论文部分内容阅读
法语习语源于日常生活,形象生动,折射法兰西文化和价值观。由于中文和法文习语的不完全对等及中法文化、语言的差异,翻译法语习语时,需要综合考虑语级、语体、文化、结构、褒贬、修辞等因素,结合习语特点,讲究翻译方法,以达到传神达意的效果。
试论法语习语及翻译方法
【摘 要】
：
法语习语源于日常生活,形象生动,折射法兰西文化和价值观。由于中文和法文习语的不完全对等及中法文化、语言的差异,翻译法语习语时,需要综合考虑语级、语体、文化、结构、褒
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2012年6期
其他文献
消费者通过一致性选择＂用脚投票＂将会倒逼食品生产者生产安全产品,但是消费者个体偏好的差异和信息不对称导致其难以达成一致性选择。通过引入社会选择理论与群体决策理论分析
随着时代的发展和全面建设小康社会的要求,现代"城市化"建设的孕育成熟,对"城中村"社区群体活动;提供了发展机遇.就目前西安市"城中村"社区群体活动现状的调查与分析,从中发
我们结合我市行业的特点，确定化工、建材和冶金行业以降低能源消耗为重点，机械行业以原材料消耗为重点：①选准全市108户重点资源消耗大户（耗能总量占全市80％，产值占70％以上）进行直接
“八五”期间，我省各地在调整农业结构中，大力发展外向型蔬菜基地，积极引导农村分散种植的小菜园，向专业化、商品化、规模化方向发展，走出了一村一品、一乡一品区域化布局的新路子
胡南韶峰水泥集团有限公司连源钢铁股份有限公司湘潭钢铁公司湖南省来阳电厂光荣榜——一九九五年度全国设备管理优秀单位~~
1995年元旦、春节即将来临，人民群众十分关心”菜篮子”问题。为此，本刊记者于11月9日赶赴冷水滩市，采访了在此主持“全省市场调控工作会议”的省经贸委副主任熊赤泉。熊主任说：
文章针对2000年以来常州市城区新增人口,即城镇自然增长人口,引进人才,乡城流动的农民工,及城乡行政区划变更而形成的失地农民的变化趋势进行了分析。结果显示:十年间常州城
文章通过问卷、测验和访谈的形式,调查了60名商务英语专业学生和70名非商务英语专业学生学习商务英语词汇时使用记忆策略的总体情况,比较了两组学生使用记忆策略的差异。根据
赵译《阿丽思漫游奇景记》是一部经典译作。译者采用的语言策略、归化手法和译法技巧适切而高明,值得我们认真学习,深入研究。
运用文献资料法,以中国社会科学基金资助项目“中国群众体育现状调查”的调查结果:中国不同年龄参加体育活动人数呈现“两头高,中间低”状况为据(本人将这种“两头高,中间低