论文部分内容阅读
由于专业的需要，经常查阅《牛津简明音乐词典》（第四版）（迈克尔·肯尼迪、乔伊斯·布尔恩编，唐其竞等译，人民音乐出版社2002年9月北京第2版），发现有30余处错误，今撰文指出，以求正于编者、译者和读者。
第16页右栏“丑角晨歌”条目第2行：“1918年配成管弦乐曲”。金按：据第769页左栏第3行（“镜子”条目）：“1908年拉威尔将《海上一叶舟》改变为管弦乐，1912年又改编了《丑角晨歌》”。“1918年”应为“1912年”。
第69页左栏“班托克，格兰维尔”条目第2行：“1964年卒于伦敦”。金按：“1964年”应为“1946年”。
第93页右栏第13行（“贝多芬”条目）：“No.1C大调，Op.21，作于1799—1800年；1800年4月2日在维也纳首演，指挥为P.尼茨基”。金按：据同页右栏末4行“指挥为弗拉尼茨基”。“尼茨基”应为“弗拉尼茨基”。
第105页左栏第3行（“贝尔格”条目）：“他的5首乐队伴奏的《阿尔滕贝格的歌曲》中的2首于1913年5月在维也纳由勋伯格指挥演出时不断被人打断，最后音乐会被取消”。金按：据第21页右栏“阿尔滕贝格的歌”条目第5行：“1913年3月31日于维也纳首演其中两首歌时，因观众骚乱而迫使音乐会中断”。“1913年5月”应为“1913年3月31日”。
第123页右栏“比约林”条目第5行：“1928年就学于哥斯堡和斯德哥尔摩皇”。金按：“斯德哥尔摩皇”应为“斯德哥尔摩皇家音乐学院”。
第320页左栏“多尼采蒂”条目：“1799年生于贝加莫”。金按：“1799年”应为“1797年”。
第321页左栏第8行（“多尼采蒂”条目）：“……《玛丽亚·斯图亚特》（皆作于1835）”。金按：据第724页“玛丽亚·斯图亚特”条目第4行：“1834年在那不勒斯被禁演”，该歌剧应作于1834年或1834年前，而不是“1835年”。
第321页左栏第12行（多尼采蒂条目）：“《恶魔罗勃》……皆作于1837）”。金按：据第970页右栏“恶魔罗勃”条目第3行：“1831年上演于巴黎”，该歌剧应作于1831年或1831年前，而不是“1837年”。
第334页左栏第4行（“迪普雷”条目）：“创造了《本韦奴托·切利尼》的同名主角（1938）”。金按：“1938”应为“1838”。
第402页右栏“弗莱什”条目第3行：“1879-1902年在布加勒斯特音乐院任小提琴教授”。金按：“1879”应为“1897”。
第444页左栏第11行：“杰苏阿尔多，唐·卡洛。……1594—1996年间在费拉拉的埃斯滕西宫廷时发表4本牧歌集。”金按：“1996”应为“1596”。
第510页左栏第4行：“1986—1992年在南加州大学洛杉矶分校任教”。金按：“南加州”应为“加州”。
第576页左栏第2行：“意大利女郎在阿尔及尔。罗西尼作曲的二幕歌剧。……1813年在维也纳、1819年在伦敦、1832年在纽约上演。”金按：“维也纳”应为“威尼斯”。
第590页右栏“约阿希姆”条目第7行：“1884年在伦敦演出（贝多芬协奏曲）”。金按：“1884年”应为“1844年”。第14行：“1887年剑桥大学授予他荣誉音乐博士学位”。金按：“1887年”应为“1877年”。
第598页左栏“朱利亚德学校”条目末3行：“由于1952年成立了舞蹈系，1968年成立了戏剧科，校名由朱利亚德学校改为朱利亚德学校。”金按：末6字似乎应为“朱利亚德学院”。
第622页左栏“克纳佩尔茨布什”条目第13行：“1945年回到慕尼黑”。金按：“1945年”应为“1954年”。
第622页左栏“克尼普洛瓦”条目第3行漏下列字：“捷克斯洛伐克女高音歌唱家”。
第663页右栏“莱翁卡瓦洛”条目末2行：“主要因《丑角》（米兰，1893，托斯卡尼尼指挥）而闻名”。金按：据第862页左栏“丑角”条目：“1892年上演于米兰”，该歌剧在米兰上演的时间应为1892年，而不是“1893年”。
第681页左栏“颂赞歌”条目：“门德尔松作曲的降B调交响曲-康塔塔（第2交响曲）”。金按：“降B调”应为“降B大调”。
