论文部分内容阅读
在欧美汉学界现代中国文学研究领域,被誉为“美国中国现代文学研究界的首席权威”②的夏志清(Hsia Chih-tsing)先生无疑是最早的拓荒者之一,他那部奠定学术声名的A History of Modern Chinese Fiction(刘绍铭等人译名《中国现代小说史》)自20世纪60年代初问世以来,一版再版,确如李欧梵(Leo,Ou-fan)等“门生”所评骘:“它真正开辟了一个新领域,为美国作同类研究的后学扫除障碍。我们全都受益于夏志清。”③
He is undoubtedly one of the earliest pioneers in the field of modern Chinese literature in both the European and American Sinology, hailed as “the chief authority of the research community in modern and contemporary Chinese literature in the United States.” 2 Academic reputation of the A History of Modern Chinese Fiction (Liu Shaoming et al. Translated “History of Modern Chinese Fiction”) Since its inception in the early 1960s, a version of the reprint, indeed as Leo, Ou-fan, etc. Comment: “It really opened up a new area that cleared the way for the United States to do similar research, and we all benefited from Xia Zhiqing.”