论文部分内容阅读
1998年史蒂文·斯皮尔伯格导演的《拯救大兵瑞恩》中，一辆德军虎式坦克迫近银幕，令中国观众产生窒息的感，那个镜头至今成为很多人对该片最深的记忆。而13年后的今天，当他将《丁丁历险记》搬进电影院，片中萨卡林的雇佣军与丁丁在尾声精彩绝伦的追逐战，再次出现了那个坦克压境的画面，刹那间，相似的镜头和视角，不同的是，这次带给中国观众的，却是童趣四溢的欢笑和充满怀念的感动。
丁丁遇冷？
《丁丁历险记》之前已经在欧洲公映了一个月的时间，票房累计已经高达1.25亿美元，埃尔热笔下的冒险故事影响了那里的整整一代人，法国、英国、比利时、德国、意大利等地身处欧债危机的丁丁迷，已经用真金白银展现了足够多的热情。因为原著在美国本土并未有那么高的影响力，所以片方选择晚上映两个月，等该片形成良好的声望后再看不迟，目前《丁丁历险记》在IMDB上的评分为7.9分，“烂番茄”新鲜度84%，而metacritic网站更打出了86分，因此该片在北美的票房情况应该不会太差。相对而言，从目前的市场反响上看，在华语地区，这部《丁丁历险记：独角兽的秘密》在票房数字上并没有人们预期的那么火热。在《失恋33天》取得国内2亿票房的同时，这部《丁丁历险记》的首周末票房只有不高不低的5656万，而略早开画的台湾地区，该片的首周末票房也仅为410万，只能尴尬地排在第四位。
为何这样一部充分尊重原著、无比充满想象力又采用超酷的真人动作捕捉技术电影，在中国没有第一时间形成票房热潮的井喷？以目前的情况看，尽管该片号称在中国拥有大量死忠，而在首映前夕该片也的确从原著漫画、欧洲文化以及收藏玩家等多个方面，企图重新掀起丁丁在中国的影响力。但可惜的是，对于大部分已经长大成人的“80后”而言，或者丁丁的记忆已过于久远，另外该片前半小时节奏还是有些慢热，国内影迷更习惯在搞笑喜剧与惊险刺激中寻找宣泄的乐趣，这种充满“成人的童趣”与知识分子型历险的故事，属于典型的慢热优质电影，确实需要普通观众花一段时间去消化、去了解该片的魅力，所以我们不该用一时的票房走势去计较该片的长短。
神奇的捕捉
国内丁丁迷很多都是看从1982年起陆续发行的《丁丁历险记》，这些版本中，埃尔热笔下的丁丁以国人喜闻乐见的小人书连环画开本形式，和“白雪”、“杜邦和杜帮”、“卡尔库鲁斯教授”一起成为经典形象。而从观影现场和影院内的排队人群看，拖家带口的情形并不少见，很多父母也都带着小孩子一起追忆这个儿时的伙伴，从整个影片小孩子从未间断过的笑声来看，该片显然是一部老少皆宜的作品。它既符合传统好莱坞动画电影的故事结构，探险、立志、悬念，阿道克船长充满对人生的怀疑和自我反省，最终战胜强敌，克服内心恐惧障碍，加上阴险且戾气十足的恶棍萨卡林，以及那只叫“白雪”的苏格兰西高地白梗犬，这些足以吸引每一位走进影院的大小观众。
在如今的动画电影领域，3D标签已不再新鲜，而《丁丁历险记》则大胆、准确地选用真人动作捕捉加3DCG技术作为制作核心。影院中，该片每位人物脸部表情的细节展示栩栩如生，同时不仅保持了原著形象上的精髓，电影角色身上的布料纤维、皮肤毛孔和头发巨细靡遗，俨然埃尔热笔下的真人。另外，呼之欲出的外部环境和自然景观，以及行云流水的动作场面。包括丁丁和阿道克船长一行人开飞机时，所穿越名为“死亡之墙”的暴风眼，逼真和身临其境程度，令整个影院看得鸦雀无声。要知道，早在1988年斯皮尔伯格嫡传弟子泽米吉斯费尽心血拍出的那部《谁陷害了兔子罗杰》，虽贵为影史第一部真人动画互动片，并采用当时最先进数字技术，但他后来坚持独走真人动画之路的代价，则是工作室被迪士尼关门，成为一代炮灰先驱。如同影片结尾，丁丁和阿道克传张满怀信心的准备再度出发，寻找红色克拉姆的财宝。丁丁这个漫画史上的传奇人物，被如此完美地还原，也还只是一个开始。
难以复制的组合
