论文部分内容阅读
我来自得克萨斯州的休斯敦市，并以此为荣。我的家乡有林登·约翰逊总统；有天体观测室，但总的来说，我们不都是拿这些来制造头条新闻。我自豪的最大来源之一是作为一名职业拳击手能代表我的家乡到世界各地去比赛。随着我击败每一个对手，我感到我把休斯敦放在了地图上。
在我的拳击生涯中，我赢得了拳击台上的大部分挑战。1974年，我在非洲迎战穆罕默德·阿里，我收到了一张500万美元的支票，然而我被打败了。但如果你认为那500万美元能使我快乐，这只能说明你不了解我。虽然拥有数百万美元，但是我是贫穷的。当我被击倒之后，我才发觉自己真正富裕起来，那一次我懂得，无论你这一生拥有多少成功，而失败只用一秒钟就可以把你击垮。当你面对逆境的时候，我想让你记住四件事，因为它们曾经给过我很大的帮助。
环境不能决定幸福
我们的态度决定我们的幸福。想要证据吗？如果你了解我的拳击生涯，你也许会知道，对穆罕默德·阿里我并非总是有好感。在拳击场上，我们不仅是对手，我们也是敌人。他在非洲的那场比赛中打败我之后，几个月的时间，除了怎样扣‘败他，别的我什么也没想。但无论你相信与否，那场失败成了我人生道路卜的一个大转折，让我领悟了幸福的含义。
那次经历后不久，我退出拳坛成了一名传教士。一天，我打电话给穆罕默德，让他知道在我身上所发生的事。我告诉他，我不再恨他。事实上，我告诉他我爱他。他以他的善良回应了我，一种真正的友谊在我们彼此的心中生根发芽。在我家中摆放奖品的桌子上，放着一张照片。这张照片是我与穆罕默德·阿里的合影，它是你进入房间看到的第一样东西。拍这张照片证明我的选择是对的。为什么？因为它是让我开始寻找幸福的确切时刻。曾经在我身上发生的最糟糕的事情变成了最好的事情。因为它成全了我和穆罕默德之间的友谊。所以最坏的时刻也不要迷失了自我。各种各样的暴风雨狂暴地袭击我们，有时它们带走我们的一切。但如果你有信仰，你最坏的时刻也可以成为你最好的时刻。
给每个人以帮助
“施恩比受惠更幸福。”当我还是个孩子时，我时常听见这句话，但我只是相信它，并没有把它真正付诸行动，当然也没有体会到那种幸福的感觉。但是今天我知道，施恩比受惠更幸福。这种帮助别人所获得的幸福感觉不同于其他的任何感觉，并且它会持续一段时间。
我非常清楚地记得我发现这个事实的那天。那是1994年我45岁时重新夺回世界重量级冠军金腰带后不久。我在街上碰到了我的一个表弟。我让他上了我的车。“今天感觉怎样？”我问他。“不错。我正在找工作，我相信我能找到。我非常想拥有一辆车。”我马上和表弟一起回到了我的家，送了我其中的一辆车给他。他开心得流下了泪水。看到我的帮助使他这么高兴，我也很开心。十几年后的今天，当我想起这件事，想起帮助他使我处于一个幸福的位置时，我仍然开心。
我并不是唯一知道这个秘密的人。不久后的一个周日，我在教堂看到了许多新面孔。我知道他们都是因为卡特里娜飓风而被疏散的居民。我的会众把他们带回家，然后和他们一起来教堂祈福。他们当中的一些人甚至穿着我熟悉的衣服。这些人已经失去很多，我的会众向他们伸出了援助之手。事实上我的会众并不富裕，但没有人说：“我不能给予，因为我自己拥有的也不多。”
人们时常说一句话：“你能在空气中感受到爱。”那天在我的教堂里，你真的能感受到爱的涌动。在教堂的仪式进行完毕之后，我被引见认识了那些新朋友。当我和他们握手时，我知道他们穿着的是借来的衣服，但我没有说出来，我只是说：“衣服真好看!”我和我的会众向他们打开心扉的方式使新朋友们充满了感激。这是我永远也不会忘记的一天。
抓住潜在的机会
几年前，一个商人朋友给了我一些建议。“乔治，”他说，“你应该有你自己的产品。”他送了我一个小巧的、样式滑稽的，并且有一个斜面的烤架，告诉我发明这个烤架的人正在寻找投资商把它投入市场。我把它搁在一边。毕竟，谁会买一个倾斜的烤架？这时我的妻子玛丽走了进来。“这个烤架制作得棒极了，”她说，“烤出来的油正好从倾斜面流掉，保留食物的美味。”为了证明这一点，她烤了一个汉堡给我。我咬了一口，玛丽说得不错，味道好极了。 “好的，我将告诉他们我有兴趣。”我说，“也许他们会送我们一堆免费的烤架，并且我们可以给他们推销出去。”哈，我得到了那些免费的烤架。但我必须告诉你，它们并非是交易的最好部分。我做梦也想不到上帝那天会把那个样子滑稽的烤架送到我家里，让我踏上了一条产品畅销的路途。如果我没有听从玛丽的意见，我就失去了一个大好的机会。
