【摘 要】
：
在"图像化生存"的景观社会,数码技术的"无所不能"与视觉文化的"无远弗届"鲸吞着翻译文学的"领土",带动了文学翻译的巨大变革。本文章从影视改编热、图文书的崛起、封面表达变
【机 构】
：
大连外国语大学法语系; 南京师范大学外国语学院;
【基金项目】
：
国家社科基金“革命伦理与文学翻译——中国20世纪外国文学翻译研究(1898-1978)”(12CWW010)的研究成果;2017年度辽宁省社科规划基金“后现代视阈下莫迪亚诺在中国的译介与接受研究”(L17CWW005)的研究成果;2016年度辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目“全球伦理与文学翻译:莫迪亚诺汉译研究”(2016JYT04)的研究成果
论文部分内容阅读
在"图像化生存"的景观社会,数码技术的"无所不能"与视觉文化的"无远弗届"鲸吞着翻译文学的"领土",带动了文学翻译的巨大变革。本文章从影视改编热、图文书的崛起、封面表达变迁三个方面论述文学翻译场域中图像与文字的张力:一方面图像拓展了翻译文学的生存方式和阐释空间,另一方面图像的直观性与泛审美化特征在某种程度上助长了文化惰性,不利于翻译文学的阅读、思考与接受。对此,文中指出翻译工作者应展开翻译文学与图像之间有建设性的对话,拓展翻译文学意象的扩大再生产以及翻译文学的接受,对图像一味地感性铺张进行有力的反拨。
其他文献
目的:选择适宜的呼吸道标本,以方便急性呼吸道感染非细菌性病原体病原学诊断应用。方法:采集急性呼吸道感染患者的鼻咽分泌物(NPS)、痰和支气管肺泡灌洗液(BLF)为检测标本,应
<正> 炭疽,是一种急性动物性传染病。被其感染发病后多有发烧、头痛、恶心、呕吐以及食欲不振,严重者可致大汗亡阳,津气耗竭的症候,如不及时救治很容易造成死亡。一九五八年
员工招聘职能外包作为减轻企业负担的一项有益尝试,如今已经获得越来越多企业的认可。以广西电网公司为研究对象,分析了国有电力企业现有员工招聘制度存在的弊端,论证了电力
企业必须要通过获取环境中的资源来维持生存,没有企业是自给的,都要与环境进行交换。本文依据资源依赖理论分析神东煤炭集团在发展过程中企业资源需求与地方政府利益取向之间
<正> 常州武进阀门厂于11月4～5日在常州召开该厂新产品气动不锈钢球阀鉴定会。参加单位有华东纺织工学院、天津大学、机械工业部通用技术设计成套公司等20余个单位。 该产品具
二十一世纪以来,技术创新竞争在全球愈演愈烈,企业为了占有更大市场份额,十分有必要对企业产品进行竞争战略规划。石油企业的发展在国家经济发展中占有重要地位,因石油资源的
目的：检测Snail、E-cadherin及Vimentin在三种不同卵巢组织中的表达,分析三种蛋白在卵巢浆液性腺癌中表达与临床病理特征的关系及其三者之间表达强度的相关性,探讨Snail介导的
通过能力是高速铁路重要的技术特征。文章在阐述常用铁路通过能力计算方法的基础上,比较各种计算方法的特点,总结归纳出高速铁路通过能力计算方法未来的研究方向。
目的:分析机械通气患者脱机失败原因,提高脱机成功率。方法:对2001年1月至2004年9月间,我院ICU收住的42例机械通气患者脱机失败69例次,进行回顾性调查分析。结果:69例次脱机
本文对三类电站空冷系统的工艺流程、主要设施和技术特点进行了分析,结合工作中的工程设计经验,依托某实际工程,在空冷系统设计方案比较的基础上,对该工程采用直接空冷系统、