此次斯皮尔伯格与彼得·杰克逊是典型的“天才与巨匠”无间隙默契配合。要知道在好莱坞如此分量的创作班底，再大的Cast助阵也毫不为过。所以演员名气根本不是问题，重要的是匹配性。杰米·贝尔的丁丁、安迪·瑟金斯的阿道克船长、西蒙·佩吉和尼克·弗罗斯特的杜邦和杜帮兄弟侦探，都因其特质与角色本身适合而被选入。其中名气最大当属“007”丹尼尔·克雷格，他饰演的头号反派红色克拉姆也是吸引影迷的一大亮点。片中每一个角色的饱满个性、场景设计的丰富炫目、历险奇观中的神秘刺激，以及每一处悬念紧紧相扣的情节铺垫，都诉说着两位大师彼此辉映的成果。影片尾声高潮部分，摩洛哥集市中，丁丁和阿道克船长，与萨卡林雇佣军展开一场穿越阿拉伯国度和海岸线的夺宝之旅。惊险的坦克大战，加上动捕之王瑟金斯丰富的表情和丁丁帅气洒脱的动作，这就是史蒂文·斯皮尔伯格与彼得·杰克逊的两人完美合作的最佳印证。
五问斯皮尔伯格
Q：我们很好奇，从什么时候起你有了将“丁丁”搬上银幕的打算？
A：其实直到1981年拍摄《夺宝奇兵》时，我还压根不知道丁丁是什么，当时一本法国杂志上的影评，声称我和卢卡斯是因为看了丁丁才创作出《夺宝奇兵》的，但正是这篇影评才让我知道在欧洲也有个叫做丁丁的历险人物。当时这部经典漫画还很难在美国看到，远没有在欧洲和中国那样大的影响力。
Q：你是从什么时候注意到彼得·杰克逊的？这次为什么会与他合作？
A：早在1993年在拍摄《辛德勒的名单》时，他已经是个很厉害的角色了，后来他还拍了通过《宇宙怪客》和《群尸玩过界》。他可是骨灰级的丁丁迷。和我不同，他从小就看丁丁，他非常喜爱丁丁，并且很早就拍摄了一个测试片段，作为给我的惊喜，他还亲自扮演了阿道克船长。
Q：你如何看待来势汹涌的3D技术？
A：技术手段永远都只是服务于电影本身的媒介，很多年它经过发展、试验、失败和错误。现在拥有伟大的成就，但对我来说，电影本身永远都是最重要的，我还是更看重于，如何好故事。真正好的3D是艺术家手中的3D，他们懂得如何合理运用。因为3D只是一种技术手段，并非影片的核心，故事、角色、创意才是核心，3D只是起到了推波助澜的作用。
Q：在你眼里《丁丁历险记》是个怎样的故事？
A： 《丁丁历险记》只属于丁丁一个人，他才是这部电影的最大突破，他的周围有两类人，一种是阻碍他取得成功，而另一种则是不断帮助他的，这如同现实中很多问题一样，充满了讽刺性。丁丁的故事是一场伟大的冒险，它富含幽默，故事角色令人着迷，人物关系紧密，不可分割，情节逐渐深入，故事也愈发饱满。此外我觉得丁丁还有许多可贵之处，特别是考验你的耐心，比如你的朋友总在你实现梦想的道路上帮倒忙。
Q：这部电影里最有趣的人物是？
A：当然是阿道克船长了，丁丁系列中我最喜欢《独角兽号的秘密》，我爱死阿道克船长了。彼得有时会抱怨，阿道克船长这个倒霉蛋给他出了不少难题，因为他很想帮助丁丁，但大部分时间他都在拖后腿。但他能给很多人带来欢笑，这才是最重要的。 （编译：常小琥）
“丁丁”里的中国人
《丁丁在苏联》中的中国刽子手
1929年，当《丁丁历险记》的第一集《丁丁在苏联》呈现在读者面前时，中国人就已经出现了—故事中两个留着辫子的中国刽子手与丁丁对打起来。这时埃尔热显然对中国的情况尚不了解，所以刻画中国人的形象充满了偏见。两年之后，在第三集《丁丁在美洲》中，中国人的形象变得更糟了—故事中白雪担心自己成为两个中国坏蛋的盘中美餐。事实上，这两个阴险恐怖的家伙干得勾当比白雪想象的更歹毒：他们计划把五花大绑的丁丁连同重物一同沉入密执安湖。这就是当时的中国人在《丁丁历险记》作者埃尔热眼中的形象。
丁丁为中国好友落泪
在《丁丁历险记中》，到处显露着埃尔热对中国深厚的感情，创作《蓝莲花》时，我们已经从丁丁周围能看到很浓郁的中国情结。尤其是结尾部分，丁丁与自己的中国朋友道别时，居然有了挥泪的情景，让人感慨。我们可以注意到，那时候漫画里中国人的形象已经颇为正面、和善，与丁丁本人的情感连接也更加紧密。
到处彰显着的中国文字
1934年，随着《蓝莲花》出版，它被业界一致公认是埃尔热的第一部精品力作。《蓝莲花》到处可见对当时中国情景的描绘，而里面不仅加重了对国人形象的笔墨，就连丁丁身处的古老城市，车水马龙，都勾画得越来越细致、生动。可以说，由《蓝莲花》开始，才出现了一系列令人赞叹的伟大作品，当然，漫画的销量也开始扶摇直上。
.
