【摘 要】
：
根据韩礼德的语法隐喻理论,意义的表达存在"一致式"与"隐喻式"。笔者以《红楼梦》的不同版本的译文作为分析对象,探讨了语法隐喻中的"一致式"与"隐喻式"在翻译中的应用;指出
【基金项目】
：
湖南省2010年哲学社会科学基金外语科研联合项目课题“《红楼梦》中语法隐喻英译的应用研究”(2010WLH34)的阶段性成果
论文部分内容阅读
根据韩礼德的语法隐喻理论,意义的表达存在"一致式"与"隐喻式"。笔者以《红楼梦》的不同版本的译文作为分析对象,探讨了语法隐喻中的"一致式"与"隐喻式"在翻译中的应用;指出翻译过程中形式和意义之间并不存在着一对一的关系因此,译者将面临不同"等价物"的选择,即"一致式"与"隐喻式"的选择。"一致式"与"隐喻式"都能寻求两种语言的语篇
其他文献
针对当前方法异常数据集数量占用内存大、异常数据关联挖掘运行时间长,导致异常数据关联挖掘效率低的问题,提出多维稀疏数据流异常数据关联挖掘方法。首先对多维稀疏数据流异
为避免药品间的交叉污染,要求对药品加工设备在更换产品批号、规格时彻底清洁,以确保:(1)不能有可见的残留痕迹;(2)有毒物质污染不能超过10ppm;(3)品种B仅能接受到品种A带来
针对交联电缆生产过程的去气环节能耗较大,去气室内温度差异大、热量分布均匀性控制难的问题,提出一种应用于交联电缆去气工艺的热泵去气室恒温节能系统。在分析热泵工作特性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>德纳国际企业有限公司研发的不饱和聚醚及其封端聚醚近日实现量产,产品质量达到设计要求。该产品是德纳公司利用自己的乙氧化、丙氧化和烷基封端技术,经过1年的优化调试,
《起风了》是日本新心理主义文学大师堀辰雄的代表作。作品受西欧的心理主义文学影响,以细腻的心理描写见长。但是,无论是从作品的精神内核、整体的文化观感还是写作手法的运
名物化作为语法隐喻的主要手段，是过程或事件的非一致表达形式，其特征袁现为客观、严肃和准确。因此在英语立法文本中名物化被大量使用，成为其主要特点之一。本文旨在分析名物化
<正>课程改革的深化对历史教学提出了新的要求,其中最大的变化就是以学科核心素养代替过去的三维目标,2017年教育部颁布的《普通高中历史课程标准(征求意见稿)》中明确提出了
对于汽车来说,发动机是十分重要的构成部件,在汽车行驶的过程中,发动机能够为其提供驱动的动力,但是,就目前发动机技术来说,其维修的成本往往比较高,而且性能也存在一定的不