论文部分内容阅读
今年是十二生肖中的龙年。龙是中华民族的精神图腾。在中国传统文化里，龙是是权威、活力、吉祥的象征，是风调雨顺的保证，代表着美好的愿望。属龙的人具有崇高的理想，胆识过人，气质非凡，自我意识强烈，为人坦诚。
然而在西方文化里，龙则是令人生畏的怪物。朗文字典是这样定义 “dragon”的：龙是想象中的一种大型动物，长有翅膀和长尾巴，能喷火。“dragon”一词来自希腊语，有“看”、“看守”之意。传说中的龙是看守财宝的怪物，生性凶残，口吐烈焰，是凶残、邪恶、犯罪的化身。在圣经中，恶魔撒旦被称为the old dragon或the great（red）dragon。后来，人们就用“dragon”一词形容残暴之人，尤指狠毒的女人。西方人把打人的警察也叫“龙”。
下文就与“龙”和“dragon”相关的词语及翻译作简要介绍。
一、与“龙”相关的知识点
tornado（龙卷风）；faucet（龙头）；dragon-claw（龙爪）；dragonfly（蜻蜓）；lobster（龙虾）；The year of dragon（龙年）; dragon lantern（龙灯）；the Dragon King’s Palace（龙宫）；descendants of the dragon（龙的传人）；Dragon Boat Festival（龙舟节）；one package service/all-in-one service（一条龙服务）；chase the dragon（吸食海洛因）；a pigeon pair（龙凤胎）；sow dragon’s teeth（播下不和或毁灭的种子）；the blind dragon（青年男女初谈爱情时的陪客）。
二、与“龙”有关的熟语
1. Like father, like son/Like breeds like./Dragons beget dragons; phoenixes hatch out phoenixes/Let beggars match with beggars.（谚）龙生龙，凤生凤。
2. With money you are a dragon; without it you are a worm.（谚）有钱你是龙，没钱是你虫。
3. Too many dragons won’t control the flood.龙多不治水。
4. Many dragons lead to a drought and many people create confusion.龙多旱，人多乱。
5. A dragon fears having its scales removed, and a tiger fears having its tendon pulled out.龙怕揭鳞，虎怕伤筋。
6. The dragon has nine sons, each different from the others.龙生九子不成龙。
7. Dragons can’t travel without cloud.龙无云而不行。
8. The dragon in a puddle is the sport of shrimps; The phoenix in a cage is mocked by small birds.龙游沟壑遭虾戏，凤入牢笼被鸟欺。
9. A dragon in shallows falls victim to shrimps; A tiger on the plain can be put upon by dogs.龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺。
10. Even a dragon finds it hard to control a snake in its old haunt—Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.强龙难压地头蛇。
三、与“龙”有关的汉语四字词的英译
龙马精神(the vigor of a dragon or horse—vigorous spirit of the aged)；车水马龙(heavy traffic)；龙飞凤舞(dragons flying and phoenixes dancing)；龙潭虎穴(a dragon’s poll and a tiger’s den)；龙凤呈祥(prosperity brought by the dragon and the phoenix)；龙腾虎跃(like dragon rising and tigers leaping)；龙争虎斗(fighting between a tiger and dragon)；画龙点睛(putting the finishing touch to the picture of a dragon)。
四、“龙”字的英译
在东西方文化中“龙”的涵义有很大差异。“龙”在中国是吉祥的象征，而英文“dragon”则是邪恶的代表；龙没翅膀，而dragon则有巨大的翅膀；龙身体修长，而dragon身体粗壮；龙不食人间烟火，而dragon吃人和动物；龙主要是金黄色，而dragon主要是黑色。总之，国人心仪的龙与西方人心目中的dragon形象各异，寓意有别。因此，在对“龙”一字的翻译上也颇有争议。比如，为避免引起西方人误会，“亚洲四小龙”被译成“the four tigers of Asia”。一些学者建议把“龙”翻译成Long，Loong, lóng, Chinese dragon等。笔者认为，译文Chinese dragon更贴切，这样可以与英文dragon区分开，同时，可以保留已有的中华悠久文明。