.
.我们从这里认识“丁丁”
漫画变身小人书 贯穿童年记忆
从1982年起，先后有署名“中国少年儿童出版社”“中国文联出版公司”的内地图书出版机构，将埃尔热的这套传经典译为《丁丁历险记》，以国人喜闻乐见的小人书连环画开本的形式陆续引进。至1987年共推出44本（22个故事，每个故事分上下册）。“丁丁”“白雪”“杜邦和杜帮”“卡尔库鲁斯”这些耳熟能详的名字也正是由此而来。由于这套书出版时间跨度长达6年，又限于当年发行体制的僵化以及图书流通渠道的不畅，购买和追看这套长篇连环画的小人书迷无不是“痛并快乐着”，成为一代人难忘的经历。
丁丁DVD纪念套装褒贬不一
2004年， CCTV少儿频道首播《丁丁历险记》动画版。这是内地电视台第一次播出这部动画片，央视配音总体令人满意，但为遵循法文原版原意，片中将卡尔库鲁斯教授翻译为向日葵教授，还是引起部分动漫迷的非议。随后央视旗下中视鸿运公司推出多个版本DVD。其中的76周年纪念版”除包括动画片DVD11张，还收录三部纪录片:《草图背后的秘密》《丁丁的奇妙之旅》和《丁丁现象》，其中《丁丁的奇妙之旅》是从未公开发行过的纪录片，实属难得。
丁丁遇冷？
《丁丁历险记》之前已经在欧洲公映了一个月的时间，票房累计已经高达1.25亿美元，埃尔热笔下的冒险故事影响了那里的整整一代人，法国、英国、比利时、德国、意大利等地身处欧债危机的丁丁迷，已经用真金白银展现了足够多的热情。因为原著在美国本土并未有那么高的影响力，所以片方选择晚上映两个月，等该片形成良好的声望后再看不迟，目前《丁丁历险记》在IMDB上的评分为7.9分，“烂番茄”新鲜度84%，而metacritic网站更打出了86分，因此该片在北美的票房情况应该不会太差。相对而言，从目前的市场反响上看，在华语地区，这部《丁丁历险记：独角兽的秘密》在票房数字上并没有人们预期的那么火热。在《失恋33天》取得国内2亿票房的同时，这部《丁丁历险记》的首周末票房只有不高不低的5656万，而略早开画的台湾地区，该片的首周末票房也仅为410万，只能尴尬地排在第四位。
为何这样一部充分尊重原著、无比充满想象力又采用超酷的真人动作捕捉技术电影，在中国没有第一时间形成票房热潮的井喷？以目前的情况看，尽管该片号称在中国拥有大量死忠，而在首映前夕该片也的确从原著漫画、欧洲文化以及收藏玩家等多个方面，企图重新掀起丁丁在中国的影响力。但可惜的是，对于大部分已经长大成人的“80后”而言，或者丁丁的记忆已过于久远，另外该片前半小时节奏还是有些慢热，国内影迷更习惯在搞笑喜剧与惊险刺激中寻找宣泄的乐趣，这种充满“成人的童趣”与知识分子型历险的故事，属于典型的慢热优质电影，确实需要普通观众花一段时间去消化、去了解该片的魅力，所以我们不该用一时的票房走势去计较该片的长短。
神奇的捕捉
国内丁丁迷很多都是看从1982年起陆续发行的《丁丁历险记》，这些版本中，埃尔热笔下的丁丁以国人喜闻乐见的小人书连环画开本形式，和“白雪”、“杜邦和杜帮”、“卡尔库鲁斯教授”一起成为经典形象。而从观影现场和影院内的排队人群看，拖家带口的情形并不少见，很多父母也都带着小孩子一起追忆这个儿时的伙伴，从整个影片小孩子从未间断过的笑声来看，该片显然是一部老少皆宜的作品。它既符合传统好莱坞动画电影的故事结构，探险、立志、悬念，阿道克船长充满对人生的怀疑和自我反省，最终战胜强敌，克服内心恐惧障碍，加上阴险且戾气十足的恶棍萨卡林，以及那只叫“白雪”的苏格兰西高地白梗犬，这些足以吸引每一位走进影院的大小观众。
