徐光启是明朝著名的科学家,为西方著作翻译和西方科学传播作出很大贡献,对中国近代科学的发展产生了积极的影响。但由于受自身条件、翻译方式、传教目的、时代背景和中西方文化差异因素的影响,徐光启的翻译活动中仍存在一些局限。 Xu Guangqi, a famous scientist in the Ming Dynasty, contributed greatly to the translation of western books and the dissemination of Western science, and had a positive impact on the development of modern Chinese science. However, due to its own conditions, methods of translation, the purpose of mission, the background of the times and the cultural differences between China and the West, there are still some limitations in Xu Guangqi’s translation activities.