When you consider the radiance， that it does not withhold
　　itself but pours its abundance without selection into every
　　nook and cranny not overhung or hidden；1 when you consider
　　that birds’ bones make no awful2 noise against the light but
　　lie low in the light as in a high testimony3； when you consider
　　the radiance， that it will look into the guiltiest
　　swervings4 of the weaving heart and bear itself upon them，
　　not flinching5 into disguise or darkening； when you consider
　　the abundance of such resource as illuminates the glow-blue
　　bodies and gold-skeined wings of flies swarming the dumped6
　　guts of a natural slaughter or the coil of shit and in no7
　　way winces8 from its storms of generosity； when you consider
　　that air or vacuum， snow or shale， squid or wolf， rose or lichen，9
　　each is accepted into as much light as it will take， then
　　the heart moves roomier10， the man stands and looks about， the
　　leaf does not increase itself above the grass， and the dark
　　work of the deepest cells is of a tune with May bushes
　　and fear lit by the breadth of such calmly turns into praise.
　　当你想起光线毫无保留而是将
　　丰沛倾倒在每一个未被遮挡的
　　角落；当你想起鸟儿在阳光下
　　不振翅高响而如庭上作证般低伏；
　　当你想起光线照进因扭曲而愧疚
　　的心灵并栖居其上，既不躲藏也
　　不黯淡；当你想起光线如此丰沛
　　照亮苍蝇亮蓝的身体金色的翅膀
　　飞向动物内脏和满地粪污，来势
　　汹涌无处可藏；当你想起空气也
　　好真空也罢，雪花也好頁岩也罢，
　　鱿鱼也好豺狼也罢，玫瑰也好青
　　苔也罢，都对这光线照单全收；
　　于是心开始变得敞亮，起身四顾
　　间，草上的叶不再生长，最黑暗
　　的细胞也如五月的灌木般悦耳，
　　这宽广之下连恐惧都变成了赞美。
　　1. nook： 角落，隐蔽处；cranny： 裂缝，缝隙；overhang： 凸出于……之上，悬垂在……之上。
　　2. awful： 极大的，很多的。
　　3. testimony：（法庭上的）证词，证言。
　　4. swerve： 改变，背离。
　　5. flinch： 畏缩，退缩。
　　6. skein： 把（纱、线）绕成绞；swarm：蜂拥，涌往。
　　7. slaughter： 屠宰，宰杀；coil： 盘，圈。
　　8. wince：（因疼痛而）脸部肌肉抽搐，皱眉蹙额。
　　9. shale： 页岩；squid： 枪乌贼，鱿鱼；lichen： 地衣，青苔。
　　10. roomy： 宽敞的，空间大的。

评价

　　写这首诗的时候，诗人安蒙斯（1926—2001）在纽约州伊萨卡的一栋房子里已经住了五年，并还将住上十多年。他自己的房间在二楼的阴面，楼下是家里的后院，比较有“野味儿”（wild），他的诗中也常常出现后院这个意象。而他喜欢的房间则在二楼的阳面，面对车水马龙的大街，所以他也时不时地跑到那间屋子去写诗。他在那个房间里写的诗就更加现代、复杂、城市化一些。
　　那么问题就来了：《城市边界》这首诗，会是在哪个房间写的呢？我们看到，它的意象是偏自然的，有鸟儿，有苍蝇，有鱿鱼和狼，有草和叶，有五月的灌木丛。然而，统领全篇的光线和标题所点出的城市，却仿佛是在阳面的那个房间才能触发的思绪。这种两相交错的斑驳感，恰恰奠定了全诗的基调。
　　安蒙斯应该算是“半路出家”的诗人。他大学里学的是生物、化学和普通科学，后来又在玻璃厂工作过12年。因此他的诗有浓厚的科学色彩，对自然万物的观察十分细致。同时，这种科学的视角又让他深刻地明白人类作为自然造物之一的局限，因此不得不诉诸人文去寻找超越。