第726页左栏“马施纳，海因里希”条目第2行：“1775年生于齐陶”。金按：“1775年”应为“1795年”。
第729页左栏第2行：“《婚事》（1952年电视播出）”。金按：据第725页右栏“婚事”条目末3行：“1953年在美国全国广播公司（NBC）电视台播出”。“1952年”应为“1953年”。
第820页右栏“尼基什，阿图尔”条目第1行：“1885年生于拉本伊·让特-米克罗斯”。金按：“1885年”应为“1855年”。
第964页左栏“黎恩济”条目第5行：“作于1938-1940年”。金按：“1938-1940”应为“1838—1840”。
第988页左栏“阿姆斯特丹皇家音乐会大厅管弦乐团”条目第5行：“首任指挥是维尔勒姆·凯斯，但乐队是在他的继任者门盖尔贝格在1895-1845年的指挥下而获得国际声誉的”。金按：“1895—1845”应为“1895—1945”。
第1003页右栏“萨列里”条目第9行：“1788—1724年在维也纳任宫廷指挥”。金按：“1788—1724”应为“1788—1824”。
第1042页左栏末行：“中提琴协奏曲（1895）”。金按：“1895”应为“1985”。
第1048页右栏“施瓦茨科普夫”条目第14行：“1951年在维也纳于《浪子的历程》的首演中塑造安妮·特鲁洛夫一角”。金按：据939页左栏“浪子的历程”条目第4行：“1951年上演于威尼斯”。《浪子的历程》首演于威尼斯，而不是“维也纳”。
第1061页左栏“男高音、圆号和弦乐队用的小夜曲”末行：“1943年首演于伦敦（演唱：皮尔斯，D.布莱恩，指挥：瓦尔特·戈尔）”。金按：“D.布莱恩”应为“圆号：D.布莱恩”。
第1145页右栏“塞尔”条目末行：“1763年受封不列颠帝国三级勋位”。金按：“1763年”疑为“1963年”之误。
第1154页左栏第20行：“坦克雷迪。罗西尼作曲的两幕歌剧，脚本由罗西尼根据塔索的《被解放的耶路撒冷》和伏尔泰的《坦克雷迪》编写。”金按：编剧不是罗西尼，而是盖塔诺·罗西。
第1421页左栏第9行：“亚纳切克，莱奥什janá ek， Leo ”。金按：“Leo ”应为“Leo ”。
金建民 上海广播电视台艺术人文频道总编室主任
（责任编辑 金兆钧）
第16页右栏“丑角晨歌”条目第2行：“1918年配成管弦乐曲”。金按：据第769页左栏第3行（“镜子”条目）：“1908年拉威尔将《海上一叶舟》改变为管弦乐，1912年又改编了《丑角晨歌》”。“1918年”应为“1912年”。
第69页左栏“班托克，格兰维尔”条目第2行：“1964年卒于伦敦”。金按：“1964年”应为“1946年”。
第93页右栏第13行（“贝多芬”条目）：“No.1C大调，Op.21，作于1799—1800年；1800年4月2日在维也纳首演，指挥为P.尼茨基”。金按：据同页右栏末4行“指挥为弗拉尼茨基”。“尼茨基”应为“弗拉尼茨基”。
第105页左栏第3行（“贝尔格”条目）：“他的5首乐队伴奏的《阿尔滕贝格的歌曲》中的2首于1913年5月在维也纳由勋伯格指挥演出时不断被人打断，最后音乐会被取消”。金按：据第21页右栏“阿尔滕贝格的歌”条目第5行：“1913年3月31日于维也纳首演其中两首歌时，因观众骚乱而迫使音乐会中断”。“1913年5月”应为“1913年3月31日”。
第123页右栏“比约林”条目第5行：“1928年就学于哥斯堡和斯德哥尔摩皇”。金按：“斯德哥尔摩皇”应为“斯德哥尔摩皇家音乐学院”。
第320页左栏“多尼采蒂”条目：“1799年生于贝加莫”。金按：“1799年”应为“1797年”。
第321页左栏第8行（“多尼采蒂”条目）：“……《玛丽亚·斯图亚特》（皆作于1835）”。金按：据第724页“玛丽亚·斯图亚特”条目第4行：“1834年在那不勒斯被禁演”，该歌剧应作于1834年或1834年前，而不是“1835年”。
第321页左栏第12行（多尼采蒂条目）：“《恶魔罗勃》……皆作于1837）”。金按：据第970页右栏“恶魔罗勃”条目第3行：“1831年上演于巴黎”，该歌剧应作于1831年或1831年前，而不是“1837年”。
