【摘 要】
：
中国当代作家王安忆的代表作《长恨歌》通过白睿文和陈毓贤两位译者的翻译在国际上赢得了广泛认可,成为中国文化“走出去”的成功范例,其再现的上海多元男性气质是展现中国城
【机 构】
：
同济大学 外国语学院, 上海200092;北京服装学院 语言文化学院, 北京100102;北京服装学院 时尚传播学院,北京100102
论文部分内容阅读
中国当代作家王安忆的代表作《长恨歌》通过白睿文和陈毓贤两位译者的翻译在国际上赢得了广泛认可,成为中国文化“走出去”的成功范例,其再现的上海多元男性气质是展现中国城市文化的重要载体.根据豪斯的翻译质量评估模型,译者在翻译过程中,在语场、语旨和语式三方面对李主任、 程先生和康明逊三个典型上海男性形象进行了再现,以目标语受众为导向,采取了隐性翻译的策略.
其他文献
高中数学教材的抽象性,难度,深度都有较大提高,因此许多学生变得不能适应,数学成绩直线下降,这样就更加害怕数学,形成恶性循环.作为高中数学教师,上好高中数学第一课,把学生
在我国胃癌是最常见的恶性肿瘤之一,其死亡率占所有恶性肿瘤死亡的23.02%,居各类癌症死亡的首位.尽管目前在世界范围内胃癌的发病率和死亡率有持续下降的趋势,但在我国近30年来胃癌病死率在总体上没有明显的升降。
目的通过观察磁共振灌注成像(PWI)反映的组织微血管分布情况,鉴别经过手术的脑胶质瘤患者放疗后的复发与放射性损伤。方法选取60例临床确诊为脑胶质瘤且放疗后的患者,回顾性
以导体棒旋转切割命制的试题近年来在高考中多有体现,如绕棒的一端转动切割、绕棒上的某一点旋转切割、两棒同时转动切割或圆盘在匀强磁场中绕中心轴转动等,理解等效切割或法
目的 调查和分析成人癫痫患者生活质量的影响因素,为采取多方面的措施以全面提高成人癫痫患者生活质量提供理论依据.方法 采用癫痫患者生活质量量表-31中文版(QOLIE-31中文版
利用中国2008—2017年省级面板数据,采用邻接矩阵,使用杜宾模型分析人口老龄化对产业结构升级是否具有空间效应以及溢出效应,考察人口老龄化对产业间的资源利用水平、 高级化
以一个常见的磁偏转临界问题为例,指出角平分线性质在几何作图中的重要性,同时总结出此类问题确定圆心的通用方法,将动态圆问题转化为固定圆问题处理,并通过变式达到触类旁通
从解答多情景物理问题的流程来看,把培养学生用物理思想方法处理问题的能力放在解答过程的核心地位,再复杂、再多情景的物理过程,只要抓住关键字,明确各阶段物理过程,再正确
静脉滴注缩宫素是产科常用妊娠晚期引产的方法,引产前行Bishop宫颈成熟度评分,若评分≥6分,可先行人工破膜.1 h后未有规律宫缩,再行缩宫素静脉滴注,可加速产程,收到较好引产
大家都知道力的分解是合成的逆运算,同样遵循平行四边形法则.但已知一个力求分力可以做无数多个平行四边形,有无数组邻边(分力),那么到底怎么分解力?很多教师讲解时都是按效