论文部分内容阅读
李威／编译
那头母鹿当然会回来找她的孩子并且帮助它站立起来的，因为那是每一个做母亲的都应该做的。
我们所做的一切绝对都是因爱而生的。还有什么礼物能比感觉到母爱的回归更珍贵的呢？
对我来说，礼物是重要的，而且，或许还非常重要。每当遇到特殊时刻、特殊场合的时候，我总是想方设法地搞清楚我们家里的每一个成员最想得到什么礼物。每年八月的时候，我就开始为家人采购圣诞节礼物了。不仅如此，对家中每一个人的生日，我也总是会精心为他们送上一份生日惊喜。因此，当又一个母亲节到来的时候，家人除了按照惯例给我寄来了贺卡以及致以亲切的问候之外，竟然再也没有其他任何的表示了，我不禁感到非常失望。我的女儿劳伦从大学里给我打来了电话，表示祝贺；我的大儿子布兰登则陪同我一起去了教堂，并且，中午的时候，丈夫带我们去吃午餐，他和我的小儿子斯蒂芬则像两个小保镖似的，分别坐在我的两边。
一回到家，我就径直回自己房里准备休息了。我想像得出，我当时的样子，用噘着嘴来形容可能是再好也不过了。难道就没有一个人想着要给我送一束鲜花？或者送一盒糖果？
“今晚的晚餐你就不用操心了，”丈夫在我身后冲着我喊道，“我和孩子们会安排好一切的。”说完，他就和斯蒂芬到房前去玩传球的游戏了。而布兰登曾经答应过要整理后院的，所以，他就去了后院。
我重重地倒在床上。“今天是母亲节，对我来说应该是个特殊的日子啊！”我闷闷不乐地想着，“哦，上帝，求求您，求求您帮助我来感知它吧。”
“妈妈！您快点儿来呀！”我正兀自想着，却突然听到了儿子那急切的呼喊声。
我连忙坐起来，向窗外张望。只见布兰登正向屋子这边飞奔过来。我立刻穿上鞋冲下楼去。看他那急切的样子，究竟发生了什么事呢？
在门口，我正好撞见了布兰登。他二话没说，就抓起我的手，拉着我跑过后院。“嘘，安静，”布兰登领着我穿过了我们家的一片树林之后，轻声对我说。原来，就在我们的正前方，在一片齐腰深的蒿草丛中，有两头刚刚降生的小鹿。它们的脖子还是湿漉漉的。它们的身子又瘦又长，看上去大约有10英寸长。我环顾着四周的树丛，看能不能发现它们的妈妈，但是，结果却什么也没发现。
“也许它们的妈妈发现我在后院里受到了惊吓，躲了起来，”布兰登说。
此刻，那两头小鹿正在试着用它们那稚嫩的腿支撑自己站起来。那头稍大一点的小鹿首先用一条颤抖的腿支撑着自己摇摇晃晃地站了起来，接着，又将其余三条腿一一着地，共同支撑着自己那幼小的身躯。然后，它优雅地走出了几步，却终因体力不支而倒下了。但是，它却并没有灰心，也没有气馁，而是又顽强地挣扎着站立起来。当它最终掌握了站立的方法时，竟然欢快地转着圈跳跃起来，显然，它是在为自己的成功而感到高兴、感到骄傲。接着，它轻盈地跳跃着，飞快地奔跑着，穿过了草地，那优美的身姿转瞬就消失在树林的深处了。
而那头稍小一点的鹿就没有那头大一点的鹿那么顺利了。它的腿颤抖得更厉害，而且看起来更加胆怯。它先后四次摇摇晃晃地想站起来，但都没有成功，最后还是摔倒在草地上。它睁着大大的眼睛注视着我们，仿佛对自己的失败感到非常害羞似的。“也许我们应该让它自己待在这儿，”布兰登说，“它的妈妈肯定会回来找它的。”
