【摘 要】
：
辞格的大量串用是《道德经》的一大语言特色,它们使得全书行文言简意丰,发人深省。通过研究亚瑟·韦利和辜正坤两位译者的英译本,分析书中明喻、排比、对偶、隽语四种主要辞
论文部分内容阅读
辞格的大量串用是《道德经》的一大语言特色,它们使得全书行文言简意丰,发人深省。通过研究亚瑟·韦利和辜正坤两位译者的英译本,分析书中明喻、排比、对偶、隽语四种主要辞格的翻译,探讨中华典籍中辞格的基本英译策略和技巧。
A great deal of rhetorical use of the figures of speech is one of the major linguistic features of the Tao Te Ching, which makes the whole book a concise, thought-provoking, classical style. By studying the English translations of two translators, Arthur Waley and Koo Ching-kun, this essay analyzes the translation of the four major figures of speech in the book, namely, simile, parallelism, duality, and narrative, and discusses the basic strategies and techniques for residing in Chinese classics.
其他文献
随着时代的不断发展,新事物在不断取代旧事物。在美术学中,更是有源源不断的新事物取代着传统的美术学规范和要求。近年来,我国美术学专业的传统培养模式和传统培养方案已经
我国监察体制改革是一项重大的政治和司法体制改革,其旨在建立集中统一、高效权威的监察体系,实现对所有行使公权力的人员全覆盖式监察。监察委员的设立是一项具有中国传统政
开展企业重大经营决策部署落实情况审计,是新“内部审计工作规定”赋予企业内部审计的新使命,对企业内部审计职能的延伸和企业重大经营决策的推进具有重大意义。本文结合铁路
分析全程化药学服务背景下《临床药物治疗学》课程教学存在的问题,探讨制作典型案例微课,构建以案例微课为教学先导的《临床药物治疗学》混合式教学模式。以2012和2013级临床
传统的水文地质分析方法是以单一的分散模型对地下水进行分析和评价,这种方法描述水文地质构造的直观性和综合性较差,且难以从中找出空间的变化规律。因此基于大数据技术,构
阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)对认知功能的影响主要表现在注意力/警觉、执行功能、记忆力方面。目前认知障碍的发病机制仍不清楚,主要包括间歇性低氧血症、睡眠结
院21世纪的中国电视娱乐置 身新媒体勃发的媒介生态,身处国家 政策导向直接干预的媒介环境.从歌 唱选秀到实景真人秀再到场景喜剧综 艺秀,中国电视娱乐起起伏伏,几经嬗 变.从
本文立足于交易成本视角，分析了我国房产中介企业在新的外部环境下遭遇的困境，从交易的不同阶段进行相应地制度创新：建立区域性权威房产交易网站，采取形象店加社区店的经营方式，推
19世纪下半叶以来，中国艺术在西方之艺术史学科中逐渐引起注意，并有西方学者开始进行研究。进入20世纪后，随着西方之艺术史研究目光从西欧向东欧、近东、中东及中国、印度、日本
针对煤炭企业资产高度密集，设备技术含量和生产自动化程度高、故障发生率高等特点，依据EAM系统管理思想在设备资产信息化管理系统中的作用，分析了EAM系统在煤炭企业机电设备管理