【摘 要】
：
“雄安新区”作为一个国家级新区已得到国内外媒体的广泛关注;然而,在汉译英的过程中,汉语的“雄安新区”在外宣报道和学术研讨中却出现了各种各样的英语译法。文章通过比对
【基金项目】
：
上海理工大学2017年人文社科基金项目重点项目“汉英互翻中的仿译现象研究”(SK17ZD07)部分成果;江苏省社科联基金项目“‘一带一路’背景下高校外语人才培养模式研究”(17JSYW-07)部分成果
论文部分内容阅读
“雄安新区”作为一个国家级新区已得到国内外媒体的广泛关注;然而,在汉译英的过程中,汉语的“雄安新区”在外宣报道和学术研讨中却出现了各种各样的英语译法。文章通过比对国内外学界对“雄安新区”的英译,分析英语中“area”“district”“zone”“region”“territory”和“borough”等常见表达“地区”意义词之间的区别与联系,得出宜选用统一、规范的表达的结论。
其他文献
在精神疾病临床上 ,痰火证主要见于精神分裂症青春型 ,是重要的精神疾病临床证候 ;本文就痰火证之起因及致病机理、临床表现及治则方药做了叙述 ;另外 ,就痰火证延久失治之演
元杂剧公案剧塑造了包拯、张鼎等清官形象。在他们的身上,作者赋予其共同的思想性格特征:清正廉洁、执法如山、刚直不阿、为民请命、犯颜直谏、打击豪强、为民除害、聪明睿智
低血压是血液透析中常见的并发症之一，发生率约20％～40％[1]，其不仅直接影响透析效果，而且严重影响患者心脑血管功能的稳定性，因此，预防透析相关性低血压，降低其发生率具有重要的临床意
秦藩为明代诸藩之首。崇祯十六年(1643)十月,李自成大军攻陷西安,擒获末代秦王,秦藩宣告灭亡。对于明末秦藩世系,以《明史》为代表的诸多史籍皆以为秦王朱谊漶之后,就是末代
以NaOH水溶液和Na2CO3水溶液吸收CO2属于化学吸收,吸收液的pH值随着吸收剂流量的增大而增大,呈现出对CO2完全吸收的趋势。由于化学反应增加了吸收速率,可根据增强因子利用物
近几年来,中国纪录片正改变以往曲高和寡的状态,向贴近观众艺术审美追求的方向发展,这为我国沉寂的纪录片市场创造出新的发展契机。尤其是2012年的一部纪录片《舌尖上的中国
农村物流作为支持农业现代化发展、提升城乡居民生活水平、降低全社会物流成本的重要基础受到了广泛的关注。本文从农产品物流、农资物流、农村消费品物流三方面诠释农村物流
从锑铋碲合金粉中分离提取有价元素工艺技术研究,一直是国内外有色冶金行业共同研讨和关注的重大课题。通过资料查询和探索试验分析表明,无论是采用哪种单一火法或湿法冶金工
榆林市生态林业建设是恢复生态环境过程中十分重要的环节。首先,分析榆林市矿产开发对生态林业建设的负面影响。第二,剖析生态林业建设过程中所遇到的自然环境问题、历史遗留
中国古代没有现代意义上的语言学,秦以前也很少有专门研究语言问题的论文和著作。但在先秦存世文献中,并不缺乏对语言现象的认识和对语言问题的思考。这些以特殊方式留存的语