【摘 要】
：
摘要翻译是国际间跨文化交流的一个过程,翻译者需要对原文所处的地理环境和历史文化有所分析。翻译就像作画,理解原貌原意才能画出好的作品。本文从5个方面分析了英汉习语中所体现的英汉跨文化翻译的差异。 关键词:跨文化交际 差异 语言 翻译 土地与海洋 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 翻译是两种文化的两种语言的交际活动,它涉及两种语言和习语的文化差异,是把一种语言所表达的思想内容、感情和
论文部分内容阅读
翻译是国际间跨文化交流的一个过程,翻译者需要对原文所处的地理环境和历史文化有所分析。翻译就像作画,理解原貌原意才能画出好的作品。本文从5个方面分析了英汉习语中所体现的英汉跨文化翻译的差异。
Translation is a process of international intercultural communication. The translator needs to analyze the geographical environment and historical culture in which the original text is located. Translation is like painting, understanding the original intention to draw a good work. This article analyzes the differences between English and Chinese cross-cultural translation embodied in English and Chinese idioms from five aspects.
其他文献
教育心理学指出,兴趣是一个人力求认识世界、渴望获得文化科学知识和不断探求真理而带有情绪色彩的意向,是学习自觉性和积极性的核心因素,是学习的强化剂。教学实践证明,中小
方言是地方文化的第一载体,是地方风俗、地方文化直接、细致的记录。吴方言以太湖地区为中心,以吴依软语的苏州话为代表,其语言宝库里有着极为丰富的资料,比如歌谣、俗语、谚
为了减轻人工造林挖坑的繁重体力劳动,提高生产率,我们于1965年进行研制适于丘陵地区的挖坑机。当年试制了样机两台,在南宁地区东门林场进行了性能试验,共试验118小时,挖坑9
买官卖官行为,给执政带来风险,给事业带来危害“使用人导向发生偏移,挫伤了有真才实学、勤勉工作的人的积极性。导致买官卖官行为发生的原因很多,如,落后“官念”作祟。长期
一天,我正在思考一道奥数题,突然看到课桌上放着一个奇怪的罐子,我打开盖子一看,里面有一颗散发着香味的大糖豆。我馋得像猪八戒吃人参果似的,一下子把它吞到了肚子里。这时,
孕酮(黄体酮)是由卵巢黄体分泌的一种天然孕激素,在体内对雌激素激发过的子宫内膜有显著形态学影响,为维持妊娠所必需。其药理作用主要为:1在月经周期后期使子宫黏膜内腺体生
今天,我和妈妈去花鸟市场买花。在挑选的过程中,我认识了许多花:红掌(zhǎnɡ)、粉掌、白掌、风信子、虎(hǔ)尾兰……其中最有趣的要数含羞(xiū)草了,只要轻轻一碰(pènɡ)
煤岩动力灾害是井下采掘过程中煤岩体突然失稳 ,或大量煤岩、矿石、瓦斯突然从工作面喷出的强烈动力灾害现象。该成果主要技术内容包括 :①证实了含瓦斯煤岩流变破坏过程中有
为鉴定立地质量,不同国家分别采用地位级表或立地指数表。这两种表各有一定优缺点。本研究试验把这两种表结合起来,各取其所长,补其所短,根据不同情况,灵活运用。研究对象是
1.总论自从1958年英国人泰勒发表“高效高功率放大器”以来,到现在已有廿余年了。这中间又有一些文章发表。高效高功率放大器的特点是用方形波工作,它是丙类放大器的改进,所