【摘 要】
：
本文试着从纳博科夫的小说《洛丽塔》和国内现有的几个译本以及它的影片改编入手 ,论述纳博科夫作品中“文体”和“细节”间的关系 ,指出纳博科夫小说的特色不仅体现在叙述方
论文部分内容阅读
本文试着从纳博科夫的小说《洛丽塔》和国内现有的几个译本以及它的影片改编入手 ,论述纳博科夫作品中“文体”和“细节”间的关系 ,指出纳博科夫小说的特色不仅体现在叙述方式和表达形式上 ,尤其体现在对“细节”具体而微地筹划和运用之中 ,并由此构成作品写实性和诗意性的双重效果。文章指出 ,对纳博科夫作品的阐释与翻译 ,需要把握细节和语词传达的精微意义 ,并在转译过程中保持语言对应的平衡性。
其他文献
简要阐述美海军UHF卫星通信系统的发展演变历史,对美海军现役的UFO(特高频后继星)卫星通信系统的基本情况进行描述,在此基础上着重介绍美海军下一代窄带UHF卫星通信系统——M
"文化澳门"旅游形象可缓解澳门"赌城"旅游形象的负面影响,提升澳门旅游目的地文化品位。本文以"文化澳门"旅游形象因子和资源载体为研究基点,阐述了"文化澳门"旅游形象的宣传
采用测定大鼠额叶皮层电惊厥阈值作为指标的方法，观察柴胡的抗惊厥作用，发现柴胡的抗惊厥作用具有一定的量效关系，与抗惊厥西药安定比较，剂量较大，约为安定剂量的10倍，注射后3小时，
本文根据流变学原理，通过运用坍落度、扩展度、压力泌水值及流下时间等指标的对比分析，得出了以坍落度为基础，控制扩展度和流下时间的方法评价混凝土可泵性，并通过工程实践，初步确
吴文英是南宋词坛与姜夔、辛弃疾鼎足而立的著名词家。他的词学主张保存在沈义父的《乐府指迷》里,概言之即要求词作协律、典雅、含蓄、柔婉。这四则标准既沿袭了词学理论的
本文通过我国水工混凝土的耐久性问题的调查分析，指出了开展水工高性能混凝土研究的必要性，并根据水工混凝土耐久性要求的侧重点不同，把水工高性能混凝土分为三类，即大体积内部混
随着我国经济体制以及进出口贸易的不断发展与改革,我国的纺织工业也有了很大发展,并在很多方面都涉及到了科学技术的创新,但仍需进一步加大科技创新力度,以便更好满足纺织工
目的：提高对恶性淋巴瘤胸部病变的认识。方法：对１９例恶性淋巴瘤的胸部病变进行了回顾分析。结果：全部病例经Ｘ线胸片或胸部ＣＴ证实为胸腔内肿物、肺门及纵隔淋巴结肿大、肺内浸润性或间
我国的经济发展在相当程度上是资本推动型,资本天生的逐利性使得企业在进行区位选择时,必然流向收益最高的部门或地区,企业商务成本则是影响企业流动、区位选择的决定性因素
针对海洋沉积硅藻的研究方法及其应用,分别从沉积硅藻的纯化方法、数据分析及其环境学应用3个方面进行了概述。纯化方法主要分为4个步骤:去除碳酸钙、去除有机质、去除矿物质