“嗯，是个好主意，”我答道，“那头母鹿当然会回来找她的孩子并且帮助它站立起来的，因为那是每一个做母亲的都应该做的。她可能就待在附近的某一个地方注视着这里发生的一切呢。”
“是啊，那正是你们这些当妈妈的应该像的样子，”布兰登揶揄道，“总是密切注意我们的一举一动。”
在我们返回屋子的路上，布兰登的话还回荡在我的耳边。的确，那确实是一个做母亲的应该像的样子。并且，无论是一年中的哪一天，我都不希望它会有任何的改变，不仅是我，而且也包括那头鹿妈妈。我们所做的一切绝对都是因爱而生的。还有什么礼物能比感觉到母爱的回归更珍贵的呢？更何况，对我来说，这种母爱的回归还是三方面的呢？
正在这时，我突然听到了身后传来了一阵微弱的沙沙声。原来，那头小鹿已经站了起来，而且正跟在我们的身后！当我们绕到了前院的草坪的时候，我的丈夫和小儿子还在玩着传球游戏。
“你们看，我们发现了什么！”布兰登大声喊道。
接着，我们一家人都坐在了草地上。而那头小鹿则径直走到我的面前，然后绻卧进我的怀里。顿时，我感动极了，我没想到这个天真无邪的小家伙竟然会选择我。
“它知道此时再也没有什么可以比得上一位母亲的感受了，”我丈夫微笑着说。
听他这么一说，我顿时羞红了脸。
过了一会儿，我和布兰登一起又把那头小鹿送回了我们发现它的地方。这一次，它没有再跟我们回来。
回家的路上，我对布兰登说：“布兰登，你是一个了不起的好孩子。”
“您也是一位了不起的好妈妈，”他笑着说，“我想今天所发生的事已经说明了一切。”
“不过，有时候再听到它也并无妨碍啊。”我说。
“唔，那……，”布兰登抬头注视着我，微笑着说，“妈妈，母亲节快乐！”
是的，毫无疑问，我确实很快乐。
那头母鹿当然会回来找她的孩子并且帮助它站立起来的，因为那是每一个做母亲的都应该做的。
我们所做的一切绝对都是因爱而生的。还有什么礼物能比感觉到母爱的回归更珍贵的呢？
对我来说，礼物是重要的，而且，或许还非常重要。每当遇到特殊时刻、特殊场合的时候，我总是想方设法地搞清楚我们家里的每一个成员最想得到什么礼物。每年八月的时候，我就开始为家人采购圣诞节礼物了。不仅如此，对家中每一个人的生日，我也总是会精心为他们送上一份生日惊喜。因此，当又一个母亲节到来的时候，家人除了按照惯例给我寄来了贺卡以及致以亲切的问候之外，竟然再也没有其他任何的表示了，我不禁感到非常失望。我的女儿劳伦从大学里给我打来了电话，表示祝贺；我的大儿子布兰登则陪同我一起去了教堂，并且，中午的时候，丈夫带我们去吃午餐，他和我的小儿子斯蒂芬则像两个小保镖似的，分别坐在我的两边。
一回到家，我就径直回自己房里准备休息了。我想像得出，我当时的样子，用噘着嘴来形容可能是再好也不过了。难道就没有一个人想着要给我送一束鲜花？或者送一盒糖果？
“今晚的晚餐你就不用操心了，”丈夫在我身后冲着我喊道，“我和孩子们会安排好一切的。”说完，他就和斯蒂芬到房前去玩传球的游戏了。而布兰登曾经答应过要整理后院的，所以，他就去了后院。
我重重地倒在床上。“今天是母亲节，对我来说应该是个特殊的日子啊！”我闷闷不乐地想着，“哦，上帝，求求您，求求您帮助我来感知它吧。”
“妈妈！您快点儿来呀！”我正兀自想着，却突然听到了儿子那急切的呼喊声。
