论文部分内容阅读
胡庚中教授选取“译者为中心”的基本视角，提出了“翻译即适应与选择”的基本理念，为我们考查译者主体性提供了一个框架。考查林语堂翻译《浮生六记》前后的各种宏观因素，即“生态环境”，从原作、原语世界到译语世界及读者，可以看出，在这些客观的翻译环境中，林语堂在文本选择和文本生成过程中都体现了译者的主体性：。