在如今的动画电影领域，3D标签已不再新鲜，而《丁丁历险记》则大胆、准确地选用真人动作捕捉加3DCG技术作为制作核心。影院中，该片每位人物脸部表情的细节展示栩栩如生，同时不仅保持了原著形象上的精髓，电影角色身上的布料纤维、皮肤毛孔和头发巨细靡遗，俨然埃尔热笔下的真人。另外，呼之欲出的外部环境和自然景观，以及行云流水的动作场面。包括丁丁和阿道克船长一行人开飞机时，所穿越名为“死亡之墙”的暴风眼，逼真和身临其境程度，令整个影院看得鸦雀无声。要知道，早在1988年斯皮尔伯格嫡传弟子泽米吉斯费尽心血拍出的那部《谁陷害了兔子罗杰》，虽贵为影史第一部真人动画互动片，并采用当时最先进数字技术，但他后来坚持独走真人动画之路的代价，则是工作室被迪士尼关门，成为一代炮灰先驱。如同影片结尾，丁丁和阿道克传张满怀信心的准备再度出发，寻找红色克拉姆的财宝。丁丁这个漫画史上的传奇人物，被如此完美地还原，也还只是一个开始。
难以复制的组合
此次斯皮尔伯格与彼得·杰克逊是典型的“天才与巨匠”无间隙默契配合。要知道在好莱坞如此分量的创作班底，再大的Cast助阵也毫不为过。所以演员名气根本不是问题，重要的是匹配性。杰米·贝尔的丁丁、安迪·瑟金斯的阿道克船长、西蒙·佩吉和尼克·弗罗斯特的杜邦和杜帮兄弟侦探，都因其特质与角色本身适合而被选入。其中名气最大当属“007”丹尼尔·克雷格，他饰演的头号反派红色克拉姆也是吸引影迷的一大亮点。片中每一个角色的饱满个性、场景设计的丰富炫目、历险奇观中的神秘刺激，以及每一处悬念紧紧相扣的情节铺垫，都诉说着两位大师彼此辉映的成果。影片尾声高潮部分，摩洛哥集市中，丁丁和阿道克船长，与萨卡林雇佣军展开一场穿越阿拉伯国度和海岸线的夺宝之旅。惊险的坦克大战，加上动捕之王瑟金斯丰富的表情和丁丁帅气洒脱的动作，这就是史蒂文·斯皮尔伯格与彼得·杰克逊的两人完美合作的最佳印证。
五问斯皮尔伯格
Q：我们很好奇，从什么时候起你有了将“丁丁”搬上银幕的打算？
A：其实直到1981年拍摄《夺宝奇兵》时，我还压根不知道丁丁是什么，当时一本法国杂志上的影评，声称我和卢卡斯是因为看了丁丁才创作出《夺宝奇兵》的，但正是这篇影评才让我知道在欧洲也有个叫做丁丁的历险人物。当时这部经典漫画还很难在美国看到，远没有在欧洲和中国那样大的影响力。
Q：你是从什么时候注意到彼得·杰克逊的？这次为什么会与他合作？
A：早在1993年在拍摄《辛德勒的名单》时，他已经是个很厉害的角色了，后来他还拍了通过《宇宙怪客》和《群尸玩过界》。他可是骨灰级的丁丁迷。和我不同，他从小就看丁丁，他非常喜爱丁丁，并且很早就拍摄了一个测试片段，作为给我的惊喜，他还亲自扮演了阿道克船长。
Q：你如何看待来势汹涌的3D技术？
A：技术手段永远都只是服务于电影本身的媒介，很多年它经过发展、试验、失败和错误。现在拥有伟大的成就，但对我来说，电影本身永远都是最重要的，我还是更看重于，如何好故事。真正好的3D是艺术家手中的3D，他们懂得如何合理运用。因为3D只是一种技术手段，并非影片的核心，故事、角色、创意才是核心，3D只是起到了推波助澜的作用。
Q：在你眼里《丁丁历险记》是个怎样的故事？
