论文部分内容阅读
作为人类社会活动的产物和交际工具，语言承载着各种不同的功能。韩礼德(1994)把语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能主要由语气、情态和语调组成。语气由主语和限定成分组成，是小句进行交际的关键。而情态意义被韩礼德分为情态和意态。当言语用以交流物品和服务时，小句以“提议”(proposal)的形式出现，它涉及的是意态。意态的归一度表现为规定和禁止，它通过不同程度的义务和不同程度的意愿来表现。情态的归一度表现为断言或否定，它通过不同量值的“概率”(probability)和不同量值的频率(usuality)来表现。概率和频率有三种表达方式：(1)限定性情态动词：(2)情态副词：(3)两者并用。本文拟在人际功能的理论框架下对电影《乱世佳人》中女主人公的交际意义进行解读，希望能增强对电影的理解。
《乱世佳人》，又名《飘》，是根据女作家玛格丽特·米切尔的长篇小说《乱世佳人》改编而成，小说问世不久就被搬上银幕，曲折震撼的原著内容，加之费雯丽与克拉克·盖博的精彩演出，使电影《乱世佳人》立刻声名大噪，成为20世纪最著名、最卖座的电影之一。故事发生在美国南北战争时期的佐治亚州，反映了几个南方世族家族的兴衰史以及南北战争及南方战后重建的情形。女主角斯佳丽本来是一个娇生惯养的庄园小姐，经历了战争之后，终于蜕变为一个坚强的、自食其力的女商人。而电影中那段倾城之恋也成为美国史上最具浪漫传奇色彩的爱情故事。
少女时代的她任性率直，像一只绿色的精灵周旋在年青男子中间，除了如何让自己成为众人焦点这外，她什么都不关心。她一直想成为母亲那样美丽而受人尊敬的女子，内心却是父亲率意而为、坚强不屈的爱尔兰人品格。在对查尔斯的对白中。她只用了短短几个字“um”，“oh hush”回答了他一个又一个的问题。从情态方面看。她使用了很少的情态动词，在整个过程中，她仅仅使用了一个中量值概率的限定性情态动词“should”来表达她的意愿。所以她的骄傲、任性和率直在言辞间暴露无遗，这与战后她的坚强务实形成强烈反差。
从语气上讲，斯佳丽对阿希礼的所有话语都是饱含激情的。疑问句的使用表明了斯佳丽在遭到拒绝后仍然坚信阿希礼喜欢她。她的自信直率与对爱的执着通过疑问语气得到了淋漓再现。从情态方面看，斯佳丽使用了大量的高量值情态副词“must’’。以及高量值否定限定性情态动词“can’t”。“don’t”等表明了斯佳丽急于向阿希礼表白她的爱意时的率直和锲而不舍。她一直固执地“爱”着阿希礼，并认为阿希礼也爱她，但她错了。她一直以来的爱都源于她对阿希礼君子形象的憧憬。在与瑞特的对白中，斯佳丽的话语一直充斥着挖苦，嘲讽和鄙夷不屑。认为他算不上绅士。在情态方面，她用了高量值的否定性词“no，not”来表白她对瑞特这种偷听别人谈话的行径的厌恶，直率的她爱憎分明、敢爱敢恨。
战争爆发之后，斯佳丽身上坚强务实的性格让她成为众人生活的支柱，这个昔日娇媚任性的女子身上，有着异于常人的坚强，在她身上永远充满希望和斗志，不论多大的打击，都不会让她绝望。为了从瑞特处得到300美元，斯佳丽在谈话初期一改往日的骄傲与直率，启用了委婉谦虚的语气。而在情态方面，“I’m glad……”“you just like……”等可行使情态意义的小句频繁出现。这时的斯加丽已经很务实。为实现目的而煞费苦心。当她此行目的被揭穿后，坚强的她仍然极力拒争。她用陈述语气句“Let me go”“lhate you”极力捍卫自己的尊严，而高量值否定词“don’t”、“would rather…than”也直接表露了斯佳丽在遭到拒绝后的羞愧和恼怒。战争酿就了她的坚强务实和高昂的斗志，事实上，斯佳丽还使用了具有高量值否定性的小句“l don’t want……”“I don’t need”等再次鲜明地表明了她具有典型的爱尔兰人的倔强和激励的性格。
战争改变了斯佳丽，使她少女的温情，青春和柔婉被掘得干干净净了，在与弗兰克的谈话中，务实的她为了得到钱，在语气方面已经非常委婉了。她违心地吹捧他"youare so smart"，并不惜贬低自己“I’m a sillygoose”。装出一副楚楚可怜的样子以博得同情。在情态方面。高量值的情态动词“music”“please”生动再现了她的动机和对既定目标的不懈追求。
在战争中成熟起来的斯佳丽，对阿希礼的怯弱和无助已经备感失望。她在语气上也越发强硬，频繁使用祈使句，“Don’t let’s talk about him”“l’m asking you”等。都一改昔日的柔情似水。在情态词方面，她大量使用具有高量值的否定性动词“Don’t”和否定副词“not so”，极力表明自己的观点和主张。然而。在内心深处。斯佳丽仍深爱着阿希礼，所以她也使用了具有中量值概率的限定情态动词“would”来表达她的希望与憧憬。她对阿希礼执着的爱表明了她对爱情的绝对信仰，只不过搞错了对象，在守望爱情的征途中迷失了自己。
