论文部分内容阅读
小说中人物话语的表达方式受到了来自叙述学和文体学领域学者的关注,他们已对各种引语形式的表达功能进行了比较深入的研究。然而,《阿Q正传》及其英译本的对比研究表明,中文小说中人物引语形式与英语小说有很多不同之处,因此,描述它们在汉英翻译中的转换方式及控制转换的策略将有助于汉英小说的翻译实践。
从《阿Q正传》看引语形式的汉英转换策略
【摘 要】
：
小说中人物话语的表达方式受到了来自叙述学和文体学领域学者的关注,他们已对各种引语形式的表达功能进行了比较深入的研究。然而,《阿Q正传》及其英译本的对比研究表明,中文
【机 构】
：
西南农业大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
针对河流河道渠化造成流速增大，减少了有机物在河道中的滞留时间，影响河流的生态系统功能的问题，基于生态潜坝对河流生态修复的作用，依靠物理模型模拟了不同工况下具有生态潜坝和
在高科技快速发展的时代背景下,信息的及时性与有效性,直接关系着城市人民防空袭的组织、指挥与协调工作。确保信息的及时性与准确性,是有效组织城市人民防空袭斗争的重要保
阻变存储器是最具潜力的下一代非易失性存储器之一。本文从专利角度分析了阻变存储器阻变层材料相关专利申请的基本状况,分别对金属氧化物、固态电解质、有机物三种重要阻变
通过不同视角品课,我与同行形成共识,好的数学概念课必须具有明确问题主线引领,多媒体演示实验运用恰当能帮组学生体验概念生成过程,把握概念本质.数形结合数学思维方式有助
采用热膨胀法测试了不同热处理工艺条件下2.25CrlMo0.25V钢的相变温度Ac1和Ac3。结果表明,该钢经退火处理后的相变温度分别为797.1℃和886.2℃,经淬火处理后的相变温度分别为
聚乙烯醇(PVA)是一种水溶性高分子,作为包装材料在透明度、抗静电性、耐油耐有机溶剂性、印刷性等方面都好于聚烯烃薄膜,且具有生物降解性,对环境友好,被广泛地用作食品包装
根据汽车发展的实际需要,对一些传统的车型去进行改造,来满足人们不断增长的需求,需要对整个车的控制系统去进行一定的改正,从电源方面、信号输入方面和各种电路设计等方面去
针对重庆主城区河段防洪问题，本文基于河段大量实测资料，通过分析铜锣峡卡口的壅水作用及影响范围，并结合三峡水库175m试验性蓄水的影响，阐明重庆主城区河段水位变化特征。结果表