论文部分内容阅读
中国国家图书馆藏敦煌遗书中有为数不少的藏文文献,据不完全统计,在15000号之前单独编号的共计291件(卷),另有29件(卷)背面有藏文文献。自2005年开始,国家图书馆开始陆续出版《国家图书馆藏敦煌遗书》,其中有209件藏文文献集中收录在其第124—126册中。敦煌藏文文献的详细信息也记录在《国家图书馆藏敦煌遗书》各册的“条记目录”中。不过,《国家图书馆藏敦煌遗书》条记目录中的藏文转写存在较多的问题。文章即以举例方式详细指出了其藏文转写的误录、遗漏等问题。
There are a large number of Tibetan documents in the Chinese National Library of Dunhuang sums. According to incomplete statistics, a total of 291 pieces (volumes) were individually numbered before 15000, and another 29 pieces (volumes) have Tibetan literature on the back. Since 2005, the National Library began publishing “National Library of Dunhuang Manuscripts” one after another, of which 209 were concentrated in its 124-126 volumes of Tibetan literature. Dunhuang Tibetan literature details are also recorded in the “National Library of Dunhuang Manuscripts,” each book “directory ”. However, there are still many problems with the Tibetan translation in the article list of Dunhuang Manuscripts Collected by the National Library. The article, by way of example, pointed out in detail the mistakes made in the Tibetan translation, omissions and other issues.