没有永远的风暴
当人们谈论灾祸或逆境时，常常提到风暴，这是比较好笑的。事实上，生活中的痛苦更像暴风雨。它们带来洪水，把你击倒，并且它们似乎能扫除你生活中一切美好的东西。但最终水退去了。情况就像卡特里娜飓风所带来的一切，它们可以持续很长的时间，淹没了所有的道路，但它们总会退去。
在我把我的生命交给上帝后不久，我的第一次婚姻破裂了。我当时的妻子根本无法适应这个新乔治，所以她选择了离开。她的离去给我留下了巨大的痛苦。在教堂，我是一名牧师。我给予人们生活的忠告，我可以强迫自己停止流泪，但我根本无法改变我内心的痛苦。痛苦是如此强烈，我向上帝许诺，“主啊，”我说，“如果你帮我拿走我的痛苦，我答应你，我会给予需要帮助的人更多无私的帮助。
后来，我遇见玛丽，并和她组成了第二次婚姻。在我开始我的新生活的时候，我没有忘记在我最痛苦的时候对上帝的承诺。有了信仰，你就有了在任何逆境中生活下去的力量。我一直给我的教徒和其他愿意倾听的人无私的帮助，直到今天。
在卡特里娜飓风退去之后，我们面对一大堆难题：人口拥挤，住房短缺，工作紧张。但通过我们的拼搏以及获得的援助，孩子们又重新回到了学校，生活又开始走上了正轨。事实上，我们已经在逆境中变得更坚强。在地球上生活，艰难困苦从未远离我们。但是我相信，只要心中的信念不倒，就不会有永远的风暴。我们已经证明了这一点，证明者就是我自己和我的家乡。 (译自美国《路标》杂志2007年10月)
[作者简介：乔洽·福尔曼，世界拳王。1968年获墨西哥奥运会重量级冠军，从此转为职业拳手。 1973年1月22日，福尔曼打败拳王乔·弗雷泽，登上世界拳王宝座。1974年10月30日福尔曼在扎伊尔首都金沙萨败走麦城，输给阿里，从此一蹶不振，1977年退役后当了一名牧师。10年后复出。福尔曼从一位靠力量取胜的拳击手变成了一名利用战术技法的成熟拳手。1994年11月5日，福尔曼一记“世纪重拳”将世界拳击协会和国际拳击联合会“双料”重量级冠军穆勒击倒。成为拳击史上年龄最大的世界重量级拳王。如今。他在美国公众中有很好的形象，深受青少年喜爱。
编辑 陈 霖
在我的拳击生涯中，我赢得了拳击台上的大部分挑战。1974年，我在非洲迎战穆罕默德·阿里，我收到了一张500万美元的支票，然而我被打败了。但如果你认为那500万美元能使我快乐，这只能说明你不了解我。虽然拥有数百万美元，但是我是贫穷的。当我被击倒之后，我才发觉自己真正富裕起来，那一次我懂得，无论你这一生拥有多少成功，而失败只用一秒钟就可以把你击垮。当你面对逆境的时候，我想让你记住四件事，因为它们曾经给过我很大的帮助。
环境不能决定幸福
我们的态度决定我们的幸福。想要证据吗？如果你了解我的拳击生涯，你也许会知道，对穆罕默德·阿里我并非总是有好感。在拳击场上，我们不仅是对手，我们也是敌人。他在非洲的那场比赛中打败我之后，几个月的时间，除了怎样扣‘败他，别的我什么也没想。但无论你相信与否，那场失败成了我人生道路卜的一个大转折，让我领悟了幸福的含义。
那次经历后不久，我退出拳坛成了一名传教士。一天，我打电话给穆罕默德，让他知道在我身上所发生的事。我告诉他，我不再恨他。事实上，我告诉他我爱他。他以他的善良回应了我，一种真正的友谊在我们彼此的心中生根发芽。在我家中摆放奖品的桌子上，放着一张照片。这张照片是我与穆罕默德·阿里的合影，它是你进入房间看到的第一样东西。拍这张照片证明我的选择是对的。为什么？因为它是让我开始寻找幸福的确切时刻。曾经在我身上发生的最糟糕的事情变成了最好的事情。因为它成全了我和穆罕默德之间的友谊。所以最坏的时刻也不要迷失了自我。各种各样的暴风雨狂暴地袭击我们，有时它们带走我们的一切。但如果你有信仰，你最坏的时刻也可以成为你最好的时刻。
给每个人以帮助
“施恩比受惠更幸福。”当我还是个孩子时，我时常听见这句话，但我只是相信它，并没有把它真正付诸行动，当然也没有体会到那种幸福的感觉。但是今天我知道，施恩比受惠更幸福。这种帮助别人所获得的幸福感觉不同于其他的任何感觉，并且它会持续一段时间。
