论文部分内容阅读
本文借助语料库,探索不同语言思维习惯下译者的翻译词汇选择的离合性。通过对比《红楼梦》的霍、杨译本,发现了译者语言思维习惯不同的霍译和杨译在翻译选择上的差异,然后对比BNC的英文原创小说库来验证语言思维习惯对译者翻译词汇选择的深层影响。
语言思维习惯下译者的翻译词汇选择研究——基于语料库的《红楼梦》霍、杨译本和BNC原创小说amid/amidst/midst离合性对比
【摘 要】
：
本文借助语料库,探索不同语言思维习惯下译者的翻译词汇选择的离合性。通过对比《红楼梦》的霍、杨译本,发现了译者语言思维习惯不同的霍译和杨译在翻译选择上的差异,然后对
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2017年35期
其他文献
本文是有关语用教学前后英语专业学生话语标记语well语用功能习得情况的跟踪语料库研究,旨在探讨语用课堂教学是否能够有效地促进语用习得,提高学生的口语语用能力。研究采用
以"新闻情报所"汇聚多渠道多源头新闻线索,以"有稿投"平台和《鸣家》专栏广泛延揽基层报道员和专业内容创作者,以"1+39"客户端集群聚合区县及部门的党政机关力量,华龙网正在
对近些年来国内外聚合物/MMT纳米复合材料( polymer montmorillonite nanocomposites,PMN)的研究进行了归纳总结,详细讨论了该类材料结晶、流变和力学性能,阐述了合成过程中
目的：探讨参脉注射液对兔肺缺血-再灌注损伤时血红素氧合酶-1（HO-1）表达与活性的影响。方法：采用在体兔单肺原位缺血-再灌注损伤模型。实验兔20只，随机均分为肺缺血．再灌注损伤组（I-
<正>一说到国际秩序,自然首先要提到1945年2月的雅尔塔会议。在那次会上,反法西斯同盟的主要领导人罗斯福、斯大林、丘吉尔经过讨价还价建立了战后的国际体系,划分了各自的势
习近平总书记指出：“乡村是我们党执政大厦的地基，乡村干部是这个地基中的钢筋。”这些年来，临安区广大农村干部辛勤奋战在基层一线，不畏艰辛、克难攻坚，展示了良好的精神风貌。但
报纸
相比于更短的波长，运转在波长为2-μm区域的激光系统为自由空间应用提供了独特的优点。这使得它们在激光雷达和大气遥感系统领域有很大的市场潜力。2-μm附近对水的有利的吸收
伴随中国经济迅猛发展，科学技术也有长足的进步。在桥梁工程领域，不仅体现在超大跨径桥梁建设方面，还反映在桥梁结构的智能控制和监测方向的发展。随着时间的推移，很多桥梁功能退
<正>中医康复医疗的历史悠久,在历代医家的努力下,内容不断得到补充完善,逐步发展成为独立的一门学科,即中医康复学,是中医学的重要组成内容.其在我国康复医疗事业中发挥了重
会议