指导老师，享受国务院政府特殊津贴。发表论文60余篇，出版中医专著5本，完成科研12项，获国家专利4项。擅长治疗颈肩腰腿痛等症。　　强直性脊柱炎，是脊椎及其附属组织的一种慢性自身免疫性疾病，常可累及到眼、肺、心血管、肾脏等多个脏器，在我国的发病率约为3‰，以青壮年男性多见。中医说的

期刊

强直性脊柱炎气血凝滞自身免疫性疾病活血祛淤通经止痛寒邪祛寒化湿鹿角胶补肾填精

规范团购网站管理保护消费者利益

网络团购已经成为一种新兴的消费形式，融入了人们的日常生活之中。诈骗客户钱财的事情不断的发生，本文根据网络的特点，提出了一些加强管理切实可行的方法。

期刊

团购网站规范管理完善法律

基于模糊综合评判工艺决策的CAPP系统研究

针对工艺决策在实现C A PP智能化的重要性,在分析了C A PP专家系统的智能工艺决策的基础上提出一种基于层次分析的模糊综合评判的方法。基于典型工艺数据库,建立零件各个因素

期刊

模糊综合评判工艺决策层次分析法零件编码fuzzy comprehensive evaluation process decision analyti

浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用

其他学术论文