第334页左栏第4行（“迪普雷”条目）：“创造了《本韦奴托·切利尼》的同名主角（1938）”。金按：“1938”应为“1838”。
第402页右栏“弗莱什”条目第3行：“1879-1902年在布加勒斯特音乐院任小提琴教授”。金按：“1879”应为“1897”。
第444页左栏第11行：“杰苏阿尔多，唐·卡洛。……1594—1996年间在费拉拉的埃斯滕西宫廷时发表4本牧歌集。”金按：“1996”应为“1596”。
第510页左栏第4行：“1986—1992年在南加州大学洛杉矶分校任教”。金按：“南加州”应为“加州”。
第576页左栏第2行：“意大利女郎在阿尔及尔。罗西尼作曲的二幕歌剧。……1813年在维也纳、1819年在伦敦、1832年在纽约上演。”金按：“维也纳”应为“威尼斯”。
第590页右栏“约阿希姆”条目第7行：“1884年在伦敦演出（贝多芬协奏曲）”。金按：“1884年”应为“1844年”。第14行：“1887年剑桥大学授予他荣誉音乐博士学位”。金按：“1887年”应为“1877年”。
第598页左栏“朱利亚德学校”条目末3行：“由于1952年成立了舞蹈系，1968年成立了戏剧科，校名由朱利亚德学校改为朱利亚德学校。”金按：末6字似乎应为“朱利亚德学院”。
第622页左栏“克纳佩尔茨布什”条目第13行：“1945年回到慕尼黑”。金按：“1945年”应为“1954年”。
第622页左栏“克尼普洛瓦”条目第3行漏下列字：“捷克斯洛伐克女高音歌唱家”。
第663页右栏“莱翁卡瓦洛”条目末2行：“主要因《丑角》（米兰，1893，托斯卡尼尼指挥）而闻名”。金按：据第862页左栏“丑角”条目：“1892年上演于米兰”，该歌剧在米兰上演的时间应为1892年，而不是“1893年”。
第681页左栏“颂赞歌”条目：“门德尔松作曲的降B调交响曲-康塔塔（第2交响曲）”。金按：“降B调”应为“降B大调”。
第726页左栏“马施纳，海因里希”条目第2行：“1775年生于齐陶”。金按：“1775年”应为“1795年”。
第729页左栏第2行：“《婚事》（1952年电视播出）”。金按：据第725页右栏“婚事”条目末3行：“1953年在美国全国广播公司（NBC）电视台播出”。“1952年”应为“1953年”。
第820页右栏“尼基什，阿图尔”条目第1行：“1885年生于拉本伊·让特-米克罗斯”。金按：“1885年”应为“1855年”。
第964页左栏“黎恩济”条目第5行：“作于1938-1940年”。金按：“1938-1940”应为“1838—1840”。
第988页左栏“阿姆斯特丹皇家音乐会大厅管弦乐团”条目第5行：“首任指挥是维尔勒姆·凯斯，但乐队是在他的继任者门盖尔贝格在1895-1845年的指挥下而获得国际声誉的”。金按：“1895—1845”应为“1895—1945”。
第1003页右栏“萨列里”条目第9行：“1788—1724年在维也纳任宫廷指挥”。金按：“1788—1724”应为“1788—1824”。
第1042页左栏末行：“中提琴协奏曲（1895）”。金按：“1895”应为“1985”。
第1048页右栏“施瓦茨科普夫”条目第14行：“1951年在维也纳于《浪子的历程》的首演中塑造安妮·特鲁洛夫一角”。金按：据939页左栏“浪子的历程”条目第4行：“1951年上演于威尼斯”。《浪子的历程》首演于威尼斯，而不是“维也纳”。
第1061页左栏“男高音、圆号和弦乐队用的小夜曲”末行：“1943年首演于伦敦（演唱：皮尔斯，D.布莱恩，指挥：瓦尔特·戈尔）”。金按：“D.布莱恩”应为“圆号：D.布莱恩”。
第1145页右栏“塞尔”条目末行：“1763年受封不列颠帝国三级勋位”。金按：“1763年”疑为“1963年”之误。
第1154页左栏第20行：“坦克雷迪。罗西尼作曲的两幕歌剧，脚本由罗西尼根据塔索的《被解放的耶路撒冷》和伏尔泰的《坦克雷迪》编写。”金按：编剧不是罗西尼，而是盖塔诺·罗西。
第1421页左栏第9行：“亚纳切克，莱奥什janá ek， Leo ”。金按：“Leo ”应为“Leo ”。
金建民 上海广播电视台艺术人文频道总编室主任
（责任编辑 金兆钧）