然而在西方文化里，龙则是令人生畏的怪物。朗文字典是这样定义 “dragon”的：龙是想象中的一种大型动物，长有翅膀和长尾巴，能喷火。“dragon”一词来自希腊语，有“看”、“看守”之意。传说中的龙是看守财宝的怪物，生性凶残，口吐烈焰，是凶残、邪恶、犯罪的化身。在圣经中，恶魔撒旦被称为the old dragon或the great（red）dragon。后来，人们就用“dragon”一词形容残暴之人，尤指狠毒的女人。西方人把打人的警察也叫“龙”。
下文就与“龙”和“dragon”相关的词语及翻译作简要介绍。
一、与“龙”相关的知识点
tornado（龙卷风）；faucet（龙头）；dragon-claw（龙爪）；dragonfly（蜻蜓）；lobster（龙虾）；The year of dragon（龙年）; dragon lantern（龙灯）；the Dragon King’s Palace（龙宫）；descendants of the dragon（龙的传人）；Dragon Boat Festival（龙舟节）；one package service/all-in-one service（一条龙服务）；chase the dragon（吸食海洛因）；a pigeon pair（龙凤胎）；sow dragon’s teeth（播下不和或毁灭的种子）；the blind dragon（青年男女初谈爱情时的陪客）。
二、与“龙”有关的熟语
1. Like father, like son/Like breeds like./Dragons beget dragons; phoenixes hatch out phoenixes/Let beggars match with beggars.（谚）龙生龙，凤生凤。
2. With money you are a dragon; without it you are a worm.（谚）有钱你是龙，没钱是你虫。
3. Too many dragons won’t control the flood.龙多不治水。
4. Many dragons lead to a drought and many people create confusion.龙多旱，人多乱。
5. A dragon fears having its scales removed, and a tiger fears having its tendon pulled out.龙怕揭鳞，虎怕伤筋。
6. The dragon has nine sons, each different from the others.龙生九子不成龙。
7. Dragons can’t travel without cloud.龙无云而不行。
8. The dragon in a puddle is the sport of shrimps; The phoenix in a cage is mocked by small birds.龙游沟壑遭虾戏，凤入牢笼被鸟欺。
9. A dragon in shallows falls victim to shrimps; A tiger on the plain can be put upon by dogs.龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺。
10. Even a dragon finds it hard to control a snake in its old haunt—Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.强龙难压地头蛇。
三、与“龙”有关的汉语四字词的英译
龙马精神(the vigor of a dragon or horse—vigorous spirit of the aged)；车水马龙(heavy traffic)；龙飞凤舞(dragons flying and phoenixes dancing)；龙潭虎穴(a dragon’s poll and a tiger’s den)；龙凤呈祥(prosperity brought by the dragon and the phoenix)；龙腾虎跃(like dragon rising and tigers leaping)；龙争虎斗(fighting between a tiger and dragon)；画龙点睛(putting the finishing touch to the picture of a dragon)。
四、“龙”字的英译
在东西方文化中“龙”的涵义有很大差异。“龙”在中国是吉祥的象征，而英文“dragon”则是邪恶的代表；龙没翅膀，而dragon则有巨大的翅膀；龙身体修长，而dragon身体粗壮；龙不食人间烟火，而dragon吃人和动物；龙主要是金黄色，而dragon主要是黑色。总之，国人心仪的龙与西方人心目中的dragon形象各异，寓意有别。因此，在对“龙”一字的翻译上也颇有争议。比如，为避免引起西方人误会，“亚洲四小龙”被译成“the four tigers of Asia”。一些学者建议把“龙”翻译成Long，Loong, lóng, Chinese dragon等。笔者认为，译文Chinese dragon更贴切，这样可以与英文dragon区分开，同时，可以保留已有的中华悠久文明。