论文部分内容阅读
（成都理工大学外国语学院，四川 成都 610059）
【摘要】：随着中国改革开放进程的不断推进，国际社会间的交流不斷加深，中外合作交流也变得日益频繁。但就目前而言，即使在全球化的大背景下，中西文化间仍然存有很多差异。本文浅谈了一些在口译活动中需要注意的文化差异问题。
【关键词】：中西文化；口译活动；文化差异
一、引言
口译是跨语言跨文化的交际活动，原语中所包含的信息通过译员传递给听众，在此过程中，译员需综合考虑说话人的意图、交际场合以及听话人的接受能力等因素。按照形式不同，口译可分为：交替传译、同声传译、联络口译、耳语口译和视译等。按照方向不同，可分为：单向口译和双向口译。按照任务不同，口译又可分为：会议口译、陪同口译、外事口译、商务口译、医学口译和导游口译等。不同形式的口译活動，各自的形式和要求会有所不同，但无论是哪一种形式的口译活动，都有一个共同的标准----即能准确地传递原语信息。
二、文化差异
文化涵盖的范围很广。由于中西方国家在历史背景、宗教信仰、地域生态等方面有很大的不同，使得汉英民族在长期的生活中形成了各自的价值观、思维定式、情感方式和交际方式，如生活习惯、风俗、言谈举止等。这些差异对汉语和英语的语言词汇、语法结构、思维方式、表达习惯等产生很大影响。
1.表达方式
在不同文化背景下，中西方的表达方式有很大差异。中国人偏爱含蓄，说话迂回婉转，喜欢宏观概括，更多的属于抽象思维或感性思维；而西方人则喜欢直接，注重简单清楚，强调具体明确，更注重从物质角度入手，探索和求证问题的本源。
2.思维方式
由于长期的历史积淀，中西方的价值观以及思维方式都有较大差异。中国人更看重集体利益，主张控制个人欲望，反对极端个人主义和英雄主义，往往把集体利益和国家利益放在个人利益之上，富于爱国和献身精神。而西方人更重视个人利益，追求人权，崇尚自由。如在中国，更多的是强调集体；西方则更注重个人。
3.道德观与文化信仰
中西方的道德观有很大的差异。中国重人情，重人伦；西方则中理智，中契约。中国偏重中庸，和谐，从人性本善的观点出发，强调个体的道德修养；西方则重竞争，其伦理道德是以人性本恶为基点，强调个体的道德教育。
宗教信仰也是一个中西方文化中较为突出的差异。漫长的民族文化背景下，相对于中国，西方国家有着稍复杂的宗教信仰。
三、协调应对差异
口译活动是跨语言跨文化的交流活动，译员作为不同语言文化之间的桥梁，不仅仅是传递信息的中介，更重要的应是承担协调差异，促进不同文化间的互相理解包容的重任。为了保证口译质量，译员在每一次的口译任务前都应做好充足的准备，熟悉相应的背景资料，如人员信息，口译任务的事件背景，相关术语表达等，还有很重要的一点是，口译现场往往有很多不可控因素，译员需要做好应对突发事件的心理准备，灵活应对。
1.熟练掌握双语甚至多语的语法句式等是译员的基本素养。在口译任务中，译员可根据中英不同的表达特点，选择不同的用词。例如，中方的语言通常比较概括笼统，喜欢引经据典，译员在转述时，应在充分理解原语含义的情况下，强调主旨，将其中心含义译出即可，不必拘泥于语言形式，字字对应。
2.在漫漫历史长河中，逐渐形成的不同的思维范式也是口译任务中的一大难题。译员需要在每一次的口译活动中慢慢积累并掌握其不同的思维特点，才能避免因思维方式的不同造成理解偏差，使以后的口译任务进行地更加的顺利，流畅。需要强调的是，在口译现场，随着口译任务的展开，译员若是发现自己之前有错译和漏译的地方，一定要及时纠正和补充。
3.宗教信仰也是口译活动中不可忽视的重要因素。宗教信仰自由会导致一些价值观的不同。在跨文化的交流活动中，参与各方都应互相尊重其不同的宗教信仰，这也是译员的责任。
四、结论
汉语和英语是两种不同的语言，它们拥有各自独立和分明的语言系统，在形态、语音和句法等方面都存在很大差异。因此在口译实践中，译员需根据实际情况采取不同的翻译策略，不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。每一次的口译任务结束，译员都应自我反思总结经验，避免犯相同的错误，同时也能发现自己的优势优点，并加以保持。
口译活动中，译员需要对每一次的口译任务有很明确的认知，即口译活动需要实现什么目标。在较正式的场合，如大型会议口译活动中，译员口译时应尽量使用正式的专业术语，避免过于口头话的表达；一些普通的陪同口译活动中，译员则可以不必太注重语言形式，不必考虑辞藻华丽，能够明确传达意思即可。
中西文化的确存在很多差异，这并不构成交流的障碍；相反，合理应对差异，不同文化之间的思想碰撞，才会结出更多的文明果实。
参考文献：
[1]李信.中西方文化比较概论.航空工业出版社，2003.1.
[2]徐行言.中西文化比较.北京大学出版社，2004.
[3]孙海琴、杨瑛编.上海交通大学出版社，2011.
