北京紫禁城影业有限公司
　　辽宁金通集团
　　奥地利SK影视制作公司 联合摄制
　　北京博纳文化交流有限公司
　　广东省电影公司国产影片促销中心
　　北京紫禁城三联影视发行公司 联合发行
　　该片为2002年蒙特利尔电影节及2003年柏林电影节参展影片
　　王志文凭此片荣获第二届莫斯科电影节最佳男主角
　　
　　六十年异国恋人生死相随 六十年中奥电影再续前缘
　　一个清纯美丽的异国少女，一个风流倜傥的中国青年，用大半个世纪的人生，谱写的爱情史诗
　　一个人的根究竟在哪里，是在一个地方，还是一个人的身上？
　　1931年7月，来自中国的留学生入学维也纳警官学校，其中一个学生叫马云龙（王志文饰）。他英俊的外表，率直的性格，吸引了教官的女儿芬妮（Nina Proll饰），他们一见钟情。马云龙就要学成回国了，他们在圣斯特凡大教堂的广场上相約今生今世终会见面。一年之后，马云龙寄来了一张船票。芬妮在海上漂泊了一个月抵达中国，随马云龙来到他的家乡。他们完全按照村里的习俗举行了婚礼。从此，他们相互承诺，生生死死，永不分离。还是在维也纳的时候，马云龙就给芬妮讲过“牛郎织女”的故事，正是这个东方神话吸引芬妮，渴望到中国过男耕女织的浪漫生活，可当她真的置身于这种生活中，却发现这其实正是中国人最现实的生活。
　　1953年。芬妮已经是两个孩子的母亲，马云龙也不再做警官学校的教官了，回乡务农。有一天，村长叫走了马云龙，说是要来“运动”了，关于马云龙解放前的历史问题要到乡里说说清楚。这是芬妮第一次离开丈夫，她顽强地面对生活，将自己编好的竹篓和一条奥地利毛毯拿到集市上去卖。
　　1966年。已是中年的马云龙又一次被村长叫走了，村长还是那句话：又来“运动”了。冬天来了，雪花漫天飞舞，马云龙仍然没有回来。圣诞夜，芬妮去乡里看望丈夫。
　　1990年。已是晚年的马云龙躺在病榻上，他让妻子拿过一本硬皮书，从里面拿出一张发黄的纸，那是芬妮少女时的画像。他让妻子躺在身边，悄声地：“你还是那么美丽，象我第一次见到你一样。”他们彼此相拥着，这种感觉持续了一生一世……
　　村长和村民们抬着马云龙的棺木走出村口，邮递员赶来了，他拿出一封刚刚收到的奥地利驻中国大使馆给马云龙的信，交给芬妮：“……您的来信收到了，如果确如您信中所说，奥地利公民弗兰西斯卡·艾勃纳于1935年来到中国，她的全部证件及护照在战争中遗失，根椐奥地利的法律，她可以重新申请奥地利国籍。”
　　村民们抬着棺木走向江桥，芬妮突然喊道：“等等！”她走到桥头，“村长，我想送他一程。”芬妮抬起马云龙的棺木，面对着摇摇晃晃的江桥，她已经无所畏惧了，一步一步走上去……突然，她看到一顶花轿飘飘然然出现在对面桥头，迎面抬轿走来的竟是年轻时的马云龙……
　　
　　导演胡玫的话
　　
　　当我第一次接触到奥地利公民格特鲁德·瓦格纳爱上中国公民杜承荣，在中国生活六十七年的真实故事时，我的心底里就涌动着一种创作的冲动，因为拍摄这样一部经典的爱情影片是我多年的一个梦想。
　　这是一个超越国界、民族、文化的爱情故事，这是一个奥地利女性用她一生的岁月创造的一部爱情史诗：少女的芬妮带着一个童话般的梦想来到中国，面对她的却是战争，灾难，贫穷和她难以接受的东方文化，她苦恼过，犹豫过，却始终没有后悔过，她思念她的家乡维也纳但也更深爱她的丈夫，最终她发现一个人的根不是在什么地方而是在一个人的身上。也许这并不是什么深奥的主题，但却表现了人生活的本质，爱情的力量。
　　


　　主创人员及简介
　　中方制片人、编剧：王浙滨
　　代表作品：《白桦林中的哨所》、《飞来的仙鹤》、《鸽子迷的奇遇》、《我只流三次泪》、《天国逆子》、《孔繁森》、《留村察看》、《离开雷锋的日子》、《背起爸爸上学》、《共和国之旗》、《法官妈妈》、《巴尔扎克和小裁缝》。
　　奥方制片人 ：Josef Koschier
　　1946年3月18日出生于奥地利的多夫嘎施坦，从1968年进入影视业的工作。到1978年为止作为摄影主任，从1979年开始作为制片主任，1990年作为制片人组建了奥地利SK影视制作公司。
　　导演：胡玫