我非常清楚地记得我发现这个事实的那天。那是1994年我45岁时重新夺回世界重量级冠军金腰带后不久。我在街上碰到了我的一个表弟。我让他上了我的车。“今天感觉怎样？”我问他。“不错。我正在找工作，我相信我能找到。我非常想拥有一辆车。”我马上和表弟一起回到了我的家，送了我其中的一辆车给他。他开心得流下了泪水。看到我的帮助使他这么高兴，我也很开心。十几年后的今天，当我想起这件事，想起帮助他使我处于一个幸福的位置时，我仍然开心。
我并不是唯一知道这个秘密的人。不久后的一个周日，我在教堂看到了许多新面孔。我知道他们都是因为卡特里娜飓风而被疏散的居民。我的会众把他们带回家，然后和他们一起来教堂祈福。他们当中的一些人甚至穿着我熟悉的衣服。这些人已经失去很多，我的会众向他们伸出了援助之手。事实上我的会众并不富裕，但没有人说：“我不能给予，因为我自己拥有的也不多。”
人们时常说一句话：“你能在空气中感受到爱。”那天在我的教堂里，你真的能感受到爱的涌动。在教堂的仪式进行完毕之后，我被引见认识了那些新朋友。当我和他们握手时，我知道他们穿着的是借来的衣服，但我没有说出来，我只是说：“衣服真好看!”我和我的会众向他们打开心扉的方式使新朋友们充满了感激。这是我永远也不会忘记的一天。
抓住潜在的机会
几年前，一个商人朋友给了我一些建议。“乔治，”他说，“你应该有你自己的产品。”他送了我一个小巧的、样式滑稽的，并且有一个斜面的烤架，告诉我发明这个烤架的人正在寻找投资商把它投入市场。我把它搁在一边。毕竟，谁会买一个倾斜的烤架？这时我的妻子玛丽走了进来。“这个烤架制作得棒极了，”她说，“烤出来的油正好从倾斜面流掉，保留食物的美味。”为了证明这一点，她烤了一个汉堡给我。我咬了一口，玛丽说得不错，味道好极了。 “好的，我将告诉他们我有兴趣。”我说，“也许他们会送我们一堆免费的烤架，并且我们可以给他们推销出去。”哈，我得到了那些免费的烤架。但我必须告诉你，它们并非是交易的最好部分。我做梦也想不到上帝那天会把那个样子滑稽的烤架送到我家里，让我踏上了一条产品畅销的路途。如果我没有听从玛丽的意见，我就失去了一个大好的机会。
没有永远的风暴
当人们谈论灾祸或逆境时，常常提到风暴，这是比较好笑的。事实上，生活中的痛苦更像暴风雨。它们带来洪水，把你击倒，并且它们似乎能扫除你生活中一切美好的东西。但最终水退去了。情况就像卡特里娜飓风所带来的一切，它们可以持续很长的时间，淹没了所有的道路，但它们总会退去。
在我把我的生命交给上帝后不久，我的第一次婚姻破裂了。我当时的妻子根本无法适应这个新乔治，所以她选择了离开。她的离去给我留下了巨大的痛苦。在教堂，我是一名牧师。我给予人们生活的忠告，我可以强迫自己停止流泪，但我根本无法改变我内心的痛苦。痛苦是如此强烈，我向上帝许诺，“主啊，”我说，“如果你帮我拿走我的痛苦，我答应你，我会给予需要帮助的人更多无私的帮助。
后来，我遇见玛丽，并和她组成了第二次婚姻。在我开始我的新生活的时候，我没有忘记在我最痛苦的时候对上帝的承诺。有了信仰，你就有了在任何逆境中生活下去的力量。我一直给我的教徒和其他愿意倾听的人无私的帮助，直到今天。
在卡特里娜飓风退去之后，我们面对一大堆难题：人口拥挤，住房短缺，工作紧张。但通过我们的拼搏以及获得的援助，孩子们又重新回到了学校，生活又开始走上了正轨。事实上，我们已经在逆境中变得更坚强。在地球上生活，艰难困苦从未远离我们。但是我相信，只要心中的信念不倒，就不会有永远的风暴。我们已经证明了这一点，证明者就是我自己和我的家乡。 (译自美国《路标》杂志2007年10月)
[作者简介：乔洽·福尔曼，世界拳王。1968年获墨西哥奥运会重量级冠军，从此转为职业拳手。 1973年1月22日，福尔曼打败拳王乔·弗雷泽，登上世界拳王宝座。1974年10月30日福尔曼在扎伊尔首都金沙萨败走麦城，输给阿里，从此一蹶不振，1977年退役后当了一名牧师。10年后复出。福尔曼从一位靠力量取胜的拳击手变成了一名利用战术技法的成熟拳手。1994年11月5日，福尔曼一记“世纪重拳”将世界拳击协会和国际拳击联合会“双料”重量级冠军穆勒击倒。成为拳击史上年龄最大的世界重量级拳王。如今。他在美国公众中有很好的形象，深受青少年喜爱。
编辑 陈 霖