【摘 要】
：
《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗篇之一。该诗描写作者伫于林间,面对林中岔路进行选择的一系列心理活动,表面上似乎是在写自然界的道路,但实质上作者借此
论文部分内容阅读
《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗篇之一。该诗描写作者伫于林间,面对林中岔路进行选择的一系列心理活动,表面上似乎是在写自然界的道路,但实质上作者借此象征的却是人生之路的抉择。基于对《未选择的路》两篇名家译文的分析,借助文学文体学的理论作为分析框架,从语音、词汇、句法以及衔接层面对原诗及方平、顾子欣二人的译文进行对比分析,评析译文对原诗文体风格的再现,探讨文学文体学对诗歌翻译研究和实践的价值和指导意义。
其他文献
<正> 离子钙测定比广泛应用的总钙测定越来越得到临床的重视。目前由于钙离子选择电极的不断发展和完善,离子钙测定也快速准确地应用于临床样品分析,但在测量过程中有许多因
剑桥能源预计,2020年全球原油产能为9500万桶/日?1亿桶/日,天然气产能为100万亿?125万亿立方英尺。未来中东仍保持全球石油供应增长的领先地位,全球产能增长将主要集中在少数
目的分析云南省丽江市某县级医院高血压住院病人的住院费用及影响因素。方法收集丽江市某县级医院2006年98名住院病人病案首页资料进行分析。结果入院情况危急的高血压病人住
新时期高校出现了一些学习目的模糊、学习态度不端正、学习行为不稳定等令人担忧的现象,分析其主要原因,是部分学生未树立起正确的世界观、人生观、价值观,进而未形成科学的
[目的]研究海滨雀稗(Paspalum vaginatum Swartz)的抗寒机理。[方法]对海滨雀稗进行低温处理(15、10、5℃),以常温(25℃)为对照;以6个暖季型草坪草种作对照,通过测定各草种叶
立体书是书籍设计中的一个独特类型,立体书的设计核心是利用纸的张力和运动,或是在空间上打破局限,创造多维度的景深,或是在书页上设置机关,虚拟出逼真的运动效果。凭借独特
目的分析炎琥宁注射剂不良反应的种类和发生率,探索药物流行病学方法在药品安全性评价中的应用。方法采用病历回顾性研究方法,对本院2006年1月至2008年12月使用炎琥宁注射剂
使用ANSYS和Fluent软件对导流管内流场进行分析,得出流场的速度和压力分布云图。同时,通过分析和比较两种软件各自的特点及相互间的区别,阐述他们各自的应用场合。
<正> 中药龙骨为古代多种大型哺乳动物如东方剑肯象和犀牛类、或三趾马、或高氏羚羊等的骨胳化石,产于河南、河北、湖北、山西、陕西、甘肃等地,早在《神农本草经》中就被收
<正> 大肠癌包括结肠癌和直肠癌,是西方工业发达国家最为常见的恶性肿瘤。在这些国家,大肠癌发病率高达30～50/10万人,美国大肠癌占该国恶性肿瘤死亡的第二位。大量的流行病资