论文部分内容阅读
本文梳理了中国传统翻译理论有关"信、达、雅"的主要论争,并通过取样分析《红楼梦》两个英译本的得与失,证明"信、达、雅"是相辅相成的辩证统一体,因此,对三者的追求不能绝对化。正确处理"信、达、雅"的关系不仅应成为翻译理论界探讨的热点,也应成为翻译实践者孜孜以求的目标和理想。
从《红楼梦》两个英译本看文学翻译的“信、达、雅”
【摘 要】
：
本文梳理了中国传统翻译理论有关"信、达、雅"的主要论争,并通过取样分析《红楼梦》两个英译本的得与失,证明"信、达、雅"是相辅相成的辩证统一体,因此,对三者的追求不能绝对
【机 构】
：
平顶山学院公共外语教学部
【出 处】
：
社科纵横
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
在现代科技发展影响下,石家庄市文化产业逐步发展,呈现出蓬勃发展的趋势,石家庄已经具备文化产业健康快速发展的基础条件,发展成为相对独立和成规模的新兴产业。随着文化产业
目的研究冠状动脉慢性闭塞病变患者冠状动脉侧支循环形成的影响因素。方法选取冠状动脉造影结果显示至少1支主要冠状动脉血管为慢性闭塞病变的患者144例。根据Rentrop分级情
<正>在高原低氧环境中,有些高原居留者可能出现红细胞增多,从而认为提高血液的携氧能力,可以缓解组织细胞缺氧。本文通过采集高原红细增多人群、高原正常人群与平原正常人群
<正>麻痹性斜视是由于神经核、神经或眼外肌本身器质性病变而引起的单条或多条眼外肌完全性或部分性麻痹(眼外肌功能减退但非完全瘫痪)所致的偏斜。后天性麻痹性斜视是指1岁
会议
甲酚生产残渣由于产量大,成分复杂成为环境污染的源头。本研究将甲酚残渣合成水性酚醛树脂胶黏剂,以胶黏剂的黏度为评价指标,讨论反应温度、催化剂用量和物料比对缩聚反应的
当前,在对病死畜禽进行处理时,出现了补偿机制不足、无害化处理池数量短缺、技术单一以及二次污染严重等各个方面的问题。对于以上一系列问题和病死畜禽的无害化处理方法进行
轮胎是汽车的重要部件之一,它直接与路面接触,承受汽车的重量,可缓和汽车行驶时所受到的冲击力,保证汽车具有良好的乘坐舒适性和行驶平顺性,保证车轮和路面有良好的附着性,以
当前哈萨克斯坦与中国的合作达到了一个全新水平。两国是战略协作伙伴,双边油气领域的合作发展迅速。在这个最重要的能源合作领域,哈萨克斯坦与中国签署了大量重要的协议与合
本文探析全球化条件下世界社会主义的发展现状,分析世界社会主义多样性发展探索的主题与特征;提出21世纪世界社会主义多样性发展道路探索的重大价值和发展前景。
基于资产财富效应理论,实证研究了我国资产价格变化对居民消费的影响。研究表明:股票市场和房地产市场都表现出了一定的财富效应,房地产市场的财富效应远大于股票市场的财富