作者简介：罗秋娉（1990.07.23—）女，汉，四川省遂宁市，本科，单位：成都理工大学外国语学院，研究方向，英语口译。
【摘要】：随着中国改革开放进程的不断推进，国际社会间的交流不斷加深，中外合作交流也变得日益频繁。但就目前而言，即使在全球化的大背景下，中西文化间仍然存有很多差异。本文浅谈了一些在口译活动中需要注意的文化差异问题。
【关键词】：中西文化；口译活动；文化差异
一、引言
口译是跨语言跨文化的交际活动，原语中所包含的信息通过译员传递给听众，在此过程中，译员需综合考虑说话人的意图、交际场合以及听话人的接受能力等因素。按照形式不同，口译可分为：交替传译、同声传译、联络口译、耳语口译和视译等。按照方向不同，可分为：单向口译和双向口译。按照任务不同，口译又可分为：会议口译、陪同口译、外事口译、商务口译、医学口译和导游口译等。不同形式的口译活動，各自的形式和要求会有所不同，但无论是哪一种形式的口译活动，都有一个共同的标准----即能准确地传递原语信息。
二、文化差异
文化涵盖的范围很广。由于中西方国家在历史背景、宗教信仰、地域生态等方面有很大的不同，使得汉英民族在长期的生活中形成了各自的价值观、思维定式、情感方式和交际方式，如生活习惯、风俗、言谈举止等。这些差异对汉语和英语的语言词汇、语法结构、思维方式、表达习惯等产生很大影响。
1.表达方式
在不同文化背景下，中西方的表达方式有很大差异。中国人偏爱含蓄，说话迂回婉转，喜欢宏观概括，更多的属于抽象思维或感性思维；而西方人则喜欢直接，注重简单清楚，强调具体明确，更注重从物质角度入手，探索和求证问题的本源。
2.思维方式
由于长期的历史积淀，中西方的价值观以及思维方式都有较大差异。中国人更看重集体利益，主张控制个人欲望，反对极端个人主义和英雄主义，往往把集体利益和国家利益放在个人利益之上，富于爱国和献身精神。而西方人更重视个人利益，追求人权，崇尚自由。如在中国，更多的是强调集体；西方则更注重个人。
3.道德观与文化信仰
中西方的道德观有很大的差异。中国重人情，重人伦；西方则中理智，中契约。中国偏重中庸，和谐，从人性本善的观点出发，强调个体的道德修养；西方则重竞争，其伦理道德是以人性本恶为基点，强调个体的道德教育。
宗教信仰也是一个中西方文化中较为突出的差异。漫长的民族文化背景下，相对于中国，西方国家有着稍复杂的宗教信仰。
三、协调应对差异
口译活动是跨语言跨文化的交流活动，译员作为不同语言文化之间的桥梁，不仅仅是传递信息的中介，更重要的应是承担协调差异，促进不同文化间的互相理解包容的重任。为了保证口译质量，译员在每一次的口译任务前都应做好充足的准备，熟悉相应的背景资料，如人员信息，口译任务的事件背景，相关术语表达等，还有很重要的一点是，口译现场往往有很多不可控因素，译员需要做好应对突发事件的心理准备，灵活应对。
1.熟练掌握双语甚至多语的语法句式等是译员的基本素养。在口译任务中，译员可根据中英不同的表达特点，选择不同的用词。例如，中方的语言通常比较概括笼统，喜欢引经据典，译员在转述时，应在充分理解原语含义的情况下，强调主旨，将其中心含义译出即可，不必拘泥于语言形式，字字对应。
2.在漫漫历史长河中，逐渐形成的不同的思维范式也是口译任务中的一大难题。译员需要在每一次的口译活动中慢慢积累并掌握其不同的思维特点，才能避免因思维方式的不同造成理解偏差，使以后的口译任务进行地更加的顺利，流畅。需要强调的是，在口译现场，随着口译任务的展开，译员若是发现自己之前有错译和漏译的地方，一定要及时纠正和补充。
3.宗教信仰也是口译活动中不可忽视的重要因素。宗教信仰自由会导致一些价值观的不同。在跨文化的交流活动中，参与各方都应互相尊重其不同的宗教信仰，这也是译员的责任。
四、结论
汉语和英语是两种不同的语言，它们拥有各自独立和分明的语言系统，在形态、语音和句法等方面都存在很大差异。因此在口译实践中，译员需根据实际情况采取不同的翻译策略，不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。每一次的口译任务结束，译员都应自我反思总结经验，避免犯相同的错误，同时也能发现自己的优势优点，并加以保持。
口译活动中，译员需要对每一次的口译任务有很明确的认知，即口译活动需要实现什么目标。在较正式的场合，如大型会议口译活动中，译员口译时应尽量使用正式的专业术语，避免过于口头话的表达；一些普通的陪同口译活动中，译员则可以不必太注重语言形式，不必考虑辞藻华丽，能够明确传达意思即可。
中西文化的确存在很多差异，这并不构成交流的障碍；相反，合理应对差异，不同文化之间的思想碰撞，才会结出更多的文明果实。
参考文献：
[1]李信.中西方文化比较概论.航空工业出版社，2003.1.
[2]徐行言.中西文化比较.北京大学出版社，2004.
[3]孙海琴、杨瑛编.上海交通大学出版社，2011.
作者简介：罗秋娉（1990.07.23—）女，汉，四川省遂宁市，本科，单位：成都理工大学外国语学院，研究方向，英语口译。