论文部分内容阅读
格式塔心理学的核心概念之一格式塔意象对文学翻译的理论研究与实践操作都具有一定的参考和借鉴价值。格式塔意象在译作中的重现要求译者准确解构原剧的格式塔意象、用译入语重构并力求重现受众能够接受的译入语格式塔意象。无论在诗歌、话剧、还是在散文的翻译中，我们都不可忽视原作格式塔意向的再现。
浅析文学翻译之格式塔意象重现
【摘 要】
：
【摘 要】格式塔心理学的核心概念之一格式塔意象对文学翻译的理论研究与实践操作都具有一定的参考和借鉴价值。格式塔意象在译作中的重现要求译者准确解构原剧的格式塔意象、用译入语重构并力求重现受众能够接受的译入语格式塔意象。无论在诗歌、话剧、还是在散文的翻译中，我们都不可忽视原作格式塔意向的再现。 【关键词】格式塔意象；文学翻译 引言 格式塔是德语Gestalt的音译，其基本含义为“形式、图形或完形
【机 构】
：
江西科技学院
【出 处】
：
科学时代·下半月
【发表日期】
：
2014年9期
其他文献
近几年,我厂技术人员通过积极探索、研究、技术攻关,先后开展了表面活性剂驱、微生物驱和聚合物驱三次采油技术。但如何在现有生化处理采出水的基础上,进一步处理和有效调控,
目的:探讨基于机器人载体的微课对骨科住院医师规范化培训的效果。方法:选取该院骨科参加住院医师规范化培训的60名住院医师作为研究对象。按培训方法不同分为两组，对照组30人
目的 分析在46例断肢再植术中,使用散瘀止痛汤联合封闭负压引流技术及皮肤牵张器的治疗效果.方法 选取研究的时间范围在2018年1月至2019年2月之间;选取研究对象为我院46为患
目的:探究口腔手术显微镜应用于隐裂牙临床诊断和治疗效果.方法:选择2018年11月-2019年11月我院收治的100例隐裂牙患者作为研究对象,按照入院的先后顺序平均分成两组,实验组5