　　代表作品中《女儿楼》被评为全国十佳影片、《远离战争的年代》获意大利萨尔索国际委员会特别奖、获前苏联第十届亚非拉国际电影节银质将及导演个人奖，《雍正王朝》获1999年大众评选金鹰奖最佳电视剧奖等8个奖项，并获得1999年国家电视剧飞天奖最佳电视剧奖、最佳导演提名等6项大奖。此外还获得中央电视台、中国电视报联合评出的最佳电视剧金奖及最佳导演银质奖。
　　领衔主演：Nina Proll（饰芬妮）
　　奥地利女演员获1999年威尼斯电影节最佳新人奖。
　　代表作品：《代理人》、《陌生人》、《树后》、《北部边缘》、《黑子》。
　　领衔主演；王志文（饰马云龙）
　　代表作品：《红粉》、《超导》、《荆珂刺秦王》、《家丑》、《说出你的秘密》、《谁说我不在乎》、《过把瘾》、《东边日出西边雨》、《刑警本色》、《和你在一起》。
　　主演：宋晓英 白石千 王余昌 韩婷
　　摄影：吕乐
　　代表作品：《活着》、《画魂》、《摇啊摇，摇到外婆桥》、《有话好好说》、《漂亮妈妈》
　　
　　制片编剧王浙滨阐述
　　
　　我的记忆里永远不会忘记那一刻：当我们在萨尔茨堡城外的阿尔卑斯山上，拍摄完成了我们全部影片的最后一个镜头的时候，参加拍摄的中奥两国的电影工作者激动地相互拥抱……我们举起香槟酒，面对群山呼喊，白雪覆盖的阿尔卑斯山上，只有我们这一群疯了似的拍电影的人又蹦又跳。我和奥地利制片人柯希雅紧紧地相互拥抱，我和导演胡玫彼此祝贺而流下眼泪，此时此刻，我相信所有的人都会将拍摄中的种种艰辛、苦恼、压力、争吵、不快，统统忘却，所留存的只有眼前的美好，那是一种能让人刻骨铭心的美好。
　　


　　世界上最怕有两个相同的梦想
　　五年前，当我在媒体上第一次得知，中国浙江东阳至今住着一位八十岁的老人，六十多年前，她一个人漂洋过海，从维也纳来到上海，寻找她在维也纳结识的恋人，从此她跟随着丈夫经历了战争、动乱、迁移，最后在中国的一个普通乡村里生活了半个多世纪。如今她已经成为了地地道道的中国农妇，儿孙满堂。她最终的愿望是在那个乡村里与丈夫同穴而眠。这个故事真正打动了我，这位奥地利老人令我无比敬重。我顿然萌生了写一部电影的愿望，但我知道，这个愿望实现谈何容易，拍摄资金，奥地利的合作者，能胜任的演员……我无法想象，更无法完成。因此，很久很久，这个愿望在我心中只是一个梦。
　　我当然不会想到，还有一个人，和我一样，有着同样的梦想。那就是乌苏拉·魏德夫人。她是原奥地利驻中国的大使夫人，多年来致力于中国电影的研究，奔波于奥地利与中国的电影交流。曾经成功地在奥地利举办了多次中国电影展。拍摄一部中奥两国电影工作者共同有兴趣的电影，是她多年的一个梦想。
　　世界上最怕有两个相同的梦想，在一次电影节上我们不期而遇了。当我向她讲起这个奥地利老人的故事的时候，她激动不已，眼睛里冒出兴奋的光，我们一拍即合。只有对电影酷爱的人，才会有那么迅速的反映。回国之后，她将我写的仅有一页纸的提纲交给了奥地利的几家制片公司，于是我很快应魏德夫人的邀请第一次来到维也纳。
　　
　　我经常感叹个人的渺小
　　六十年前，中国和奥地利曾经合作拍摄过一部电影，是费穆导演的《世界儿女》。我至今没有看到这部影片。六十年后中奥两国电影人有机会再度合作，让我感到幸运的同时也让我感到难以胜任。
　　从《离开雷锋的日子》到今年拍摄的《巴尔扎克与小裁缝》、《法官妈妈》，我已经做过六部影片的制片人。每一次影片完成后我都发誓，不再做制片人，因为我吃尽了苦头。但又一个新剧本诞生开始运作的时候，我又无法拒绝。也许没有比运作一部影片更难的事吸引我、刺激我。
　　在我为寻找资金，寻找合作伙伴疲于奔波一年多的时间里，我几次失去了信心，神经到了崩溃的边缘。
　　在那一段时间里我经常感叹个人的渺小，我的精神里已经准备遭遇一场失败，如果真的是那样的失败，倒留存几分悲壮。但我知道真正的成功者是知其难仍一往无前去做的人。
　　
　　故事原型瓦格纳的中国之恋
　　1931年春天，杜承荣和另外9个青年从浙江省200多名警校学生中脱颖而出，作为公派留学生远赴维也纳国家警察训练中心。在那里，他遇到15岁的少女瓦格纳。
　　瓦格纳的父亲是国家警察训练中心的教员，她每天陪父亲上班，她结识了英俊的杜承荣，“我每天都能碰到他。我喜欢滑冰，他不会，我就教他，每天晚上去滑冰，就这样认识的。”
