【摘 要】
：
读了贵刊 2 0 0 2年第 2期《铁路的发现》 ,对照原文 ,发现有几处误译的地方 ,特摘录如下 ,供大家参考 :原文 :...ｄｅｔｅｍｐｓｅｎｔｅｍｐｓ ,ｕｎｅｏｍｂｒｅ ,ｕｎｅｆｏｒｍｅ ,ｕｎｓｐｅｃｔｒｅｄｅｂｏｕｔｐａｒａ ｔｅｔｄｉｓｐａｒａ ｔｃｏｍｍｅ啨ｃｌａｉｒ
Read your magazine 2002 No. 2 “Discovery o
论文部分内容阅读
读了贵刊 2 0 0 2年第 2期《铁路的发现》 ,对照原文 ,发现有几处误译的地方 ,特摘录如下 ,供大家参考 :原文 :...ｄｅｔｅｍｐｓｅｎｔｅｍｐｓ ,ｕｎｅｏｍｂｒｅ ,ｕｎｅｆｏｒｍｅ ,ｕｎｓｐｅｃｔｒｅｄｅｂｏｕｔｐａｒａ ｔｅｔｄｉｓｐａｒａ ｔｃｏｍｍｅ啨ｃｌａｉｒ
Read your magazine 2002 No. 2 “Discovery of the railway”, contrast the original text, found that there are several mistranslated places, special extracts are as follows, for your reference: the original: ... detempsentemps, uneombre, uneforme, unspectredeboutpara tetdispara tcomme 啨 clair
其他文献
精密主轴部件装配合格后，再精磨主轴前端各基准面的自磨法，很容易保证主轴基准面的成品几何精度，是一种经济可靠的工艺方法。为了保证磨削精度和整机试料切削精度，本文还对主轴回
太阳能热水器是一种利用太阳能来提高水温的装置,也是目前最普通的太阳能利用装置之一。它可直接为人们提供热水,也可为锅炉预热水。目前,国内使用的太阳能热水器的结构形式
我国经济体制改革的总目标,是要建立有中国特色的、充满生机和活力的社会主义经济体制改革的一项重要任务,是要逐步形成一整套把微观搞活和宏观控制有机地结合起来的机制和
齿轮机座是轧钢机的重要传动设备,共质量好坏、寿命长短与产量和经济效益密切相关。据有关部门统计,我国冶金企业从1958年至1981年间,因齿轮机座发生事故影响轧钢生产共1900
目前,我们面临着大力推动科技进步的战略任务,这也是党的十三大提出的实现经济战略的重大措施。推动科技进步,除了提高人们的认识外,要在两个环节上下功夫. 第一个环节,要认
在金属离子与氨羧络合剂生成惰性络合物的情况下,以金属离子N返滴时,平衡MY+N(?)NY+M进行缓慢。本文给出了这类络合返滴定的对数图解法,图中以pN为主变量。这类对数图与生成
流行病学研究显示Ⅰ型糖尿病与肠道病毒感染相关。柯萨奇病毒B(CVB)可能是促使胰腺β细胞自身免疫损伤的原因。从糖尿病酮症酸中毒死亡患儿的胰腺中分离到CVB4E2株。CVB4E2
在役的承温承压蒸汽管道焊缝,由于拘束条件和焊接残余应力的作用,往往产生裂纹,然后在运行中以蠕变方式平稳扩展,导致裂纹失稳,产生事故.如某电厂(?)219×8、(?)325×12 10Cr
线切割加工精度日益提高,现已成为冷冲模的主要加工手段之一。但能否用线切割加工作为冷冲模的最后加工工序,以取代设备昂贵的连续轨迹座标磨削?这是很多模具生产厂十分关切
一直以为,一个人心灵的清明会带来行为的清廉,因为,他心里自有底线然而,我难以想象的是面对权力带来的各种诱惑一个曾以天下为己任的人是如何与自己曾打心底不齿的东西和光同