A： 《丁丁历险记》只属于丁丁一个人，他才是这部电影的最大突破，他的周围有两类人，一种是阻碍他取得成功，而另一种则是不断帮助他的，这如同现实中很多问题一样，充满了讽刺性。丁丁的故事是一场伟大的冒险，它富含幽默，故事角色令人着迷，人物关系紧密，不可分割，情节逐渐深入，故事也愈发饱满。此外我觉得丁丁还有许多可贵之处，特别是考验你的耐心，比如你的朋友总在你实现梦想的道路上帮倒忙。
Q：这部电影里最有趣的人物是？
A：当然是阿道克船长了，丁丁系列中我最喜欢《独角兽号的秘密》，我爱死阿道克船长了。彼得有时会抱怨，阿道克船长这个倒霉蛋给他出了不少难题，因为他很想帮助丁丁，但大部分时间他都在拖后腿。但他能给很多人带来欢笑，这才是最重要的。 （编译：常小琥）
“丁丁”里的中国人
《丁丁在苏联》中的中国刽子手
1929年，当《丁丁历险记》的第一集《丁丁在苏联》呈现在读者面前时，中国人就已经出现了—故事中两个留着辫子的中国刽子手与丁丁对打起来。这时埃尔热显然对中国的情况尚不了解，所以刻画中国人的形象充满了偏见。两年之后，在第三集《丁丁在美洲》中，中国人的形象变得更糟了—故事中白雪担心自己成为两个中国坏蛋的盘中美餐。事实上，这两个阴险恐怖的家伙干得勾当比白雪想象的更歹毒：他们计划把五花大绑的丁丁连同重物一同沉入密执安湖。这就是当时的中国人在《丁丁历险记》作者埃尔热眼中的形象。
丁丁为中国好友落泪
在《丁丁历险记中》，到处显露着埃尔热对中国深厚的感情，创作《蓝莲花》时，我们已经从丁丁周围能看到很浓郁的中国情结。尤其是结尾部分，丁丁与自己的中国朋友道别时，居然有了挥泪的情景，让人感慨。我们可以注意到，那时候漫画里中国人的形象已经颇为正面、和善，与丁丁本人的情感连接也更加紧密。
到处彰显着的中国文字
1934年，随着《蓝莲花》出版，它被业界一致公认是埃尔热的第一部精品力作。《蓝莲花》到处可见对当时中国情景的描绘，而里面不仅加重了对国人形象的笔墨，就连丁丁身处的古老城市，车水马龙，都勾画得越来越细致、生动。可以说，由《蓝莲花》开始，才出现了一系列令人赞叹的伟大作品，当然，漫画的销量也开始扶摇直上。
.
.
.我们从这里认识“丁丁”
漫画变身小人书 贯穿童年记忆
从1982年起，先后有署名“中国少年儿童出版社”“中国文联出版公司”的内地图书出版机构，将埃尔热的这套传经典译为《丁丁历险记》，以国人喜闻乐见的小人书连环画开本的形式陆续引进。至1987年共推出44本（22个故事，每个故事分上下册）。“丁丁”“白雪”“杜邦和杜帮”“卡尔库鲁斯”这些耳熟能详的名字也正是由此而来。由于这套书出版时间跨度长达6年，又限于当年发行体制的僵化以及图书流通渠道的不畅，购买和追看这套长篇连环画的小人书迷无不是“痛并快乐着”，成为一代人难忘的经历。
丁丁DVD纪念套装褒贬不一
2004年， CCTV少儿频道首播《丁丁历险记》动画版。这是内地电视台第一次播出这部动画片，央视配音总体令人满意，但为遵循法文原版原意，片中将卡尔库鲁斯教授翻译为向日葵教授，还是引起部分动漫迷的非议。随后央视旗下中视鸿运公司推出多个版本DVD。其中的76周年纪念版”除包括动画片DVD11张，还收录三部纪录片:《草图背后的秘密》《丁丁的奇妙之旅》和《丁丁现象》，其中《丁丁的奇妙之旅》是从未公开发行过的纪录片，实属难得。