我连忙坐起来，向窗外张望。只见布兰登正向屋子这边飞奔过来。我立刻穿上鞋冲下楼去。看他那急切的样子，究竟发生了什么事呢？
在门口，我正好撞见了布兰登。他二话没说，就抓起我的手，拉着我跑过后院。“嘘，安静，”布兰登领着我穿过了我们家的一片树林之后，轻声对我说。原来，就在我们的正前方，在一片齐腰深的蒿草丛中，有两头刚刚降生的小鹿。它们的脖子还是湿漉漉的。它们的身子又瘦又长，看上去大约有10英寸长。我环顾着四周的树丛，看能不能发现它们的妈妈，但是，结果却什么也没发现。
“也许它们的妈妈发现我在后院里受到了惊吓，躲了起来，”布兰登说。
此刻，那两头小鹿正在试着用它们那稚嫩的腿支撑自己站起来。那头稍大一点的小鹿首先用一条颤抖的腿支撑着自己摇摇晃晃地站了起来，接着，又将其余三条腿一一着地，共同支撑着自己那幼小的身躯。然后，它优雅地走出了几步，却终因体力不支而倒下了。但是，它却并没有灰心，也没有气馁，而是又顽强地挣扎着站立起来。当它最终掌握了站立的方法时，竟然欢快地转着圈跳跃起来，显然，它是在为自己的成功而感到高兴、感到骄傲。接着，它轻盈地跳跃着，飞快地奔跑着，穿过了草地，那优美的身姿转瞬就消失在树林的深处了。
而那头稍小一点的鹿就没有那头大一点的鹿那么顺利了。它的腿颤抖得更厉害，而且看起来更加胆怯。它先后四次摇摇晃晃地想站起来，但都没有成功，最后还是摔倒在草地上。它睁着大大的眼睛注视着我们，仿佛对自己的失败感到非常害羞似的。“也许我们应该让它自己待在这儿，”布兰登说，“它的妈妈肯定会回来找它的。”
“嗯，是个好主意，”我答道，“那头母鹿当然会回来找她的孩子并且帮助它站立起来的，因为那是每一个做母亲的都应该做的。她可能就待在附近的某一个地方注视着这里发生的一切呢。”
“是啊，那正是你们这些当妈妈的应该像的样子，”布兰登揶揄道，“总是密切注意我们的一举一动。”
在我们返回屋子的路上，布兰登的话还回荡在我的耳边。的确，那确实是一个做母亲的应该像的样子。并且，无论是一年中的哪一天，我都不希望它会有任何的改变，不仅是我，而且也包括那头鹿妈妈。我们所做的一切绝对都是因爱而生的。还有什么礼物能比感觉到母爱的回归更珍贵的呢？更何况，对我来说，这种母爱的回归还是三方面的呢？
正在这时，我突然听到了身后传来了一阵微弱的沙沙声。原来，那头小鹿已经站了起来，而且正跟在我们的身后！当我们绕到了前院的草坪的时候，我的丈夫和小儿子还在玩着传球游戏。
“你们看，我们发现了什么！”布兰登大声喊道。
接着，我们一家人都坐在了草地上。而那头小鹿则径直走到我的面前，然后绻卧进我的怀里。顿时，我感动极了，我没想到这个天真无邪的小家伙竟然会选择我。
“它知道此时再也没有什么可以比得上一位母亲的感受了，”我丈夫微笑着说。
听他这么一说，我顿时羞红了脸。
过了一会儿，我和布兰登一起又把那头小鹿送回了我们发现它的地方。这一次，它没有再跟我们回来。
回家的路上，我对布兰登说：“布兰登，你是一个了不起的好孩子。”
“您也是一位了不起的好妈妈，”他笑着说，“我想今天所发生的事已经说明了一切。”
“不过，有时候再听到它也并无妨碍啊。”我说。
“唔，那……，”布兰登抬头注视着我，微笑着说，“妈妈，母亲节快乐！”
是的，毫无疑问，我确实很快乐。