基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究——以《静夜思》的四个英译本为例

来源 :长春理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:garnettxin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
唐诗是诗歌发展的鼎盛时期,也是诗歌的精华,享誉中外的浪漫主义诗人李白的《静夜思》也受到好多翻译大家的青睐。许渊冲的意美、形美、音美不断成为诗歌翻译的标准和追求,在此力求运用"三美"原则,以四篇英译本为例,分析和探讨译者在翻译《静夜思》过程中如何将四篇译文做到声形兼顾、意境再现。
其他文献
<正>在确诊克罗恩病(crohn’s disease,CD)的患者中,25%是在儿童期发病。肠内营养(enteral nutrition,EN)治疗是轻度CD活动期伴生长和营养障碍患儿的首选方法,尤其是初诊患儿
自上而下与自下而上是两种不同的研究路径。自上而下与自下而上之间反映了五种对立。我们要寻求两者的辩证统一。自上而下与自下而上的融合应在翻译研究中得到体现。
目的:探讨补气活血法联合西洛他唑治疗糖尿病下肢动脉病变的临床疗效。方法:对照组予以西洛他唑治疗,治疗组予以中药(生黄芪、丹参、淮山、玄参、苍术、赤芍、生三七)联合西
未来高技术局部战争卫勤动员涉及面广,主要是搞好高素质卫勤人员动员、卫生装备动员、药材物资动员和医学科学技术动员。当前,搞好卫勤动员工作,重点是要抓好卫勤动员预案的
进行了四翅滨藜全年刈割1次、2次、3次和4次饲草生产对比试验。结果表明,四翅滨藜年刈割2次、3次可以获得较高的鲜草产量,单株鲜草产量分别为2713.2和2458.7g,年刈割2次鲜草
社会主义核心价值观的产生具有客观必然性,其内容应包括:民主、平等、公正、互助、诚信、科学。其特点表现为:1.具有普世性,2.建立在民族优良文化传统之上,3.满足政党的执政
为适应微网的建设和发展对其负荷预测效率及精度的要求,提出一种基于变概率混合细菌觅食优化算法(VHBFO)优化支持向量机(SVM)的微网短期负荷预测模型。首先利用CEEMD将非平稳
<正> 20世纪80年代以来,美军先后入侵巴拿马,空袭利比亚,发动海湾战争,介入索马里、波黑战争,悍然空袭南联盟和推翻阿富汗塔利班政权,目前又正在进攻伊拉克巴格达,可以说是征
目的探讨个案管理护理改善创伤后截瘫患者康复期生存质量的效果。方法将80例创伤后截瘫患者按病区分为研究组和对照组各40例,研究组接受为期6个月的个案管理护理,对照组接受