论文部分内容阅读
《哈利·波特》一系列作品为归化与异化做出了实践的意义,既要不脱离JK·罗琳的本意翻译作品,体现外国文化所给本书带来的影响;又要有所创新有所归化,使其能够得到中国本土消费者的接受和喜爱。所以作为两种翻译策略的存在,归化和异化是相辅相成、对立统一的,绝对的异化和绝对的归化都是不存在的。
基于归化与异化策略——评《哈利·波特》
【摘 要】
：
《哈利·波特》一系列作品为归化与异化做出了实践的意义,既要不脱离JK·罗琳的本意翻译作品,体现外国文化所给本书带来的影响;又要有所创新有所归化,使其能够得到中国本土消
【机 构】
：
吉林艺术学院公共基础部,
【出 处】
：
艺术科技
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
<正>加强绩效管理,是财政管理体制改革的新要求,也是新形势下完善财政管理的重大课题。湖南省桃源县财政局积极尝试开展财政绩效管理,正式组建了财政绩效管理机构,充实了工作
目的探讨基质金属蛋白酶12（MMP-12）在慢性阻塞性肺疾病（慢阻肺）患者肺组织中的表达及其与气流受限的关系。方法收集因肺部肿瘤行肺叶切除手术患者肺组织60例,其中非慢阻肺患者（A组
现代文明给中国传统文化带来了冲击,为了追求经济效益,现代城市建筑失去了传统文化景观的韵味,变得乏味、雷同,通过现代城市建设继承和再现传统文化景观的特色和内涵,发扬中
<正>合唱是群体性的声乐艺术表演形式。一首合唱作品要经过指挥、演唱者、伴奏的多次排练与磨合,最终通过舞台演出的形式呈现给听众。如何使合唱排练顺利高效地进行,在演出中
室内陈设课程的传统教学现状要改革,"实战导入式"教学模式能很好地激发学生创新能力和修正创新方向。"实战导入式"教学模式能很好地解决课程内理论、认知、实践方面的教育教
现代社会发展得越来越快,人们对于生活的要求已经不仅仅局限于数量,而更多的转为质量。正因为如此,一些大城市的公共场所就会设置一些与众不同的设计作品。这样的公共设计作
<正>一、政府部门间协调配合机制建设情况经过多轮政府机构改革,泰兴市初步形成了"大计划、大农业、大工业、大建设、大交通、大社保"等大部门机构。但由于市政府作为直接面
公民受教育权作为宪法确认的基本权利,不仅是个人对国家主张的主观防御权,同时也是宪法的"基本价值决定"。这就要求国家建立各种相关制度、组织和程序以促进公民受教育权的实
<正>临床资料患者男,67岁。因胸背部红斑、水疱伴痒3个月,于2012年4月17日来诊。患者8个月前因"过敏性鼻炎"以中医膏药(具体成分不详)于前胸、上背部穴位贴敷治疗,每10天治疗
本文围绕基于学生核心素养培育的九年级化学"1+X"微型课程建设策略展开探讨,提出制度保障、高效统整;学习为先、提升起点;更新理念、体验至上;整合资源、打造团队;精选内容、