　　爱情是怎样发生的？“这个怎么讲呢——他这个人很好，老实。我们晚上玩他都给我讲中国的事情，讲他家里的事情，讲他10岁的时候母亲就没了。那时候我年纪小，他叫我小妹妹。他没有妹妹，只有3个弟弟。他喜欢爬山，我也喜欢，有空的时候我们同道去。”
　　就这样跟他来了？“中国那时比较穷，我是晓得的。他都同我讲的，他不骗我。他讲他家里靠种田谋生，他爸爸是中医。我晓得中国的生活没有那么好，有一点思想准备，来了以后，发现比我想象的要好一点。”
　　还是跟他来了？“还是跟他来了。”
　　1934年初，杜承荣回国。1年后，刚满18岁的瓦格纳独自从意大利特利耶斯特港出发，海上颠簸26天，驶向神秘的东方。她的目的地是中国，她是要去同心上人成婚。漫长旅途中，瓦格纳在想什么？赢得父亲默许的种种不易，3年恋爱的心动片断，还是将要前往的那份未知生活？年老的瓦格纳垂下布满细细绒毛的脸庞（这让她看上去像孩子般纯洁），沉吟片刻，却没有说。长途跋涉，只为远方的爱人，这样的情怀又怎能言说呢？
　　瓦格纳清楚地记得1935年2月24日的太阳。那是个艳阳天，她穿着白色的婚纱，手捧花束，和西装笔挺的杜承荣在杭州当时最好的新新饭店结婚。
　　 “办酒席的，20多桌，承荣的爸爸也来了。”婚后，两人住在杭州南山路绿杨新村，离西湖“几步路就到了”。黄昏时，两人牵手漫步湖边，度过了风平浪静的20天。取“萍水相逢”之意，杜承荣给瓦格纳取了个中国名字：华知萍。
　　这是华知萍在中国度过的最安逸、最富足的20天（杜承荣当时的月饷是300块大洋，而普通人家只有三四十块）。她梳起了中国妇女传统的发髻，穿起了棉布夹旗袍，俨然一个中国媳妇了。
　　


　　正值中国内忧外患的多事之秋，杜承荣任教的警校因战乱不断迁移。3月 15日，华知萍随丈夫到了福州，从此颠沛流离14年，辗转杭州、福州、重庆、江西、温州。其间生下两男两女，依次取名强华、兴华、丽华、韶华。生活动荡，孩子的名字却取得响亮。1949年8月，杜承荣作为旧职人员解甲归田，回老家湖沧村当农民，小女儿爱华又降生在东阳。
　　瓦格纳一生没进过单位。家庭就是她的单位，丈夫和儿女就是她的全部成就。回望过去，她没有后悔。立在丈夫墓前，她用德语娓娓道来：“我们共同走过了一条漫长的人生之路，不论是在困难时期，还是在生活好的时候，我们始终在一起。我没想到你会走在我的前面。你不要为曾经让我过了艰难的生活而难受，这不是你的错。我不会忘记我们在一起的日子。”
　　低缓的声音歌吟一般飘散四野，太阳为瓦格纳的身廓镀上一圈金色的光辉。当纸钱点燃，橙红色火焰升腾的时候，我们确信，她的爱人听到了。
　　
　　尼娜：实现梦想
　　金发碧眼的奥地利女演员尼娜到北京下飞机的第一句话即是：“和我配戏的男主演是谁？”当中方制片人王浙滨告诉她，男主演已定了 36岁的中国优秀男演员王志文时，尼娜这才莞尔。
　　她告诉王浙滨，在飞机上她一直在考虑“我的合作者是谁？”因为这部爱情戏主要是两个人主演的对手戏，男主演人选太重要了。
　　尼娜身高1.70米，王志文身高1.79米，两人的外形、年龄条件都较般配。摄制组在短短的时间里，精心安排王志文陪同尼娜浏览了故宫、天坛和王府井等地。尼娜表示，和王志文在一起有“安全感”，相信合作一定会成功。
　　这位女主角的扮演者半年前就开始研读这部影片的英文、德文剧本，能扮演芬妮，是实现一个美丽的梦想。
　　
　　王志文挑战英文对白
　　王浙滨说影片最大的难度是男主角王志文在对白上全要自己说英文，“他是一边学习一边拍戏，还是比较出色地完成了任务，虽然在拍摄之初曾和导演在表演上产生了一些意见分歧。”据说演员的英文对白占了全片的60左右。
　　令王浙滨记忆深刻的是年轻和年老的两个“芬妮”的扮演者——来自奥地利的尼娜和苏茜。“虽然我国观众对她们不太熟悉，但她们在本国一个相当于章子怡一个相当于白杨这样的地位，是很有名的演员。尼娜是1999年威尼斯电影节最佳新人奖得主，而80岁的苏茜更是德高望重了。苏茜是第一次来中国，一下飞机就直奔黄山拍摄现场，学习编竹筐竹篓、用棒槌在河边洗衣服，很快进入了角色。她十分敬业，台词背得极好，她拍戏的时候是不准现场任何人讲话的。”