本文在系统功能语法的人际功能的理论框架下对电影《乱世佳人》的人际意义建构的分析说明了人际功能理论对于解读一些文学作品。尤其是一些对话性较强的文学作品有很大的帮助。把人际功能引入言语角色互动性较强的作品中，可以大大提高读者对作品的鉴赏力。
《乱世佳人》，又名《飘》，是根据女作家玛格丽特·米切尔的长篇小说《乱世佳人》改编而成，小说问世不久就被搬上银幕，曲折震撼的原著内容，加之费雯丽与克拉克·盖博的精彩演出，使电影《乱世佳人》立刻声名大噪，成为20世纪最著名、最卖座的电影之一。故事发生在美国南北战争时期的佐治亚州，反映了几个南方世族家族的兴衰史以及南北战争及南方战后重建的情形。女主角斯佳丽本来是一个娇生惯养的庄园小姐，经历了战争之后，终于蜕变为一个坚强的、自食其力的女商人。而电影中那段倾城之恋也成为美国史上最具浪漫传奇色彩的爱情故事。
少女时代的她任性率直，像一只绿色的精灵周旋在年青男子中间，除了如何让自己成为众人焦点这外，她什么都不关心。她一直想成为母亲那样美丽而受人尊敬的女子，内心却是父亲率意而为、坚强不屈的爱尔兰人品格。在对查尔斯的对白中。她只用了短短几个字“um”，“oh hush”回答了他一个又一个的问题。从情态方面看。她使用了很少的情态动词，在整个过程中，她仅仅使用了一个中量值概率的限定性情态动词“should”来表达她的意愿。所以她的骄傲、任性和率直在言辞间暴露无遗，这与战后她的坚强务实形成强烈反差。
从语气上讲，斯佳丽对阿希礼的所有话语都是饱含激情的。疑问句的使用表明了斯佳丽在遭到拒绝后仍然坚信阿希礼喜欢她。她的自信直率与对爱的执着通过疑问语气得到了淋漓再现。从情态方面看，斯佳丽使用了大量的高量值情态副词“must’’。以及高量值否定限定性情态动词“can’t”。“don’t”等表明了斯佳丽急于向阿希礼表白她的爱意时的率直和锲而不舍。她一直固执地“爱”着阿希礼，并认为阿希礼也爱她，但她错了。她一直以来的爱都源于她对阿希礼君子形象的憧憬。在与瑞特的对白中，斯佳丽的话语一直充斥着挖苦，嘲讽和鄙夷不屑。认为他算不上绅士。在情态方面，她用了高量值的否定性词“no，not”来表白她对瑞特这种偷听别人谈话的行径的厌恶，直率的她爱憎分明、敢爱敢恨。
战争爆发之后，斯佳丽身上坚强务实的性格让她成为众人生活的支柱，这个昔日娇媚任性的女子身上，有着异于常人的坚强，在她身上永远充满希望和斗志，不论多大的打击，都不会让她绝望。为了从瑞特处得到300美元，斯佳丽在谈话初期一改往日的骄傲与直率，启用了委婉谦虚的语气。而在情态方面，“I’m glad……”“you just like……”等可行使情态意义的小句频繁出现。这时的斯加丽已经很务实。为实现目的而煞费苦心。当她此行目的被揭穿后，坚强的她仍然极力拒争。她用陈述语气句“Let me go”“lhate you”极力捍卫自己的尊严，而高量值否定词“don’t”、“would rather…than”也直接表露了斯佳丽在遭到拒绝后的羞愧和恼怒。战争酿就了她的坚强务实和高昂的斗志，事实上，斯佳丽还使用了具有高量值否定性的小句“l don’t want……”“I don’t need”等再次鲜明地表明了她具有典型的爱尔兰人的倔强和激励的性格。
战争改变了斯佳丽，使她少女的温情，青春和柔婉被掘得干干净净了，在与弗兰克的谈话中，务实的她为了得到钱，在语气方面已经非常委婉了。她违心地吹捧他"youare so smart"，并不惜贬低自己“I’m a sillygoose”。装出一副楚楚可怜的样子以博得同情。在情态方面。高量值的情态动词“music”“please”生动再现了她的动机和对既定目标的不懈追求。
在战争中成熟起来的斯佳丽，对阿希礼的怯弱和无助已经备感失望。她在语气上也越发强硬，频繁使用祈使句，“Don’t let’s talk about him”“l’m asking you”等。都一改昔日的柔情似水。在情态词方面，她大量使用具有高量值的否定性动词“Don’t”和否定副词“not so”，极力表明自己的观点和主张。然而。在内心深处。斯佳丽仍深爱着阿希礼，所以她也使用了具有中量值概率的限定情态动词“would”来表达她的希望与憧憬。她对阿希礼执着的爱表明了她对爱情的绝对信仰，只不过搞错了对象，在守望爱情的征途中迷失了自己。
本文在系统功能语法的人际功能的理论框架下对电影《乱世佳人》的人际意义建构的分析说明了人际功能理论对于解读一些文学作品。尤其是一些对话性较强的文学作品有很大的帮助。把人际功能引入言语角色互动性较强的作品中，可以大大提高读者对作品的鉴赏力。