英汉成语的比较与翻译

来源 :郑州纺织工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：baishuitylh

【摘要】

：

对英汉成语作了简要的比较，并归纳了英汉成语翻译的几种方法，提出了成语翻译中应该注意的一些问题。 I make a brief comparison of English and Chinese idioms and summariz

【作者】

：

卫华邢爱云

【机构】

：

郑州纺织工学院外语部

【出处】

：

郑州纺织工学院学报

【发表日期】

：

1997年03期

【关键词】

：

成语翻译比较

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

对英汉成语作了简要的比较，并归纳了英汉成语翻译的几种方法，提出了成语翻译中应该注意的一些问题。 I make a brief comparison of English and Chinese idioms and summarize several ways to translate English and Chinese idioms, and put forward some questions that I should pay attention to in idiom translation.

其他文献

孔子文学批评思想新探

孔子的文学批评思想，除了其著名的诗论外，对一般文学理论批评亦有具体而深人的论述。且自成体系。孔子的文学批评思想以“仁”为基础，以“文”为目标，以“中庸”为准则，探讨了文学

期刊

孔子文学思想仁文中庸探讨

嘉兴城镇居民生活质量的评价测度与实证分析

本文研究嘉兴城镇居民生活质量的评价测度与实证分析。采用了SPSS16.0的因子分析法,对影响嘉兴居民生活质量的因子进行了提取和命名,并进行了因子得分的综合排名。结论是生存

期刊

居民生活质量因子分析公共服务嘉兴

金融发展与经济增长关系的实证研究——以郴州市为例

以郴州市经济增长和金融发展为分析对象,采用2012~2016年3月的季度时间序列数据,利用Eviews9.0对它们之间的关系进行ADF单位根检验、回归残差协整检验和Granger因果关系检验

期刊

金融发展经济增长实证分析

浅析企业应收账款的管理

应收账款是企业采取信用销售而形成的债权性资产。企业为稳定销售渠道,扩大销路、增加市场占有份额等大量运用赊销政策,使得企业应收账款大量增加,造成企业资金周转困难。本

期刊

应收账款管理问题对策

希伯来语大屠杀文学与幸存者作家

二战结束后,犹太作家尤其是以色列希伯来语作家在反映与表述历史灾难方面面临着一种艰难的挑战。以卡-蔡特尼克和阿佩费尔德为代表的幸存者作家,从幸存者的独特视角对民族历

期刊

希伯来语大屠杀文学幸存者作家民族记忆

创新进口危化品（含包装）检验监管模式有效提升把关效能

化学品中具危险性的较多，如有毒性、腐蚀性、爆炸性、（易）燃性、助燃性、（挥发性、）致癌性等，这些特性对人体、设施、环境等都具有十分严重的危害。为了加强对危险化学品的监管，减少

期刊

检验监管模式《危险化学品安全管理条例》中华人民共和国国务院令包装进口创新危险性腐蚀性

山西现代服务业集聚化和制造业互动研究

本文针对山西省现代服务业集聚化发展中存在的问题,探索山西省现代服务业与制造业之间的关系和影响二者交互创新的因素,为促进山西现代服务业集聚化发展,完善现代服务业集群

期刊

现代服务业制造业交互创新集聚化

教育的麦当劳化与知性德育的形成

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

麦当劳化知性德育德育课

均衡内部和跨均衡的银行风险

全球金融危机表明了看起来很稳定的金融系统可能是最脆弱的。均衡中少数银行倒闭的小冲击可能会直接导致整个行业的冻结。这个机制可能是基于银行资金市场的逆向选择与银行监

期刊

银行风险批发融资市场逆向选择多重均衡流动性

英汉成语的比较与翻译

其他学术论文