吉纳维芙·魏莎翻译的薛涛诗歌英译本为挖掘文学翻译中译者的审美偏好、文化差异和语言差异等导致信息失落、添加和变形的因素提供了丰富的语料。文学翻译中的“变异”虽然会导致本土文学在海外传播中遇到阻碍、扭曲和误解,但它却具有重要的研究价值与意义,因为“变异”在对源语文学扭曲和砍戮的同时证明国家的或民族的诗歌和诗学元素可以激发异质文明的诗性想象,在不同的时空维度生发本土文学的“新枝”。 The translated version of Xue Tao poetry by Genevieve Weisha provides a wealth of corpus for mining the aesthetic preferences, cultural differences and linguistic differences of translators in literature translation, which lead to the loss, addition and deformation of information. Though “variation” in literary translation can lead to obstruction, distortions and misunderstandings in the overseas communication of native literature, it has important research value and significance because “variation While slaughtering, it proves that national or ethnic poetry and poetic elements can arouse the poetic imagination of heterogeneous civilizations and develop ”new branches" of local literature in different dimensions of space and time.